| L01 |
Jr13_4 |
Weź H3947 pas H232 , który H834 kupiłeś H7069 , a który H834 nosisz H5921 H4975 na swych biodrach H4975 , wstań H6965 i idź H1980 nad Eufrat H6578 i schowaj H2934 go tam H8033 w rozpadlinie H5357 skały H5553 ! |
| L02 |
Jr13_4 |
Weź pas, który kupiłeś, a który nosisz na swych biodrach, wstań i idź nad Eufrat i schowaj
go tam w rozpadlinie skały! |
| L03 |
Jr13_4 |
קַ֧ח |
אֶת־ |
הָאֵז֛וֹר |
אֲשֶׁ֥ר |
קָנִ֖יתָ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
מָתְנֶ֑יךָ |
וְקוּם֙ |
לֵ֣ךְ |
פְּרָ֔תָה |
וְטָמְנֵ֥הוּ |
שָׁ֖ם |
בִּנְקִ֥יק |
הַסָּֽלַע׃ |
| L04 |
Jr13_4 |
קַ֧ח |
אֶת־ |
הָ/אֵז֛וֹר |
אֲשֶׁ֥ר |
קָנִ֖יתָ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
מָתְנֶ֑י/ךָ |
וְ/קוּם֙ |
לֵ֣ךְ |
פְּרָ֔תָ/ה |
וְ/טָמְנֵ֥/הוּ |
שָׁ֖ם |
בִּ/נְקִ֥יק |
הַ/סָּֽלַע׃ |
| L05 |
Jr13_4 |
kach |
et- |
ha•'e•<Zor> |
'a•<szer> |
ka•<Ni>•ta |
'a•<szer> |
al- |
ma•te•<Ne>•cha; |
we•<Kum> |
lech |
pe•<Ra>•ta, |
we•ta•me•<Ne>•hu |
szam |
bin•<Kik> |
has•<Sa>•la'. |
| L06 | Jr13_4 | H3947 | H0853  | H0232 | H0834 | H7069 | H0834 | H5921 | H4975 | H6965 | H1980 | H6578 | H2934 | H8033 | H5357 | H5553 |
| L07 |
Jr13_4 |
accept |
|
girdle |
after |
attain |
after |
above |
slender |
abide |
along |
Euphrates |
hide |
in it |
hole |
rock |
| L08 |
Jr13_4 |
przyjąć |
|
pas |
po |
osiągnąć |
po |
powyżej |
smukły |
przestrzegać |
wzdłuż |
Eufrat |
schować |
w tym |
dziura |
skała |
| L09 |
Jr13_4 |
Take |
|
the girdle |
which |
that thou hast got |
which |
is around |
which [is] upon thy loins |
and arise |
go |
to Euphrates |
and hide |
there |
it there in a hole |
of the rock |
| L10 |
Jr13_4 |
Wziąć |
|
pas |
który |
że Ty masz |
który |
wynosi około |
co [jest] na biodra |
i powstają |
iść |
do Eufratu |
i ukryć |
tam |
to tam w dziurze |
w skale |
| L11 |
Jr13_4 |
kach |
et- |
ha·'e·Zor |
'a·Sher |
ka·Ni·ta |
'a·Sher |
al- |
ma·te·Nei·cha; |
ve·Kum |
lech |
pe·Ra·tah, |
ve·ta·me·Ne·hu |
sham |
bin·Kik |
has·Sa·la'. |
| L12 |
Jr13_4 |
qaH |
et - ha e zor |
a szer |
qa ni ta |
a szer |
al - mot ne cha |
we qum |
lech |
Pe ra ta |
we tom ne hu |
szam |
Bin qiq |
has sa la |
|
|
| L13 |
Jr13_4 |
qaH |
´et-hä´ëzôr |
´ášer |
qänîºtä |
´ášer |
`al-motnʺkä |
wüqûm |
lëk |
Püräºtâ |
wü†omnëºhû |
šäm |
Binqîq |
hassäºla` |
|
|
| L14 |
Jr13_4 |
810/964 |
9313/11047 |
8/14 |
4560/5499 |
69/84 |
4561/5499 |
4477/5759 |
29/47 |
547/627 |
1313/1542 |
11/18 |
25/31 |
662/832 |
2/3 |
48/59 |
| L15 |
Jr13_4 |
Take the girdle that thou hast got, which [is] upon thy loins, and arise, go to Euphrates,
and hide it there in a hole of the rock. |
| L16 |
Jr13_4 |
4 Take <03947> (08798) the girdle <0232> that thou hast got <07069>
(08804), which is upon thy loins <04975>, and arise <06965> (08798), go <03212> (08798) to
Euphrates <06578>, and hide <02934> (08798) it there in a hole <05357> of the rock
<05553>. |
