| L01 | Jr13_27 | Cudzołóstwa twoje i rżenia twoje, bezwstyd nierządu twego, na wzgórzach, na polu — widziałem obrzydliwości twoje. Biada tobie, Jerozolimo! Nie oczyścisz się? Po jakim czasie jeszcze? (Jr13_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr13_27 | Cudzołóstwa twoje H5004 i rżenia twoje H4684 , bezwstyd H2154 nierządu twego H2184 , na H5921 wzgórzach H1389 , na polu H7704 — widziałem H7200 obrzydliwości twoje H8251 . Biada H188 tobie, Jerozolimo H3389 ! Nie H3808 oczyścisz się H2891 ? Po H310 jakim czasie H4970 jeszcze H5750 ? (Jr13_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr13_27 | Ach, twoje cudzołóstwa i twoje rżenie, twoja haniebna rozwiązłość! Na wyżynach i na polach widziałem twoje obrzydliwości. Biada tobie, Jerozolimo, iż nie poddajesz się oczyszczeniu! Dokądże jeszcze? (Jr13_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr13_27 | Ach H188 , twoje H859 cudzołóstwa H5004 i twoje H859 rżenie H4684 , twoja H859 haniebna H2154 rozwiązłość H2184 ! Na H5921 wyżynach H1389 i na H5921 polach H7704 widziałem H7200 twoje H859 obrzydliwości H8251 . Biada H188 tobie H859 , Jerozolimo H3389 , iż nie H3808 poddajesz się oczyszczeniu H2891 ! Dokądże H5750 jeszcze H4970 ? (Jr13_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr13_27 | ni•'u•<Fa>•jich | u•mic•ha•lo•<Ta>•jich | zim•<Mat> | ze•nu•<Tech>, | 'al- | ge•wa•'<Ot> | bas•sa•<De>, | ra•'<I>•ti | szik•ku•<ca>•jich; | o | loCh | je•<Ru>•sza•<Lim>, | lo | tit•ha•<Ri>, | 'a•cha•<Re> | ma•<Tai> | '<Od>. | <Pe> |
| L06 | Jr13_27 | נִֽאֻפַ֤יִךְ | וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ | זִמַּ֣ת | זְנוּתֵ֔ךְ | עַל־ | גְּבָעוֹת֙ | בַּשָּׂדֶ֔ה | רָאִ֖יתִי | שִׁקּוּצָ֑יִךְ | א֥וֹי | לָךְ֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | לֹ֣א | תִטְהֲרִ֔י | אַחֲרֵ֥י | מָתַ֖י | עֹֽד׃ | פ |
| L07 | Jr13_27 | Cudzołóstwa twoje | i rżenia twoje, | bezwstyd | nierządu twego, | na | wzgórzach, | na polu — | widziałem | obrzydliwości twoje. | Biada | tobie, | Jerozolimo! | Nie | oczyścisz się? | Po | jakim czasie | jeszcze? | ¶ |
| L08 | Jr13_27 | נִֽאֻפַ֤יִ/ךְ | וּ/מִצְהֲלוֹתַ֙יִ/ךְ֙ | זִמַּ֣ת | זְנוּתֵ֔/ךְ | עַל־ | גְּבָעוֹת֙ | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | רָאִ֖יתִי | שִׁקּוּצָ֑יִ/ךְ | א֥וֹי | לָ/ךְ֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | לֹ֣א | תִטְהֲרִ֔י | אַחֲרֵ֥י | מָתַ֖י | עֹֽד׃ | פ |
| L09 | Jr13_27 | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HDPrzysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr13_27 | nì|´ùpaºyik | ûmichálôtaºyik | zimmat | zünûtëk | `al- | Gübä`ôt | BaSSädè | rä´îºtî | šiqqûcäºyik | ´ôy | läk | yürûºšälaºim | lö´ | ti†hárî | ´aHárê | mätay | `öd | P |
| L11 | Jr13_27 | H5004 |
H4684 |
H2154 |
H2184 |
H5921 |
H1389 |
H7704 |
H7200 |
H8251 |
H0188 |
H0000  |
H3389 |
H3808 |
H2891 |
H0310 |
H4970 |
H5750 |
|
| L12 | Jr13_27 | thine adulteries | and thy neighings | the lewdness | of thy whoredom | on | on the hills | in the fields | I have seen | [and] thine abominations | Woe | unto thee O Jerusalem | not | wilt thou not be made clean | after that | How | again | ||
| L13 | Jr13_27 | ni·'u·Fa·yich | u·mitz·ha·lo·Ta·yich | zim·Mat | ze·nu·Tech, | al- | ge·va·'Ot | bas·sa·Deh, | ra·'I·ti | shik·ku·Tza·yich; | o | loCh | ye·Ru·sha·Lim, | lo | tit·ha·Ri, | 'a·cha·Rei | ma·Tai | 'Od. | Peh |
| L14 | Jr13_27 | נִאֻף | מַצְהָלָה | זִמָּה | זְנוּת | עַל | גִּבְעָה | שָׂדֶה | רָאָה | שִׁקּוּץ | אוֹי | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לֹא | טָהֵר | אַחַר | מָתַי | עוֹד | ||
| L15 | Jr13_27 | ni·('Uf) | mac·ha·(La) | zim·(Ma) | ze·(Nut) | ('Al) | giw·('A) | sa·(De) | ra·('A) | szik·(Kuc) | (Oj) | je·ru·(Sza)·lam | (Lo) | ta·(Her) | 'a·(Char) | ma·(Tai) | (Od) | ||
| L16 | Jr13_27 | ni’up̱ | maṣhālā(h) | zimmā(h) | zᵉnûṯ | ‘al | giḇ‘ā(h) | śāḏe(h) | rā’ā(h) | šiqqûṣ | ’ôj | jᵉrûšālájim | lō(’) | ṭāhēr | ’aḥar | māṯaj | ‘ôḏ | ||
| L17 | Jr13_27 | ni’up | maṣhālāh | zimmāh | zenût | ‘al | gib‘āh | śādeh | rā’āh | šiqqûṣ | ’ôj | jerûšālajim | lō’ | ṭāhēr | ’aḥar | mātaj | ‘ôd | ||
| L18 | Jr13_27 | I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, [and] thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when [shall it] once [be]? (Jr13_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr13_27 | 27 I have seen <07200> (08804) thine adulteries <05004>, and thy neighings <04684>, the lewdness <02154> of thy whoredom <02184>, and thine abominations <08251> on the hills <01389> in the fields <07704>. Woe <0188> unto thee, O Jerusalem <03389>! wilt thou not be made clean <02891> (08799)? when shall it once <05750> <0310> be? (Jr13_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr13_27 | 1/2 | 2/2 | 14/29 | 4/9 | 4483/5759 | 49/71 | 265/332 | 1086/1296 | 12/28 | 14/24 | 5395/6521 | 460/643 | 4072/5164 | 80/95 | 631/712 | 34/43 | 328/486 | |
| L21 | Jr13_27 | Jr13_27_1 | Jr13_27_2 | Jr13_27_3 | Jr13_27_4 | Jr13_27_5 | Jr13_27_6 | Jr13_27_7 | Jr13_27_8 | Jr13_27_9 | Jr13_27_10 | Jr13_27_11 | Jr13_27_12 | Jr13_27_13 | Jr13_27_14 | Jr13_27_15 | Jr13_27_16 | Jr13_27_17 | Jr13_27_18 |