| L01 | Jr15_10 | Biada mi, matko moja, że urodziłaś mnie mężem sporu i mężem niezgody dla całej ziemi. Nie pożyczałem ani nie pożyczali ode mnie; wszyscy przeklinają mnie. (Jr15_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr15_10 | Biada H188 mi, matko moja H517 , że H3588 urodziłaś mnie H3205 mężem H376 sporu H7379 i mężem H376 niezgody H4066 dla całej H3605 ziemi H776 . Nie H3808 pożyczałem H5383 ani nie H3808 pożyczali H5383 ode mnie; wszyscy H3605 przeklinają mnie H7043 . (Jr15_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr15_10 | Biada mi, matko moja, żeś mnie porodziła, męża skargi i niezgody dla całego kraju. Nie pożyczam ani nie daję pożyczki, a wszyscy mi złorzeczą. (Jr15_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr15_10 | Biada H188 mi H589 , matko H517 moja H589 , żeś mnie H3205 porodziła H3205 , męża H376 skargi H7379 i niezgody H4066 dla całego H3605 kraju H776 . Nie H3808 pożyczam H5378 ani H3808 nie daję pożyczki H5378 , a wszyscy H3605 mi H589 złorzeczą H7043 . (Jr15_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr15_10 | 'o- | li | 'im•<Mi>, | ki | je•lid•<Ti>•ni, | 'isz | riw | we•'<Isz> | ma•<Don> | le•chol | ha•'<A>•rec; | lo- | na•<szi>•ti | we•lo- | na•szu- | wi | kul•<Lo> | me•kal•<La>•w•ni. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr15_10 | אֽוֹי־ | לִ֣י | אִמִּ֔י | כִּ֣י | יְלִדְתִּ֗נִי | אִ֥ישׁ | רִ֛יב | וְאִ֥ישׁ | מָד֖וֹן | לְכָל־ | הָאָ֑רֶץ | לֹֽא־ | נָשִׁ֥יתִי | וְלֹא־ | נָֽשׁוּ־ | בִ֖י | כֻּלֹּ֥ה | מְקַלְלַֽונִי׃ | ס |
| L07 | Jr15_10 | Biada | mi, | matko moja, | że | urodziłaś mnie | mężem | sporu | i mężem | niezgody | dla całej | ziemi. | Nie | pożyczałem | ani nie | pożyczali | ode mnie; | wszyscy | przeklinają mnie. | § |
| L08 | Jr15_10 | אֽוֹי־ | לִ֣/י | אִמִּ֔/י | כִּ֣י | יְלִדְתִּ֗/נִי | אִ֥ישׁ | רִ֛יב | וְ/אִ֥ישׁ | מָד֖וֹן | לְ/כָל־ | הָ/אָ֑רֶץ | לֹֽא־ | נָשִׁ֥יתִי | וְ/לֹא־ | נָֽשׁוּ־ | בִ֖/י | כֻּלֹּ֥/ה | מְקַלְלַֽו/נִי׃ | ס |
| L09 | Jr15_10 | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp2fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr15_10 | ´ô|y- | lî | ´immî | Kî | yülidTìºnî | ´îš | rîb | wü´îš | mädôn | lükol- | hä´äºrec | lö|´- | näšîºtî | wülö´- | nä|šû- | bî | Kullò | müqalülaºwnî | s |
| L11 | Jr15_10 | H0188 |
H0000  |
H0517 |
H3588 |
H3205 |
H0376 |
H7379 |
H0376 |
H4066 |
H3605 |
H0776 |
H3808 |
H5383 |
H3808 |
H5383 |
H0000 |
H3605 |
H7043 |
|
| L12 | Jr15_10 | Woe | is me my mother | that | that thou hast borne | me a man | of strife | and a man | of contention | to all | to the whole earth | nor | I have neither lent on usury | nor | nor men have lent to me on usury | to me everyone | [yet] every one of them doth curse | |||
| L13 | Jr15_10 | o- | li | 'im·Mi, | ki | ye·lid·Ti·ni, | 'ish | riv | ve·'Ish | ma·Don | le·chol | ha·'A·retz; | lo- | na·Shi·ti | ve·lo- | na·shu- | vi | kul·Loh | me·kal·La·v·ni. | sa·Mek |
| L14 | Jr15_10 | אוֹי | אֵם | כִּי | יָלַד | אִישׁ | רִיב | אִישׁ | מָדוֹן | כֹּל | אֶרֶץ | לֹא | נָשָׁה | לֹא | נָשָׁה | כֹּל | קָלַל | |||
| L15 | Jr15_10 | (Oj) | ('Em) | (Ki) | ja·(Lad) | ('Isz) | (Riw) | ('Isz) | ma·(Don) | (Kol) | '(E)·rec | (Lo) | na·(Sza) | (Lo) | na·(Sza) | (Kol) | ka·(Lal) | |||
| L16 | Jr15_10 | ’ôj | ’ēm | kî | jālaḏ | ’îš | rîḇ | ’îš | māḏôn | kōl | ’éreṣ | lō(’) | nāšā(h) | lō(’) | nāšā(h) | kōl | qālal | |||
| L17 | Jr15_10 | ’ôj | ’ēm | kî | jālad | ’îš | rîb | ’îš | mādôn | kōl | ’ereṣ | lō’ | nāšāh | lō’ | nāšāh | kōl | qālal | |||
| L18 | Jr15_10 | Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; [yet] every one of them doth curse me. (Jr15_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr15_10 | 10 Woe <0188> is me, my mother <0517>, that thou hast borne <03205> (08804) me a man <0376> of strife <07379> and a man <0376> of contention <04066> to the whole earth <0776>! I have neither lent on usury <05383> (08804), nor men have lent to me on usury <05383> (08804); yet every one of them doth curse <07043> (08764) me. (Jr15_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr15_10 | 15/24 | 5408/6521 | 193/220 | 3647/4478 | 451/494 | 1735/2004 | 47/60 | 1736/2004 | 9/10 | 4446/5415 | 1934/2502 | 4089/5164 | 12/13 | 4090/5164 | 13/13 | 5409/6521 | 4447/5415 | 76/82 | |
| L21 | Jr15_10 | Jr15_10_1 | Jr15_10_2 | Jr15_10_3 | Jr15_10_4 | Jr15_10_5 | Jr15_10_6 | Jr15_10_7 | Jr15_10_8 | Jr15_10_9 | Jr15_10_10 | Jr15_10_11 | Jr15_10_12 | Jr15_10_13 | Jr15_10_14 | Jr15_10_15 | Jr15_10_16 | Jr15_10_17 | Jr15_10_18 | Jr15_10_19 |