| L01 | Jr15_1 | I powiedział Jahwe do mnie: „Choćby stanął Mojżesz i Samuel przede Mną, nie [zwróci się] dusza moja ku ludowi temu. Odeślij [ich] sprzed oblicza mego, i niech wyjdą. (Jr15_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr15_1 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Choćby H518 stanął H5975 Mojżesz H4872 i Samuel H8050 przede Mną H6440 , nie [zwróci się H369 ] dusza moja H5315 ku H413 ludowi H5971 temu H2088 . Odeślij [ich H7971 ] sprzed H5921 oblicza mego H6440, i niech wyjdą H3318 . (Jr15_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr15_1 | Pan jednak powiedział mi: Nawet gdyby Mojżesz i Samuel stanęli przede Mną, serce moje nie skłoniłoby się ku temu ludowi. Wypędź ich sprzed mojego oblicza i niech odejdą! (Jr15_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr15_1 | Pan H3068 jednak H559 powiedział H559 mi H413 : Nawet H518 gdyby Mojżesz H4872 i Samuel H8050 stanęli H5975 przede Mną H6440 , serce H5315 moje H589 nie H369 skłoniłoby się H7521 ku temu H2088 ludowi H5971 . Wypędź H7971 ich H853 sprzed mojego oblicza H6440 i niech odejdą H3318 ! (Jr15_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr15_1 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | 'im- | ja•'a•<Mod> | mo•<sze> | u•sze•mu•'<El> | le•fa•<Nai>, | 'en | naf•<szi> | 'el- | ha•'<Am> | haz•<Ze>; | szal•<Lach> | me•'al- | pa•<Nai> | we•je•<ce>•'u. |
| L06 | Jr15_1 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔י | אִם־ | יַעֲמֹ֨ד | מֹשֶׁ֤ה | וּשְׁמוּאֵל֙ | לְפָנַ֔י | אֵ֥ין | נַפְשִׁ֖י | אֶל־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֑ה | שַׁלַּ֥ח | מֵֽעַל־ | פָּנַ֖י | וְיֵצֵֽאוּ׃ |
| L07 | Jr15_1 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | „Choćby | stanął | Mojżesz | i Samuel | przede Mną, | nie [zwróci się] | dusza moja | ku | ludowi | temu. | Odeślij [ich] | sprzed | oblicza mego, | i niech wyjdą. |
| L08 | Jr15_1 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔/י | אִם־ | יַעֲמֹ֨ד | מֹשֶׁ֤ה | וּ/שְׁמוּאֵל֙ | לְ/פָנַ֔/י | אֵ֥ין | נַפְשִׁ֖/י | אֶל־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֑ה | שַׁלַּ֥ח | מֵֽ/עַל־ | פָּנַ֖/י | וְ/יֵצֵֽאוּ׃ |
| L09 | Jr15_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr15_1 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | ´im- | ya`ámöd | möšè | ûšümû´ël | lüpänay | ´ên | napšî | ´el- | hä`äm | hazzè | šallaH | më|`al- | Pänay | wüyëc뺴û |
| L11 | Jr15_1 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0518 |
H5975 |
H4872 |
H8050 |
H6440 |
H0369 |
H5315 |
H0413 |
H5971 |
H2088 |
H7971 |
H5921 |
H6440 |
H3318 |
| L12 | Jr15_1 | Then said | the LORD | to me | though | stood | unto me Though Moses | and Samuel | before | Me | me [yet] my mind | about | [could] not [be] toward this people | this | cast [them] out | from | of my sight | and let them go forth |
| L13 | Jr15_1 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | im- | ya·'a·Mod | mo·Sheh | u·she·mu·'El | le·fa·Nai, | 'ein | naf·Shi | el- | ha·'Am | haz·Zeh; | shal·Lach | me·'al- | pa·Nai | ve·ye·Tze·'u. |
| L14 | Jr15_1 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אִם | עָמַד | מֹשֶׁה | שְׁמוּאֵל | פָּנִים | אַיִן | נֶפֶשׁ | אֵל | עַם | זֶה | שָׁלַח | עַל | פָּנִים | יָצָא |
| L15 | Jr15_1 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | '(Im) | 'a·(Mad) | mo·(Sze) | sze·mu·'(El) | pa·(Nim) | '(A)·jin | (Ne)·fesz | ('El) | ('Am) | (Ze) | sza·(Lach) | ('Al) | pa·(Nim) | ja·(Ca) |
| L16 | Jr15_1 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’im | ‘āmaḏ | mōše(h) | šᵉmû’ēl | pānîm | ’ájin | nép̱eš | ’ēl | ‘am | ze(h) | šālaḥ | ‘al | pānîm | jāṣā(’) |
| L17 | Jr15_1 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’im | ‘āmad | mōšeh | šemû’ēl | pānîm | ’ajin | nepeš | ’ēl | ‘am | zeh | šālaḥ | ‘al | pānîm | jāṣā’ |
| L18 | Jr15_1 | Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, [yet] my mind [could] not [be] toward this people: cast [them] out of my sight, and let them go forth. (Jr15_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr15_1 | 1 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me,, Though Moses <04872> and Samuel <08050> stood <05975> (08799) before <06440> me, yet my mind <05315> could not be toward this people <05971>: cast them out <07971> (08761) of my sight <06440>, and let them go forth <03318> (08799). (Jr15_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr15_1 | 4246/5298 | 4992/6220 | 4305/5500 | 917/1068 | 394/523 | 762/766 | 140/140 | 1756/2127 | 637/786 | 633/751 | 4306/5500 | 1523/1866 | 1012/1176 | 707/847 | 4490/5759 | 1757/2127 | 876/1060 |
| L21 | Jr15_1 | Jr15_1_1 | Jr15_1_2 | Jr15_1_3 | Jr15_1_4 | Jr15_1_5 | Jr15_1_6 | Jr15_1_7 | Jr15_1_8 | Jr15_1_9 | Jr15_1_10 | Jr15_1_11 | Jr15_1_12 | Jr15_1_13 | Jr15_1_14 | Jr15_1_15 | Jr15_1_16 | Jr15_1_17 |