| L01 | Jr13_4 | „Weź pas, który kupiłeś, który [jest] na biodrach twoich, i wstań, idź nad Eufrat i ukryj go tam w szczelinie skały”. (Jr13_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr13_4 | „Weź H3947 pas H232 , który H834 kupiłeś H7069 , który [jest H834] na H5921 biodrach twoich H4975 , i wstań H6965 , idź H1980 nad Eufrat H6578 i ukryj go H2934 tam H8033 w szczelinie H5357 skały H5553 ”. (Jr13_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr13_4 | Weź pas, który kupiłeś, a który nosisz na swych biodrach, wstań i idź nad Eufrat i schowaj go tam w rozpadlinie skały! (Jr13_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr13_4 | Weź H3947 pas H232 , który H834 kupiłeś H7069 , a który H834 nosisz H5921 H4975 na swych biodrach H4975 , wstań H6965 i idź H1980 nad Eufrat H6578 i schowaj H2934 go tam H8033 w rozpadlinie H5357 skały H5553 ! (Jr13_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr13_4 | kach | 'et- | ha•'e•<Zor> | 'a•<szer> | ka•<Ni>•ta | 'a•<szer> | 'al- | ma•te•<Ne>•cha; | we•<Kum> | lech | pe•<Ra>•ta, | we•ta•me•<Ne>•hu | szam | bin•<Kik> | has•<Sa>•la'. |
| L06 | Jr13_4 | קַ֧ח | אֶת־ | הָאֵז֛וֹר | אֲשֶׁ֥ר | קָנִ֖יתָ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | מָתְנֶ֑יךָ | וְקוּם֙ | לֵ֣ךְ | פְּרָ֔תָה | וְטָמְנֵ֥הוּ | שָׁ֖ם | בִּנְקִ֥יק | הַסָּֽלַע׃ |
| L07 | Jr13_4 | „Weź | — | pas, | który | kupiłeś, | który [jest] | na | biodrach twoich, | i wstań, | idź | nad Eufrat | i ukryj go | tam | w szczelinie | skały”. |
| L08 | Jr13_4 | קַ֧ח | אֶת־ | הָ/אֵז֛וֹר | אֲשֶׁ֥ר | קָנִ֖יתָ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | מָתְנֶ֑י/ךָ | וְ/קוּם֙ | לֵ֣ךְ | פְּרָ֔תָ/ה | וְ/טָמְנֵ֥/הוּ | שָׁ֖ם | בִּ/נְקִ֥יק | הַ/סָּֽלַע׃ |
| L09 | Jr13_4 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqv2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr13_4 | qaH | ´et- | hä´ëzôr | ´ášer | qänîºtä | ´ášer | `al- | motnʺkä | wüqûm | lëk | Püräºtâ | wü†omnëºhû | šäm | Binqîq | hassäºla` |
| L11 | Jr13_4 | H3947 |
H0853  |
H0232 |
H0834 |
H7069 |
H0834 |
H5921 |
H4975 |
H6965 |
H1980 |
H6578 |
H2934 |
H8033 |
H5357 |
H5553 |
| L12 | Jr13_4 | Take | the girdle | which | that thou hast got | which | is around | which [is] upon thy loins | and arise | go | to Euphrates | and hide | there | it there in a hole | of the rock | |
| L13 | Jr13_4 | kach | et- | ha·'e·Zor | 'a·Sher | ka·Ni·ta | 'a·Sher | al- | ma·te·Nei·cha; | ve·Kum | lech | pe·Ra·tah, | ve·ta·me·Ne·hu | sham | bin·Kik | has·Sa·la'. |
| L14 | Jr13_4 | לָקַח | אֵת | אֵזוֹר | אֲשֶׁר | קָנָה | אֲשֶׁר | עַל | מֹתֶן | קוּם | הָלַךְ | פְּרָת | טָמַן | שָׁם | נָקִיק | סֶלַע |
| L15 | Jr13_4 | la·(Kach) | ('Et) | e·(Zor) | 'a·(Szer) | ka·(Na) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Mo)·ten | (Kum) | ha·(Lach) | pe·(Rat) | ta·(Man) | (Szam) | na·(Kik) | (Se)·la' |
| L16 | Jr13_4 | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ēzôr | ’ᵃ̆šer | qānā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | mṓṯen | qûm | hālaḵ | pᵉrāṯ | ṭāman | šām | nāqîq | séla‘ |
| L17 | Jr13_4 | lāqaḥ | ’ēt | ’ēzôr | ’ăšer | qānāh | ’ăšer | ‘al | mōten | qûm | hālak | perāt | ṭāman | šām | nāqîq | sela‘ |
| L18 | Jr13_4 | Take the girdle that thou hast got, which [is] upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. (Jr13_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr13_4 | 4 Take <03947> (08798) the girdle <0232> that thou hast got <07069> (08804), which is upon thy loins <04975>, and arise <06965> (08798), go <03212> (08798) to Euphrates <06578>, and hide <02934> (08798) it there in a hole <05357> of the rock <05553>. (Jr13_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr13_4 | 810/964 | 9313/11047 | 8/14 | 4560/5499 | 69/84 | 4561/5499 | 4477/5759 | 29/47 | 547/627 | 1313/1542 | 11/18 | 25/31 | 662/832 | 2/3 | 48/59 |
| L21 | Jr13_4 | Jr13_4_1 | Jr13_4_2 | Jr13_4_3 | Jr13_4_4 | Jr13_4_5 | Jr13_4_6 | Jr13_4_7 | Jr13_4_8 | Jr13_4_9 | Jr13_4_10 | Jr13_4_11 | Jr13_4_12 | Jr13_4_13 | Jr13_4_14 | Jr13_4_15 |