| L01 |
Jr15_11 |
Naprawdę H518 , Panie H3068 , czy nie H3808 służyłem H8281 Tobie H2896 jak najlepiej H2896 ? Czy H518 się nie H3808 wstawiałem H6293 u Ciebie H5921 za nieprzyjacielem H341 w czasie H6256 jego nieszczęścia H7451 i niedoli H6869 ? |
| L02 |
Jr15_11 |
Naprawdę, Panie, czy nie służyłem Tobie jak najlepiej? Czy się nie wstawiałem u Ciebie za
nieprzyjacielem w czasie jego nieszczęścia i niedoli? |
| L03 |
Jr15_11 |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אִם־ |
לֹ֥א |
[שָׁרֹותִךָ |
כ] |
(שֵֽׁרִיתִ֖יךָ |
ק) |
לְט֑וֹב |
אִם־ |
ל֣וֹא ׀ |
הִפְגַּ֣עְתִּֽי |
בְךָ֗ |
בְּעֵ֥ת־ |
רָעָ֛ה |
וּבְעֵ֥ת |
צָרָ֖ה |
אֶת־ |
הָאֹיֵֽב׃ |
| L04 |
Jr15_11 |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אִם־ |
לֹ֥א |
שרות/ך |
|
שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ |
|
לְ/ט֑וֹב |
אִם־ |
ל֣וֹא ׀ |
הִפְגַּ֣עְתִּֽי |
בְ/ךָ֗ |
בְּ/עֵ֥ת־ |
רָעָ֛ה |
וּ/בְ/עֵ֥ת |
צָרָ֖ה |
אֶת־ |
הָ/אֹיֵֽב׃ |
| L05 |
Jr15_11 |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
im- |
lo |
[sza•ro•ti•cha |
ch] |
(sze•ri•<Ti>•cha |
k) |
le•<Tow>; |
im- |
<Lo> |
hif•<Ga>'•ti |
we•<Cha>, |
be•'<Et>- |
ra•'<A |
u•we•'<Et> |
ca•<Ra> |
et- |
ha•'o•<jew>. |
| L06 | Jr15_11 | H0559  | H3068 | H0518 | H3808 | | | | | H2896 | H0518 | H3808 | H6293 | H0000  | H6256 | H7451 | H6256 | H6869 | H0853  | H0341 |
| L07 |
Jr15_11 |
answer |
Jehovah |
lo |
before |
|
|
Sharar |
|
beautiful |
lo |
before |
intercede |
|
after |
adversity |
after |
adversary |
|
enemy |
| L08 |
Jr15_11 |
odpowiedź |
Jahwe |
lo |
przed |
|
|
Sharar |
|
piękny |
lo |
przed |
wstawia |
|
po |
przeciwność losu |
po |
przeciwnik |
|
wróg |
| L09 |
Jr15_11 |
said |
The LORD |
verily |
not |
|
|
Sharar |
|
it shall be well |
lo |
not |
to entreat |
|
thee [well] in the time |
of evil |
and in the time |
of affliction |
|
I will cause the enemy |
| L10 |
Jr15_11 |
powiedział |
Pan |
zaiste |
nie |
|
|
Sharar |
|
musi być dobrze |
lo |
nie |
błagać |
|
ci [dobrze] w czasie |
zła |
iw czasie |
z ucisku |
|
Będę spowodować wroga |
| L11 |
Jr15_11 |
'a·Mar |
Yah·weh, |
im- |
lo |
[sha·ro·ti·cha |
ch] |
(she·ri·Ti·cha |
k) |
le·Tov; |
im- |
Lo |
hif·Ga'·ti |
ve·Cha, |
be·'Et- |
ra·'Ah |
u·ve·'Et |
tza·Rah |
et- |
ha·'o·Yev. |
| L12 |
Jr15_11 |
a mar |
jhwh(a do naj) |
im - lo |
(sza ro ti cha) |
[sze ri ti cha] |
le tow |
im - lo |
hif Ga Ti |
we cha |
Be et - ra a |
u we et |
ca ra |
et - ha o jew |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr15_11 |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´im-lö´ |
(šärôtìkä) |
[šë|rîtîºkä] |
lü†ôb |
´im-lô´ |
hipGaº`Tî| |
bükä |
Bü`ët-rä`â |
ûbü`ët |
cärâ |
´et-hä´öyëb |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr15_11 |
4250/5298 |
4997/6220 |
918/1068 |
4091/5164 |
|
|
1/1 |
|
491/561 |
919/1068 |
4092/5164 |
43/46 |
5411/6522 |
223/294 |
510/665 |
224/294 |
60/73 |
9343/11047 |
235/280 |
| L15 |
Jr15_11 |
The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to
entreat thee [well] in the time of evil and in the time of affliction. |
| L16 |
Jr15_11 |
11 The LORD <03068> said, <0559> (08804), Verily <03808> <0518> it
shall be well <02896> with thy remnant <08281> (08765) (08675) <08293>; verily <0518>
I will cause the enemy <0341> (08802) to entreat <06293> (08689) thee well in the time
<06256> of evil <07451> and in the time <06256> of affliction <06869>. |
