| L01 |
Jr15_10 |
Biada H188 mi H589 , matko H517 moja H589 , żeś mnie H3205 porodziła H3205 , męża H376 skargi H7379 i niezgody H4066 dla całego H3605 kraju H776 . Nie H3808 pożyczam H5378 ani H3808 nie daję pożyczki H5378 , a wszyscy H3605 mi H589 złorzeczą H7043 . |
| L02 |
Jr15_10 |
Biada mi, matko moja, żeś mnie porodziła, męża skargi i niezgody dla całego kraju. Nie
pożyczam ani nie daję pożyczki, a wszyscy mi złorzeczą. |
| L03 |
Jr15_10 |
אֽוֹי־ |
לִ֣י |
אִמִּ֔י |
כִּ֣י |
יְלִדְתִּ֗נִי |
אִ֥ישׁ |
רִ֛יב |
וְאִ֥ישׁ |
מָד֖וֹן |
לְכָל־ |
הָאָ֑רֶץ |
לֹֽא־ |
נָשִׁ֥יתִי |
וְלֹא־ |
נָֽשׁוּ־ |
בִ֖י |
כֻּלֹּ֥ה |
מְקַלְלַֽונִי׃ |
ס |
| L04 |
Jr15_10 |
אֽוֹי־ |
לִ֣/י |
אִמִּ֔/י |
כִּ֣י |
יְלִדְתִּ֗/נִי |
אִ֥ישׁ |
רִ֛יב |
וְ/אִ֥ישׁ |
מָד֖וֹן |
לְ/כָל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
לֹֽא־ |
נָשִׁ֥יתִי |
וְ/לֹא־ |
נָֽשׁוּ־ |
בִ֖/י |
כֻּלֹּ֥/ה |
מְקַלְלַֽו/נִי׃ |
ס |
| L05 |
Jr15_10 |
o- |
li |
'im•<Mi>, |
ki |
je•lid•<Ti>•ni, |
'isz |
riw |
we•'<Isz> |
ma•<Don> |
le•chol |
ha•'<A>•rec; |
lo- |
na•<szi>•ti |
we•lo- |
na•szu- |
wi |
kul•<Lo> |
me•kal•<La>•w•ni. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr15_10 | H0188 | H0000  | H0517 | H3588  | H3205 | H0376 | H7379 | H0376 | H4066 | H3605 | H0776 | H3808 | H5383  | H3808 | H5383 | H0000 | H3605 | H7043 | |
| L07 |
Jr15_10 |
alas |
|
dam |
inasmuch |
bear |
great |
adversary |
great |
brawling |
all manner |
common |
before |
creditor |
before |
creditor |
|
all manner |
abate |
|
| L08 |
Jr15_10 |
niestety |
|
tama |
ponieważ |
ponosić |
wielki |
przeciwnik |
wielki |
brawling |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
przed |
wierzyciel |
przed |
wierzyciel |
|
wszelkiego rodzaju |
osłabnąć |
|
| L09 |
Jr15_10 |
Woe |
|
is me my mother |
that |
that thou hast borne |
me a man |
of strife |
and a man |
of contention |
to all |
to the whole earth |
nor |
I have neither lent on usury |
nor |
nor men have lent to me on usury |
|
to me everyone |
[yet] every one of them doth curse |
|
| L10 |
Jr15_10 |
Biada |
|
jest mi mama |
że |
że Ty ponoszone |
mnie człowiek |
z walki |
i mężczyzna |
niezgody |
dla wszystkich |
na całej ziemi |
ani |
Ja ani wypożyczone na lichwę |
ani |
ani mężczyźni pożyczył mi na lichwę |
|
mi everyone |
[Jeszcze] każdy z nich doth przeklinać |
|
| L11 |
Jr15_10 |
o- |
li |
'im·Mi, |
ki |
ye·lid·Ti·ni, |
'ish |
riv |
ve·'Ish |
ma·Don |
le·chol |
ha·'A·retz; |
lo- |
na·Shi·ti |
ve·lo- |
na·shu- |
vi |
kul·Loh |
me·kal·La·v·ni. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr15_10 |
oj - li |
im mi |
Ki |
je lid Ti ni |
isz |
riw |
we isz |
ma don |
le chol - ha a rec |
lo - na szi ti |
we lo - na szu - wi |
Kul lo |
me qa le law ni |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr15_10 |
´ô|y-lî |
´immî |
Kî |
yülidTìºnî |
´îš |
rîb |
wü´îš |
mädôn |
lükol-hä´äºrec |
lö|´-näšîºtî |
wülö´-nä|šû-bî |
Kullò |
müqalülaºwnî |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr15_10 |
15/24 |
5409/6522 |
193/220 |
3647/4478 |
451/494 |
1735/2004 |
47/60 |
1736/2004 |
9/10 |
4446/5415 |
1934/2502 |
4089/5164 |
12/13 |
4090/5164 |
13/13 |
5410/6522 |
4447/5415 |
76/82 |
|
| L15 |
Jr15_10 |
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the
whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; [yet] every one of them doth
curse me. |
| L16 |
Jr15_10 |
10 Woe <0188> is me, my mother <0517>, that thou hast borne <03205>
(08804) me a man <0376> of strife <07379> and a man <0376> of contention <04066> to
the whole earth <0776>! I have neither lent on usury <05383> (08804), nor men have lent to me on
usury <05383> (08804); yet every one of them doth curse <07043> (08764) me. |
