| L01 | Jr15_13 | Majątek twój i skarby twoje na łup wydam, bez zapłaty, za wszystkie grzechy twoje i we wszystkich granicach twoich. (Jr15_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr15_13 | Majątek twój H2428 i skarby twoje H214 na łup H957 wydam H5414 , bez H3808 zapłaty H4242 , za wszystkie H3605 grzechy twoje H2403 i we wszystkich H3605 granicach twoich H1366 . (Jr15_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr15_13 | Twój dobytek i twoje skarby wydam na grabież, bez zapłaty, za wszystkie twoje grzechy, we wszystkich twoich granicach. (Jr15_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr15_13 | Twój H859 dobytek H2428 i twoje H859 skarby H214 wydam H5414 na grabież H957 , bez H3808 zapłaty H4242 , za wszystkie H3605 twoje H859 grzechy H2403 , we wszystkich H3605 twoich H859 granicach H1366 . (Jr15_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr15_13 | che•le•<Cha> | we•'oc•ro•<Te>•cha | la•<waz> | 'et•<Ten> | lo | wim•<Chir>; | u•we•<Chol> | chat•to•<Te>•cha | u•we•<Chol> | ge•wu•<Le>•cha. |
| L06 | Jr15_13 | חֵילְךָ֧ | וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ | לָבַ֥ז | אֶתֵּ֖ן | לֹ֣א | בִמְחִ֑יר | וּבְכָל־ | חַטֹּאותֶ֖יךָ | וּבְכָל־ | גְּבוּלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Jr15_13 | Majątek twój | i skarby twoje | na łup | wydam, | bez | zapłaty, | za wszystkie | grzechy twoje | i we wszystkich | granicach twoich. |
| L08 | Jr15_13 | חֵילְ/ךָ֧ | וְ/אוֹצְרוֹתֶ֛י/ךָ | לָ/בַ֥ז | אֶתֵּ֖ן | לֹ֣א | בִ/מְחִ֑יר | וּ/בְ/כָל־ | חַטֹּאותֶ֖י/ךָ | וּ/בְ/כָל־ | גְּבוּלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Jr15_13 | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr15_13 | Hêlkä | wü´ôcrôtʺkä | läbaz | ´eTTën | lö´ | bimHîr | ûbükol- | Ha††ö´wtʺkä | ûbükol- | Gübûlʺkä |
| L11 | Jr15_13 | H2428 |
H0214 |
H0957 |
H5414 |
H3808 |
H4242 |
H3605 |
H2403 |
H3605 |
H1366 |
| L12 | Jr15_13 | Thy substance | and thy treasures | to the spoil | will I give | without | without price | for all | and [that] for all thy sins | all | even in all thy borders |
| L13 | Jr15_13 | chei·le·Cha | ve·'otz·ro·Tei·cha | la·Vaz | 'et·Ten | lo | vim·Chir; | u·ve·Chol | chat·to·Tei·cha | u·ve·Chol | ge·vu·Lei·cha. |
| L14 | Jr15_13 | חַיִל | אוֹצָר | בַּז | נָתַן | לֹא | מְחִיר | כֹּל | חַטָּאָה | כֹּל | גְּבוּל |
| L15 | Jr15_13 | (Cha)·jil | o·(Car) | (Baz) | na·(Tan) | (Lo) | me·(Chir) | (Kol) | chat·ta·('A) | (Kol) | ge·(Wul) |
| L16 | Jr15_13 | ḥájil | ’ôṣār | baz | nāṯan | lō(’) | mᵉḥîr | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) | kōl | gᵉḇûl |
| L17 | Jr15_13 | ḥajil | ’ôṣār | baz | nātan | lō’ | meḥîr | kōl | ḥaṭṭā’āh | kōl | gebûl |
| L18 | Jr15_13 | Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and [that] for all thy sins, even in all thy borders. (Jr15_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr15_13 | 13 Thy substance <02428> and thy treasures <0214> will I give <05414> (08799) to the spoil <0957> without price <04242>, and that for all thy sins <02403>, even in all thy borders <01366>. (Jr15_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr15_13 | 165/224 | 64/79 | 10/24 | 1612/2007 | 4093/5164 | 12/15 | 4448/5415 | 237/289 | 4449/5415 | 185/240 |
| L21 | Jr15_13 | Jr15_13_1 | Jr15_13_2 | Jr15_13_3 | Jr15_13_4 | Jr15_13_5 | Jr15_13_6 | Jr15_13_7 | Jr15_13_8 | Jr15_13_9 | Jr15_13_10 |