| L01 | Jr15_15 | Ty wiesz, Jahwe; pamiętaj o mnie i nawiedź mnie, i pomścij mnie nad prześladowcami moimi. Nie przez cierpliwość gniewu Twego zabieraj mnie. Wiedz, że znoszę z powodu Ciebie hańbę. (Jr15_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr15_15 | Ty H859 wiesz H3045 , Jahwe H3068 ; pamiętaj o mnie H2142 i nawiedź mnie H6485 , i pomścij H5358 mnie nad prześladowcami moimi H7291 . Nie H408 przez cierpliwość H750 gniewu Twego H639 zabieraj mnie H3947 . Wiedz H3045, że znoszę H5375 z powodu Ciebie H5921 hańbę H2781 . (Jr15_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr15_15 | Ty wiesz... Panie, pamiętaj o mnie i wejrzyj na mnie! Pomścij się za mnie nad moimi prześladowcami! Nie dozwól, bym zginął z powodu Twej wyczekującej cierpliwości; wiedz, że dla Ciebie znoszę poniżenie. (Jr15_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr15_15 | Ty H859 wiesz H3045 … Panie H3068 , pamiętaj H2142 o mnie H589 i wejrzyj H6485 na mnie H589 ! Pomścij się H5358 za mnie H5921 nad moimi prześladowcami H7291 ! Nie H408 dozwól H3947 , bym zginął H3947 z powodu Twej H750 wyczekującej H639 cierpliwości H750 ; wiedz H3045 , że dla Ciebie H5921 znoszę H5375 poniżenie H2781 . (Jr15_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr15_15 | 'at•<Ta> | ja•<Da>'•ta | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | za•che•<Re>•ni | u•fa•ke•<De>•ni | we•hin•<Na>•kem | li | me•<Ro>•de•<Fai>, | 'al- | le•'<E>•rech | 'ap•pe•<Cha> | tik•ka•<Che>•ni; | da' | se•'e•<Ti> | 'a•<Le>•cha | cher•<Pa>. |
| L06 | Jr15_15 | אַתָּ֧ה | יָדַ֣עְתָּ | יְהוָ֗ה | זָכְרֵ֤נִי | וּפָקְדֵ֙נִי֙ | וְהִנָּ֤קֶם | לִי֙ | מֵרֹ֣דְפַ֔י | אַל־ | לְאֶ֥רֶךְ | אַפְּךָ֖ | תִּקָּחֵ֑נִי | דַּ֕ע | שְׂאֵתִ֥י | עָלֶ֖יךָ | חֶרְפָּֽה׃ |
| L07 | Jr15_15 | Ty | wiesz, | Jahwe; | pamiętaj o mnie | i nawiedź mnie, | i pomścij | mnie | nad prześladowcami moimi. | Nie | przez cierpliwość | gniewu Twego | zabieraj mnie. | Wiedz, | że znoszę | z powodu Ciebie | hańbę. |
| L08 | Jr15_15 | אַתָּ֧ה | יָדַ֣עְתָּ | יְהוָ֗ה | זָכְרֵ֤/נִי | וּ/פָקְדֵ֙/נִי֙ | וְ/הִנָּ֤קֶם | לִ/י֙ | מֵ/רֹ֣דְפַ֔/י | אַל־ | לְ/אֶ֥רֶךְ | אַפְּ/ךָ֖ | תִּקָּחֵ֑/נִי | דַּ֕ע | שְׂאֵתִ֥/י | עָלֶ֖י/ךָ | חֶרְפָּֽה׃ |
| L09 | Jr15_15 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr15_15 | ´aTTâ | yädaº`Tä | yhwh(´ädönäy) | zokrëºnî | ûpoqdëºnî | wühinnäºqem | lî | mëröºdpay | ´al- | lü´eºrek | ´aPPükä | TiqqäHëºnî | Da` | Sü´ëtî | `älʺkä | HerPâ |
| L11 | Jr15_15 | H0859 |
H3045 |
H3068 |
H2142 |
H6485 |
H5358 |
H0000  |
H7291 |
H0408 |
H0750 |
H0639 |
H3947 |
H3045 |
H5375 |
H5921 |
H2781 |
| L12 | Jr15_15 | who | thou knowest | O LORD | remember | me and visit | me and revenge | me of my persecutors | not | of your patience | anger | take me not away | know | that for thy sake I have suffered | your sake | rebuke | |
| L13 | Jr15_15 | 'at·Tah | ya·Da'·ta | Yah·weh | za·che·Re·ni | u·fa·ke·De·ni | ve·hin·Na·kem | li | me·Ro·de·Fai, | al- | le·'E·rech | 'ap·pe·Cha | tik·ka·Che·ni; | da' | se·'e·Ti | 'a·Lei·cha | cher·Pah. |
| L14 | Jr15_15 | אַתָּה | יָדַע | יְהֹוָה | זָכַר | פָּקַד | נָקַם | רָדַף | אַל | אָרֵךְ | אַף | לָקַח | יָדַע | נָשָׂא | עַל | חֶרְפָּה | |
| L15 | Jr15_15 | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | (Jah)·we | za·(Char) | pa·(Kad) | na·(Kam) | ra·(Daf) | ('Al) | 'a·(Rech) | ('Af) | la·(Kach) | ja·(Da)' | na·(Sa) | ('Al) | cher·(Pa) | |
| L16 | Jr15_15 | ’attā(h) | jāḏa‘ | JHWH | zāḵar | pāqaḏ | nāqam | rāḏap̱ | ’al | ’ārēḵ | ’ap̱ | lāqaḥ | jāḏa‘ | nāśā(’) | ‘al | ḥerpā(h) | |
| L17 | Jr15_15 | ’attāh | jāda‘ | jhwh | zākar | pāqad | nāqam | rādap | ’al | ’ārēk | ’ap | lāqaḥ | jāda‘ | nāśā’ | ‘al | ḥerpāh | |
| L18 | Jr15_15 | O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke. (Jr15_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr15_15 | 15 O LORD <03068>, thou knowest <03045> (08804): remember <02142> (08798) me, and visit <06485> (08798) me, and revenge <05358> (08734) me of my persecutors <07291> (08802); take me not away <03947> (08799) in thy longsuffering <0639> <0750>: know <03045> (08798) that for thy sake I have suffered <05375> (08800) rebuke <02781>. (Jr15_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr15_15 | 850/1080 | 743/934 | 4998/6220 | 181/229 | 244/301 | 25/35 | 5411/6521 | 124/143 | 604/725 | 11/15 | 212/276 | 813/964 | 744/934 | 510/650 | 4498/5759 | 43/73 |
| L21 | Jr15_15 | Jr15_15_1 | Jr15_15_2 | Jr15_15_3 | Jr15_15_4 | Jr15_15_5 | Jr15_15_6 | Jr15_15_7 | Jr15_15_8 | Jr15_15_9 | Jr15_15_10 | Jr15_15_11 | Jr15_15_12 | Jr15_15_13 | Jr15_15_14 | Jr15_15_15 | Jr15_15_16 |