| L01 | Jr13_7 | I poszedłem nad Eufrat, i odkopałem, i wziąłem pas z miejsca, w którym ukryłem go tam; i oto zniszczony [był] pas, nie nadawał się do niczego. (Jr13_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr13_7 | I poszedłem H1980 nad Eufrat H6578 , i odkopałem H2658 , i wziąłem H3947 pas H232 z H4480 miejsca H4725 , w którym H834 ukryłem go H2934 tam H8033 ; i oto H2009 zniszczony [był H7843 ] pas H232, nie H3808 nadawał się H6743 do niczego H3605 . (Jr13_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr13_7 | I poszedłem nad Eufrat, odszukałem i wyciągnąłem pas z miejsca, w którym go ukryłem, a oto pas zbutwiał i nie nadał się do niczego. (Jr13_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr13_7 | I poszedłem H1980 nad Eufrat H6578 , odszukałem H2658 i wyciągnąłem H3947 pas H232 z miejsca H4725 , w którym H834 go ukryłem H2934 , a oto H2009 pas H232 zbutwiał H7843 i nie H3808 nadał się H6743 do niczego H3605 . (Jr13_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr13_7 | wa•'e•<Lech> | pe•<Ra>•ta, | wa•'ech•<Por>, | wa•'ek•<Kach> | 'et- | ha•'e•<Zor>, | min- | ham•ma•<Kom> | 'a•<szer>- | te•man•<Tiw> | <szam>•ma; | we•hin•<Ne> | nisz•<Chat> | ha•'e•<Zor>, | lo | jic•<Lach> | lak•<Kol>. | <Pe> |
| L06 | Jr13_7 | וָאֵלֵ֣ךְ | פְּרָ֔תָה | וָאֶחְפֹּ֗ר | וָֽאֶקַּח֙ | אֶת־ | הָ֣אֵז֔וֹר | מִן־ | הַמָּק֖וֹם | אֲשֶׁר־ | טְמַנְתִּ֣יו | שָׁ֑מָּה | וְהִנֵּה֙ | נִשְׁחַ֣ת | הָאֵז֔וֹר | לֹ֥א | יִצְלַ֖ח | לַכֹּֽל׃ | פ |
| L07 | Jr13_7 | I poszedłem | nad Eufrat, | i odkopałem, | i wziąłem | — | pas | z | miejsca, | w którym | ukryłem go | tam; | i oto | zniszczony [był] | pas, | nie | nadawał się | do niczego. | ¶ |
| L08 | Jr13_7 | וָ/אֵלֵ֣ךְ | פְּרָ֔תָ/ה | וָ/אֶחְפֹּ֗ר | וָֽ/אֶקַּח֙ | אֶת־ | הָ֣/אֵז֔וֹר | מִן־ | הַ/מָּק֖וֹם | אֲשֶׁר־ | טְמַנְתִּ֣י/ו | שָׁ֑מָּ/ה | וְ/הִנֵּה֙ | נִשְׁחַ֣ת | הָ/אֵז֔וֹר | לֹ֥א | יִצְלַ֖ח | לַ/כֹּֽל׃ | פ |
| L09 | Jr13_7 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr13_7 | wä´ëlëk | Püräºtâ | wä´eHPör | wä|´eqqaH | ´et- | h亴ëzôr | min- | hammäqôm | ´ášer- | †ümanTîw | šäºmmâ | wühinnË | nišHat | hä´ëzôr | lö´ | yiclaH | laKKöl | P |
| L11 | Jr13_7 | H1980 |
H6578 |
H2658 |
H3947 |
H0853  |
H0232 |
H4480 |
H4725 |
H0834 |
H2934 |
H8033 |
H2009 |
H7843 |
H0232 |
H3808 |
H6743 |
H3605 |
|
| L12 | Jr13_7 | went | to Euphrates | and digged | and took | the girdle | from | from the place | I | where I had hid | it | and lo | was marred | it and behold the girdle | not | it was profitable | totally | ||
| L13 | Jr13_7 | va·'e·Lech | pe·Ra·tah, | va·'ech·Por, | va·'ek·Kach | et- | ha·'e·Zor, | min- | ham·ma·Kom | a·Sher- | te·man·Tiv | Sham·mah; | ve·hin·Neh | nish·Chat | ha·'e·Zor, | lo | yitz·Lach | lak·Kol. | Peh |
| L14 | Jr13_7 | הָלַךְ | פְּרָת | חָפַר | לָקַח | אֵת | אֵזוֹר | מִן | מָקוֹם | אֲשֶׁר | טָמַן | שָׁם | הִנֵּה | שָׁחַת | אֵזוֹר | לֹא | צָלַח | כֹּל | |
| L15 | Jr13_7 | ha·(Lach) | pe·(Rat) | cha·(Far) | la·(Kach) | ('Et) | e·(Zor) | (Min) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ta·(Man) | (Szam) | hin·(Ne) | sza·(Chat) | e·(Zor) | (Lo) | ca·(Lach) | (Kol) | |
| L16 | Jr13_7 | hālaḵ | pᵉrāṯ | ḥāp̱ar | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ēzôr | min | māqôm | ’ᵃ̆šer | ṭāman | šām | hinnē(h) | šāḥaṯ | ’ēzôr | lō(’) | ṣālaḥ | kōl | |
| L17 | Jr13_7 | hālak | perāt | ḥāpar | lāqaḥ | ’ēt | ’ēzôr | min | māqôm | ’ăšer | ṭāman | šām | hinnēh | šāḥat | ’ēzôr | lō’ | ṣālaḥ | kōl | |
| L18 | Jr13_7 | Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing. (Jr13_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr13_7 | 7 Then I went <03212> (08799) to Euphrates <06578>, and digged <02658> (08799), and took <03947> (08799) the girdle <0232> from the place <04725> where I had hid <02934> (08804) it: and, behold, the girdle <0232> was marred <07843> (08738), it was profitable <06743> (08799) for nothing. (Jr13_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr13_7 | 1316/1542 | 14/18 | 22/22 | 812/964 | 9316/11047 | 10/14 | 1018/1215 | 335/401 | 4564/5499 | 28/31 | 665/832 | 660/840 | 106/147 | 11/14 | 4063/5164 | 50/65 | 4435/5415 | |
| L21 | Jr13_7 | Jr13_7_1 | Jr13_7_2 | Jr13_7_3 | Jr13_7_4 | Jr13_7_5 | Jr13_7_6 | Jr13_7_7 | Jr13_7_8 | Jr13_7_9 | Jr13_7_10 | Jr13_7_11 | Jr13_7_12 | Jr13_7_13 | Jr13_7_14 | Jr13_7_15 | Jr13_7_16 | Jr13_7_17 | Jr13_7_18 |