| L01 | Jr13_5 | I poszedłem i ukryłem go nad Eufratem, jak nakazał Jahwe mi. (Jr13_5 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr13_5 | I poszedłem H1980 i ukryłem go H2934 nad Eufratem H6578 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 mi H853 . (Jr13_5 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr13_5 | Poszedłem i ukryłem go nad Eufratem, jak mi rozkazał Pan. (Jr13_5 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr13_5 | Poszedłem H1980 i ukryłem H2934 go nad Eufratem H6578 , jak H834 mi H853 rozkazał H6680 Pan H3068 . (Jr13_5 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr13_5 | wa•'e•<Lech> | wa•'et•me•<Ne>•hu | bif•<Rat>; | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o•<Ti>. |
| L06 | Jr13_5 | וָאֵלֵ֕ךְ | וָאֶטְמְנֵ֖הוּ | בִּפְרָ֑ת | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אוֹתִֽי׃ |
| L07 | Jr13_5 | I poszedłem | i ukryłem go | nad Eufratem, | jak | nakazał | Jahwe | mi. |
| L08 | Jr13_5 | וָ/אֵלֵ֕ךְ | וָ/אֶטְמְנֵ֖/הוּ | בִּ/פְרָ֑ת | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אוֹתִֽ/י׃ |
| L09 | Jr13_5 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr13_5 | wä´ëlëk | wä´e†münëºhû | Biprät | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´ôtî |
| L11 | Jr13_5 | H1980 |
H2934 |
H6578 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
| L12 | Jr13_5 | went | and hid | it by Euphrates | after | commanded | as the LORD | |
| L13 | Jr13_5 | va·'e·Lech | va·'et·me·Ne·hu | bif·Rat; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | o·Ti. |
| L14 | Jr13_5 | הָלַךְ | טָמַן | פְּרָת | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת |
| L15 | Jr13_5 | ha·(Lach) | ta·(Man) | pe·(Rat) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) |
| L16 | Jr13_5 | hālaḵ | ṭāman | pᵉrāṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ |
| L17 | Jr13_5 | hālak | ṭāman | perāt | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt |
| L18 | Jr13_5 | So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me. (Jr13_5 KJV) | ||||||
| L19 | Jr13_5 | 5 So I went <03212> (08799), and hid <02934> (08799) it by Euphrates <06578>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) me. (Jr13_5 KJV) | ||||||
| L20 | Jr13_5 | 1314/1542 | 26/31 | 12/18 | 4562/5499 | 444/491 | 4970/6220 | 9314/11047 |
| L21 | Jr13_5 | Jr13_5_1 | Jr13_5_2 | Jr13_5_3 | Jr13_5_4 | Jr13_5_5 | Jr13_5_6 | Jr13_5_7 |