| L01 | Jr15_14 | I przeprowadzę z wrogami twymi do ziemi, której nie znałeś, bo ogień zapłonął w gniewie moim; przeciw wam będzie płonął”. (Jr15_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr15_14 | I przeprowadzę H5674 z H854 wrogami twymi H341 do ziemi H776 , której nie H3808 znałeś H3045 , bo H3588 ogień H784 zapłonął H6919 w gniewie moim H639 ; przeciw wam H5921 będzie płonął H3344 ”. (Jr15_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr15_14 | Ciebie zaś oddam w niewolę twym nieprzyjaciołom w kraju, którego nie znasz. Gniew mój bowiem rozniecił ogień, który nad wami zapłonie. (Jr15_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr15_14 | Ciebie H859 zaś oddam H5674 w niewolę H5674 twym nieprzyjaciołom H341 w kraju H776 , którego H834 nie H3808 znasz H3045 . Gniew H639 mój H589 bowiem H3588 rozniecił H6919 ogień H784 , który nad wami H5921 zapłonie H3344 . (Jr15_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr15_14 | we•ha•'a•war•<Ti> | 'et- | 'o•je•<we>•cha, | be•'<E>•rec | lo | ja•<Da>•'e•ta; | ki- | 'esz | ka•de•<Cha> | we•'ap•<Pi> | 'a•le•<Chem> | tu•<Kad>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr15_14 | וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ | אֶת־ | אֹ֣יְבֶ֔יךָ | בְּאֶ֖רֶץ | לֹ֣א | יָדָ֑עְתָּ | כִּֽי־ | אֵ֛שׁ | קָדְחָ֥ה | בְאַפִּ֖י | עֲלֵיכֶ֥ם | תּוּקָֽד׃ | ס |
| L07 | Jr15_14 | I przeprowadzę | z | wrogami twymi | do ziemi, | której nie | znałeś, | bo | ogień | zapłonął | w gniewie moim; | przeciw wam | będzie płonął”. | § |
| L08 | Jr15_14 | וְ/הַֽעֲבַרְתִּי֙ | אֶת־ | אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ | בְּ/אֶ֖רֶץ | לֹ֣א | יָדָ֑עְתָּ | כִּֽי־ | אֵ֛שׁ | קָדְחָ֥ה | בְ/אַפִּ֖/י | עֲלֵי/כֶ֥ם | תּוּקָֽד׃ | ס |
| L09 | Jr15_14 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr15_14 | wüha|`ábarTî | ´et- | ´öºybʺkä | Bü´eºrec | lö´ | yädäº`Tä | Kî|- | ´ëš | qädHâ | bü´aPPî | `álêkem | Tûqäd | s |
| L11 | Jr15_14 | H5674 |
H0854 |
H0341 |
H0776 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H0784 |
H6919 |
H0639 |
H5921 |
H3344 |
|
| L12 | Jr15_14 | And I will make [thee] to pass | for | with thine enemies | into a land | not | [which] thou knowest | For | not for a fire | is kindled | in mine anger | and | [which] shall burn | |
| L13 | Jr15_14 | ve·ha·'a·var·Ti | et- | 'o·ye·Vei·cha, | be·'E·retz | lo | ya·Da·'e·ta; | ki- | 'esh | ka·de·Chah | ve·'ap·Pi | 'a·lei·Chem | tu·Kad. | sa·Mek |
| L14 | Jr15_14 | עָבַר | אֵת | אֹיֵב | אֶרֶץ | לֹא | יָדַע | כִּי | אֵשׁ | קָדַח | אַף | עַל | יָקַד | |
| L15 | Jr15_14 | 'a·(War) | ('Et) | 'o·(Jew) | '(E)·rec | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | ('Esz) | ka·(Dach) | ('Af) | ('Al) | ja·(Kad) | |
| L16 | Jr15_14 | ‘āḇar | ’ēṯ | ’ōjēḇ | ’éreṣ | lō(’) | jāḏa‘ | kî | ’ēš | qāḏaḥ | ’ap̱ | ‘al | jāqaḏ | |
| L17 | Jr15_14 | ‘ābar | ’ēt | ’ōjēb | ’ereṣ | lō’ | jāda‘ | kî | ’ēš | qādaḥ | ’ap | ‘al | jāqad | |
| L18 | Jr15_14 | And I will make [thee] to pass with thine enemies into a land [which] thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, [which] shall burn upon you. (Jr15_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr15_14 | 14 And I will make thee to pass <05674> (08689) with thine enemies <0341> (08802) into a land <0776> which thou knowest <03045> (08804) not: for a fire <0784> is kindled <06919> (08804) in mine anger <0639>, which shall burn <03344> (08714) upon you. (Jr15_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr15_14 | 459/550 | 654/808 | 236/280 | 1935/2502 | 4094/5164 | 742/934 | 3648/4478 | 258/377 | 4/5 | 211/276 | 4497/5759 | 8/9 | |
| L21 | Jr15_14 | Jr15_14_1 | Jr15_14_2 | Jr15_14_3 | Jr15_14_4 | Jr15_14_5 | Jr15_14_6 | Jr15_14_7 | Jr15_14_8 | Jr15_14_9 | Jr15_14_10 | Jr15_14_11 | Jr15_14_12 | Jr15_14_13 |