| L01 | Jr13_26 | I także Ja odsłonię poły twojej [szaty] nad twarz twoją, i będzie widoczna hańba twoja. (Jr13_26 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr13_26 | I także H1571 Ja H589 odsłonię H2834 poły twojej [szaty H7757 ] nad H5921 twarz twoją H6440 , i będzie widoczna H7200 hańba twoja H7036 . (Jr13_26 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr13_26 | Ja również odchylę poły twej szaty aż do twej twarzy, tak że widoczna będzie twoja hańba. (Jr13_26 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr13_26 | Ja H589 również H1571 odchylę H2834 poły H7757 twej H859 szaty H7757 aż do H5921 twej H859 twarzy H6440 , tak że H3808 widoczna H7200 będzie twoja H859 hańba H7036 . (Jr13_26 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr13_26 | we•gam- | 'a•<Ni> | cha•<Saf>•ti | szu•<La>•jich | 'al- | pa•<Na>•jich; | we•nir•'<A | ke•lo•<Nech>. |
| L06 | Jr13_26 | וְגַם־ | אֲנִ֛י | חָשַׂ֥פְתִּי | שׁוּלַ֖יִךְ | עַל־ | פָּנָ֑יִךְ | וְנִרְאָ֖ה | קְלוֹנֵֽךְ׃ |
| L07 | Jr13_26 | I także | Ja | odsłonię | poły twojej [szaty] | nad | twarz twoją, | i będzie widoczna | hańba twoja. |
| L08 | Jr13_26 | וְ/גַם־ | אֲנִ֛י | חָשַׂ֥פְתִּי | שׁוּלַ֖יִ/ךְ | עַל־ | פָּנָ֑יִ/ךְ | וְ/נִרְאָ֖ה | קְלוֹנֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Jr13_26 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr13_26 | wügam- | ´ánî | HäSaºpTî | šûlaºyik | `al- | Pänäºyik | wünir´â | qülônëk |
| L11 | Jr13_26 | H1571 |
H0589 |
H2834 |
H7757 |
H5921 |
H6440 |
H7200 |
H7036 |
| L12 | Jr13_26 | have also | Myself | Therefore will I discover | thy skirts | over | upon thy face | may appear | that thy shame |
| L13 | Jr13_26 | ve·gam- | 'a·Ni | cha·Saf·ti | shu·La·yich | al- | pa·Na·yich; | ve·nir·'Ah | ke·lo·Nech. |
| L14 | Jr13_26 | גַּם | אֲנִי | חָשַׂף | שׁוּל | עַל | פָּנִים | רָאָה | קָלוֹן |
| L15 | Jr13_26 | (Gam) | 'a·(Ni) | cha·(Saf) | (Szul) | ('Al) | pa·(Nim) | ra·('A) | ka·(LOn) |
| L16 | Jr13_26 | gam | ’ᵃ̆nî | ḥāśap̱ | šûl | ‘al | pānîm | rā’ā(h) | qālôn |
| L17 | Jr13_26 | gam | ’ănî | ḥāśap | šûl | ‘al | pānîm | rā’āh | qālôn |
| L18 | Jr13_26 | Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear. (Jr13_26 KJV) | |||||||
| L19 | Jr13_26 | 26 Therefore will I discover <02834> (08804) thy skirts <07757> upon thy face, <06440>, that thy shame <07036> may appear <07200> (08738). (Jr13_26 KJV) | |||||||
| L20 | Jr13_26 | 645/768 | 587/874 | 6/11 | 9/11 | 4482/5759 | 1754/2127 | 1085/1296 | 12/17 |
| L21 | Jr13_26 | Jr13_26_1 | Jr13_26_2 | Jr13_26_3 | Jr13_26_4 | Jr13_26_5 | Jr13_26_6 | Jr13_26_7 | Jr13_26_8 |