| L01 | Jr13_6 | I stało się, po upływie dni wielu, że powiedział Jahwe do mnie: „Wstań, idź nad Eufrat i weź stamtąd pas, który nakazałem ci ukryć tam”. (Jr13_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr13_6 | I stało się H1961 , po upływie H7093 dni H3117 wielu H7227 , że powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Wstań H6965 , idź H1980 nad Eufrat H6578 i weź H3947 stamtąd H8033 pas H232 , który H834 nakazałem ci H6680 ukryć H2934 tam H8033”. (Jr13_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr13_6 | Po upływie wielu dni rzekł do mnie Pan: Wstań i idź nad Eufrat i zabierz stamtąd pas, który ci kazałem ukryć. (Jr13_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr13_6 | Po upływie H7093 wielu H7227 dni H3117 rzekł H559 do H413 mnie H589 Pan H3068 : Wstań H6965 i idź H1980 nad Eufrat H6578 i zabierz H3947 stamtąd H8033 pas H232 , który H834 ci H853 kazałem H6680 ukryć H2934 . (Jr13_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr13_6 | waj•<Hi> | mik•<Kec> | ja•<Mim> | rab•<Bim>; | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | kum | lech | pe•<Ra>•ta, | we•<Kach> | misz•<szam> | 'et- | ha•'e•<Zor>, | 'a•<szer> | ciw•wi•<Ti>•cha | le•ta•me•now- | <szam>. |
| L06 | Jr13_6 | וַיְהִ֕י | מִקֵּ֖ץ | יָמִ֣ים | רַבִּ֑ים | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | ק֚וּם | לֵ֣ךְ | פְּרָ֔תָה | וְקַ֤ח | מִשָּׁם֙ | אֶת־ | הָ֣אֵז֔וֹר | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּיתִ֖יךָ | לְטָמְנוֹ־ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Jr13_6 | I stało się, | po upływie | dni | wielu, | że powiedział | Jahwe | do mnie: | „Wstań, | idź | nad Eufrat | i weź | stamtąd | — | pas, | który | nakazałem ci | ukryć | tam”. |
| L08 | Jr13_6 | וַ/יְהִ֕י | מִ/קֵּ֖ץ | יָמִ֣ים | רַבִּ֑ים | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | ק֚וּם | לֵ֣ךְ | פְּרָ֔תָ/ה | וְ/קַ֤ח | מִ/שָּׁם֙ | אֶת־ | הָ֣/אֵז֔וֹר | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּיתִ֖י/ךָ | לְ/טָמְנ/וֹ־ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Jr13_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Jr13_6 | wayühî | miqqëc | yämîm | raBBîm | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | qûm | lëk | Püräºtâ | wüqaH | miššäm | ´et- | h亴ëzôr | ´ášer | ciwwîtîºkä | lü†omnô- | šäm |
| L11 | Jr13_6 | H1961 |
H7093 |
H3117 |
H7227 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H6965 |
H1980 |
H6578 |
H3947 |
H8033 |
H0853 |
H0232 |
H0834 |
H6680 |
H2934 |
H8033 |
| L12 | Jr13_6 | to pass | And it came to pass after | days | many | said | that the LORD | to me | unto me Arise | go | to Euphrates | and take | there | the girdle | which | from thence which I commanded | thee to hide | there | |
| L13 | Jr13_6 | vay·Hi | mik·Ketz | ya·Mim | rab·Bim; | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | kum | lech | pe·Ra·tah, | ve·Kach | mish·Sham | et- | ha·'e·Zor, | 'a·Sher | tziv·vi·Ti·cha | le·ta·me·nov- | Sham. |
| L14 | Jr13_6 | הָיָה | קֵץ | יוֹם | רַב | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | קוּם | הָלַךְ | פְּרָת | לָקַח | שָׁם | אֵת | אֵזוֹר | אֲשֶׁר | צָוָה | טָמַן | שָׁם |
| L15 | Jr13_6 | ha·(Ja) | (Kec) | (Jom) | (Raw) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Kum) | ha·(Lach) | pe·(Rat) | la·(Kach) | (Szam) | ('Et) | e·(Zor) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ta·(Man) | (Szam) |
| L16 | Jr13_6 | hājā(h) | qēṣ | jôm | raḇ | ’āmar | JHWH | ’ēl | qûm | hālaḵ | pᵉrāṯ | lāqaḥ | šām | ’ēṯ | ’ēzôr | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ṭāman | šām |
| L17 | Jr13_6 | hājāh | qēṣ | jôm | rab | ’āmar | jhwh | ’ēl | qûm | hālak | perāt | lāqaḥ | šām | ’ēt | ’ēzôr | ’ăšer | ṣāwāh | ṭāman | šām |
| L18 | Jr13_6 | And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there. (Jr13_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr13_6 | 6 And it came to pass after <07093> many <07227> days <03117>, that the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Arise <06965> (08798), go <03212> (08798) to Euphrates <06578>, and take <03947> (08798) the girdle <0232> from thence, which I commanded <06680> (08765) thee to hide <02934> (08800) there. (Jr13_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr13_6 | 2759/3546 | 35/67 | 1865/2302 | 317/462 | 4227/5298 | 4971/6220 | 4290/5500 | 548/627 | 1315/1542 | 13/18 | 811/964 | 663/832 | 9315/11047 | 9/14 | 4563/5499 | 445/491 | 27/31 | 664/832 |
| L21 | Jr13_6 | Jr13_6_1 | Jr13_6_2 | Jr13_6_3 | Jr13_6_4 | Jr13_6_5 | Jr13_6_6 | Jr13_6_7 | Jr13_6_8 | Jr13_6_9 | Jr13_6_10 | Jr13_6_11 | Jr13_6_12 | Jr13_6_13 | Jr13_6_14 | Jr13_6_15 | Jr13_6_16 | Jr13_6_17 | Jr13_6_18 |