| L01 |
Jr15_1 |
Pan H3068 jednak H559 powiedział H559 mi H413 : Nawet H518 gdyby Mojżesz H4872 i Samuel H8050 stanęli H5975 przede Mną H6440 , serce H5315 moje H589 nie H369 skłoniłoby się H7521 ku temu H2088 ludowi H5971 . Wypędź H7971 ich H853 sprzed mojego oblicza H6440 i niech odejdą H3318 ! |
| L02 |
Jr15_1 |
Pan jednak powiedział mi: Nawet gdyby Mojżesz i Samuel stanęli przede Mną, serce moje nie
skłoniłoby się ku temu ludowi. Wypędź ich sprzed mojego oblicza i niech odejdą! |
| L03 |
Jr15_1 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔י |
אִם־ |
יַעֲמֹ֨ד |
מֹשֶׁ֤ה |
וּשְׁמוּאֵל֙ |
לְפָנַ֔י |
אֵ֥ין |
נַפְשִׁ֖י |
אֶל־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֑ה |
שַׁלַּ֥ח |
מֵֽעַל־ |
פָּנַ֖י |
וְיֵצֵֽאוּ׃ |
| L04 |
Jr15_1 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔/י |
אִם־ |
יַעֲמֹ֨ד |
מֹשֶׁ֤ה |
וּ/שְׁמוּאֵל֙ |
לְ/פָנַ֔/י |
אֵ֥ין |
נַפְשִׁ֖/י |
אֶל־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֑ה |
שַׁלַּ֥ח |
מֵֽ/עַל־ |
פָּנַ֖/י |
וְ/יֵצֵֽאוּ׃ |
| L05 |
Jr15_1 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
'e•<Lai>, |
im- |
ja•'a•<Mod> |
mo•<sze> |
u•sze•mu•'<El> |
le•fa•<Nai>, |
'en |
naf•<szi> |
el- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>; |
szal•<Lach> |
me•'al- |
pa•<Nai> |
we•je•<ce>•'u. |
| L06 | Jr15_1 | H0559 | H3068 | H0413 | H0518 | H5975 | H4872 | H8050 | H6440 | H0369 | H5315 | H0413 | H5971 | H2088 | H7971 | H5921  | H6440 | H3318 |
| L07 |
Jr15_1 |
answer |
Jehovah |
about |
lo |
abide |
Moses |
Samuel |
accept |
else |
any |
about |
folk |
he |
forsake |
above |
accept |
after |
| L08 |
Jr15_1 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
lo |
przestrzegać |
Mojżesz |
Samuel |
przyjąć |
więcej |
każdy |
o |
ludowy |
on |
zapierać się |
powyżej |
przyjąć |
po |
| L09 |
Jr15_1 |
Then said |
the LORD |
to me |
though |
stood |
unto me Though Moses |
and Samuel |
before |
Me |
me [yet] my mind |
about |
[could] not [be] toward this people |
this |
cast [them] out |
from |
of my sight |
and let them go forth |
| L10 |
Jr15_1 |
Następnie powiedział |
Pan |
do mnie |
chociaż |
stał |
do mnie Choć Mojżesza |
i Samuel |
przed |
Mnie |
mi [jeszcze] mój umysł |
o |
[Mogły] nie [są] w kierunku tych ludzi |
to |
cast [je] na |
z |
mi z oczu |
i niech wyjdzie |
| L11 |
Jr15_1 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lai, |
im- |
ya·'a·Mod |
mo·Sheh |
u·she·mu·'El |
le·fa·Nai, |
'ein |
naf·Shi |
el- |
ha·'Am |
haz·Zeh; |
shal·Lach |
me·'al- |
pa·Nai |
ve·ye·Tze·'u. |
| L12 |
Jr15_1 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
e laj |
im - ja a mod |
mo sze |
u sze mu el |
le fa naj |
en |
naf szi |
el - ha am |
haz ze |
szal laH |
me al - Pa naj |
we je ce u |
|
|
|
| L13 |
Jr15_1 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
´im-ya`ámöd |
möšè |
ûšümû´ël |
lüpänay |
´ên |
napšî |
´el-hä`äm |
hazzè |
šallaH |
më|`al-Pänay |
wüyëc뺴û |
|
|
|
| L14 |
Jr15_1 |
4246/5298 |
4992/6220 |
4305/5500 |
917/1068 |
394/523 |
762/766 |
140/140 |
1756/2127 |
637/786 |
633/751 |
4306/5500 |
1523/1866 |
1012/1176 |
707/847 |
4490/5759 |
1757/2127 |
876/1060 |
| L15 |
Jr15_1 |
Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, [yet] my mind [could]
not [be] toward this people: cast [them] out of my sight, and let them go forth. |
| L16 |
Jr15_1 |
1 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me,, Though Moses <04872>
and Samuel <08050> stood <05975> (08799) before <06440> me, yet my mind <05315> could
not be toward this people <05971>: cast them out <07971> (08761) of my sight <06440>, and
let them go forth <03318> (08799). |
