| L01 | Jr13_9 | „Tak powiedział Jahwe: Tak zniszczę pychę Judy i pychę Jerozolimy wielką. (Jr13_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr13_9 | „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Tak H3602 zniszczę H7843 pychę H1347 Judy H3063 i H853 pychę H1347 Jerozolimy H3389 wielką H7227 . (Jr13_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr13_9 | To mówi Pan: Tak oto zniszczę pychę Judy i bezgraniczną pychę Jerozolimy. (Jr13_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr13_9 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Tak H3602 oto zniszczę H7843 pychę H1347 Judy H3063 i bezgraniczną H7227 pychę H1347 Jerozolimy H3389 . (Jr13_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr13_9 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | <Ka>•cha | 'asz•<Chit> | 'et- | ge•'on | je•hu•<Da> | we•'<Et> | ge•'on | je•ru•sza•<Lim> | ha•<Raw>. |
| L06 | Jr13_9 | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | כָּ֠כָה | אַשְׁחִ֞ית | אֶת־ | גְּא֧וֹן | יְהוּדָ֛ה | וְאֶת־ | גְּא֥וֹן | יְרוּשָׁלִַ֖ם | הָרָֽב׃ |
| L07 | Jr13_9 | „Tak | powiedział | Jahwe: | Tak | zniszczę | — | pychę | Judy | i — | pychę | Jerozolimy | wielką. |
| L08 | Jr13_9 | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | כָּ֠כָה | אַשְׁחִ֞ית | אֶת־ | גְּא֧וֹן | יְהוּדָ֛ה | וְ/אֶת־ | גְּא֥וֹן | יְרוּשָׁלִַ֖ם | הָ/רָֽב׃ |
| L09 | Jr13_9 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr13_9 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Käkâ | ´ašHît | ´et- | Gü´ôn | yühûdâ | wü´et- | Gü´ôn | yürûšälaºim | häräb |
| L11 | Jr13_9 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3602 |
H7843 |
H0853 |
H1347 |
H3063 |
H0853 |
H1347 |
H3389 |
H7227 |
| L12 | Jr13_9 | Thus | Thus saith | the LORD | Just | After this manner will I mar | the pride | of Judah | pride | of Jerusalem | and the great | ||
| L13 | Jr13_9 | koh | 'a·Mar | Yah·weh; | Ka·chah | 'ash·Chit | et- | ge·'on | ye·hu·Dah | ve·'Et | ge·'on | ye·ru·sha·Lim | ha·Rav. |
| L14 | Jr13_9 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | כָּכָה | שָׁחַת | אֵת | גָּאוֹן | יְהוּדָה | אֵת | גָּאוֹן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | רַב |
| L15 | Jr13_9 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ka)·cha | sza·(Chat) | ('Et) | ga·('On) | je·hu·(Da) | ('Et) | ga·('On) | je·ru·(Sza)·lam | (Raw) |
| L16 | Jr13_9 | kō(h) | ’āmar | JHWH | kā́ḵā(h) | šāḥaṯ | ’ēṯ | gā(’)ôn | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | gā(’)ôn | jᵉrûšālájim | raḇ |
| L17 | Jr13_9 | kōh | ’āmar | jhwh | kākāh | šāḥat | ’ēt | gā’ôn | jehûdāh | ’ēt | gā’ôn | jerûšālajim | rab |
| L18 | Jr13_9 | Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem. (Jr13_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr13_9 | 9 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, After this manner will I mar <07843> (08686) the pride <01347> of Judah <03063>, and the great <07227> pride <01347> of Jerusalem <03389>. (Jr13_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr13_9 | 263/576 | 4229/5298 | 4973/6220 | 30/37 | 107/147 | 9317/11047 | 24/49 | 583/818 | 9318/11047 | 25/49 | 458/643 | 318/462 |
| L21 | Jr13_9 | Jr13_9_1 | Jr13_9_2 | Jr13_9_3 | Jr13_9_4 | Jr13_9_5 | Jr13_9_6 | Jr13_9_7 | Jr13_9_8 | Jr13_9_9 | Jr13_9_10 | Jr13_9_11 | Jr13_9_12 |