| L01 | Jr15_11 | Powiedział Jahwe: „Czy nie pozostawiłem cię ku dobru? Czy nie sprawiłem, że błagał ciebie w czasie nieszczęścia i w czasie ucisku wróg? (Jr15_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr15_11 | Powiedział H559 Jahwe H3068 : „Czy H518 nie H3808 pozostawiłem cię ku dobru H2896 ? Czy H518 nie H3808 sprawiłem, że błagał H6293 ciebie w czasie H6256 nieszczęścia H7451 i w czasie H6256 ucisku H6869 wróg H341 ? (Jr15_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr15_11 | Naprawdę, Panie, czy nie służyłem Tobie jak najlepiej? Czy się nie wstawiałem u Ciebie za nieprzyjacielem w czasie jego nieszczęścia i niedoli? (Jr15_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr15_11 | Naprawdę H518 , Panie H3068 , czy nie H3808 służyłem H8281 Tobie H2896 jak najlepiej H2896 ? Czy H518 się nie H3808 wstawiałem H6293 u Ciebie H5921 za nieprzyjacielem H341 w czasie H6256 jego nieszczęścia H7451 i niedoli H6869 ? (Jr15_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr15_11 | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'im- | lo | [sza•ro•ti•cha | ch] | (sze•ri•<Ti>•cha | k) | le•<Tow>; | 'im- | <Lo> | hif•<Ga>'•ti | we•<Cha>, | be•'<Et>- | ra•'<A | u•we•'<Et> | ca•<Ra> | 'et- | ha•'o•<jew>. |
| L06 | Jr15_11 | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אִם־ | לֹ֥א | [שָׁרֹותִךָ | כ] | (שֵֽׁרִיתִ֖יךָ | ק) | לְט֑וֹב | אִם־ | ל֣וֹא ׀ | הִפְגַּ֣עְתִּֽי | בְךָ֗ | בְּעֵ֥ת־ | רָעָ֛ה | וּבְעֵ֥ת | צָרָ֖ה | אֶת־ | הָאֹיֵֽב׃ |
| L07 | Jr15_11 | Powiedział | Jahwe: | „Czy | nie | [umocniłem cię | כ] | (pozostawiłem cię | ק) | ku dobru? | Czy | nie | sprawiłem, że błagał | ciebie | w czasie | nieszczęścia | i w czasie | ucisku | — | wróg? |
| L08 | Jr15_11 | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אִם־ | לֹ֥א | שרות/ך | שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ | לְ/ט֑וֹב | אִם־ | ל֣וֹא ׀ | הִפְגַּ֣עְתִּֽי | בְ/ךָ֗ | בְּ/עֵ֥ת־ | רָעָ֛ה | וּ/בְ/עֵ֥ת | צָרָ֖ה | אֶת־ | הָ/אֹיֵֽב׃ | ||
| L09 | Jr15_11 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr15_11 | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´im- | lö´ | (šärôtìkä) | [šë|rîtîºkä] | lü†ôb | ´im- | lô´ | hipGaº`Tî| | bükä | Bü`ët- | rä`â | ûbü`ët | cärâ | ´et- | hä´öyëb | ||
| L11 | Jr15_11 | H0559 |
H3068 |
H0518 |
H3808 |
H2896 |
H0518 |
H3808 |
H6293 |
H0000  |
H6256 |
H7451 |
H6256 |
H6869 |
H0853  |
H0341 |
||||
| L12 | Jr15_11 | said | The LORD | verily | not | Sharar | it shall be well | lo | not | to entreat | thee [well] in the time | of evil | and in the time | of affliction | I will cause the enemy | |||||
| L13 | Jr15_11 | 'a·Mar | Yah·weh, | im- | lo | [sha·ro·ti·cha | ch] | (she·ri·Ti·cha | k) | le·Tov; | im- | Lo | hif·Ga'·ti | ve·Cha, | be·'Et- | ra·'Ah | u·ve·'Et | tza·Rah | et- | ha·'o·Yev. |
| L14 | Jr15_11 | אָמַר | יְהֹוָה | אִם | לֹא | טוֹב | אִם | לֹא | פָּגַע | עֵת | רַע | עֵת | צָרָה | אֵת | אֹיֵב | |||||
| L15 | Jr15_11 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | '(Im) | (Lo) | (Tow) | '(Im) | (Lo) | pa·(Ga)' | ('Et) | (Ra') | ('Et) | ca·(Ra) | ('Et) | 'o·(Jew) | |||||
| L16 | Jr15_11 | ’āmar | JHWH | ’im | lō(’) | ṭôḇ | ’im | lō(’) | pāg̱a‘ | ‘ēṯ | ra‘ | ‘ēṯ | ṣārā(h) | ’ēṯ | ’ōjēḇ | |||||
| L17 | Jr15_11 | ’āmar | jhwh | ’im | lō’ | ṭôb | ’im | lō’ | pāga‘ | ‘ēt | ra‘ | ‘ēt | ṣārāh | ’ēt | ’ōjēb | |||||
| L18 | Jr15_11 | The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee [well] in the time of evil and in the time of affliction. (Jr15_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr15_11 | 11 The LORD <03068> said, <0559> (08804), Verily <03808> <0518> it shall be well <02896> with thy remnant <08281> (08765) (08675) <08293>; verily <0518> I will cause the enemy <0341> (08802) to entreat <06293> (08689) thee well in the time <06256> of evil <07451> and in the time <06256> of affliction <06869>. (Jr15_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr15_11 | 4250/5298 | 4997/6220 | 918/1068 | 4091/5164 | 1/1 | 491/561 | 919/1068 | 4092/5164 | 43/46 | 5410/6521 | 223/294 | 510/665 | 224/294 | 60/73 | 9343/11047 | 235/280 | |||
| L21 | Jr15_11 | Jr15_11_1 | Jr15_11_2 | Jr15_11_3 | Jr15_11_4 | Jr15_11_5 | Jr15_11_6 | Jr15_11_7 | Jr15_11_8 | Jr15_11_9 | Jr15_11_10 | Jr15_11_11 | Jr15_11_12 | Jr15_11_13 | Jr15_11_14 | Jr15_11_15 | Jr15_11_16 | Jr15_11_17 | Jr15_11_18 | Jr15_11_19 |