| L01 |
Jr15_16 |
Ilekroć H4672 otrzymywałem H4672 Twoje H1697 słowa H1697 , pochłaniałem H398 je H853 , a Twoje H1697 słowo H1697 stawało się H1961 dla mnie H589 rozkoszą H8342 i radością H8057 serca H3824 mego H589 . Bo H3588 imię H8034 Twoje H8034 zostało wezwane H7121 nade mną H5921 , Panie H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 ! |
| L02 |
Jr15_16 |
Ilekroć otrzymywałem Twoje słowa, pochłaniałem je, a Twoje słowo stawało się dla mnie
rozkoszą i radością serca mego. Bo imię Twoje zostało wezwane nade mną, Panie, Boże Zastępów! |
| L03 |
Jr15_16 |
נִמְצְא֤וּ |
דְבָרֶ֙יךָ֙ |
וָאֹ֣כְלֵ֔ם |
וַיְהִ֤י |
[דְבָרֶיךָ |
כ] |
(דְבָֽרְךָ֙ |
ק) |
לִ֔י |
לְשָׂשׂ֖וֹן |
וּלְשִׂמְחַ֣ת |
לְבָבִ֑י |
כִּֽי־ |
נִקְרָ֤א |
שִׁמְךָ֙ |
עָלַ֔י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
צְבָאֽוֹת׃ |
ס |
| L04 |
Jr15_16 |
נִמְצְא֤וּ |
דְבָרֶ֙י/ךָ֙ |
וָ/אֹ֣כְלֵ֔/ם |
וַ/יְהִ֤י |
דברי/ך |
|
דְבָֽרְ/ךָ֙ |
|
לִ֔/י |
לְ/שָׂשׂ֖וֹן |
וּ/לְ/שִׂמְחַ֣ת |
לְבָבִ֑/י |
כִּֽי־ |
נִקְרָ֤א |
שִׁמְ/ךָ֙ |
עָלַ֔/י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
צְבָאֽוֹת׃ |
ס |
| L05 |
Jr15_16 |
nim•ce•'<U> |
de•wa•<Re>•cha |
wa•'<O>•che•<Lem>, |
waj•<Hi> |
[de•wa•re•cha |
ch] |
(de•wa•re•<Cha> |
k) |
<Li>, |
le•sa•<Son> |
u•le•sim•<Chat> |
le•wa•<wi>; |
ki- |
nik•<Ra> |
szim•<Cha> |
'a•<Lai>, |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
ce•wa•'ot. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr15_16 | H4672 | H1697 | H0398 | H1961 | | | | | H0000  | H8342 | H8057 | H3824 | H3588 | H7121 | H8034 | H5921 | H3068 | H0430 | H6635 | |
| L07 |
Jr15_16 |
be able |
act |
burn up |
become |
|
|
act |
|
|
gladness |
exceeding |
heart |
inasmuch |
bewray |
base |
above |
Jehovah |
angels |
appointed time |
|
| L08 |
Jr15_16 |
móc |
działać |
spalić |
zostać |
|
|
działać |
|
|
radość |
przekraczającej |
serce |
ponieważ |
bewray |
podstawa |
powyżej |
Jahwe |
anioły |
wyznaczony czas |
|
| L09 |
Jr15_16 |
were found |
Thy words |
and I did eat |
became |
|
|
your words |
|
|
was unto me the joy |
and rejoicing |
of mine heart |
for |
for I am called |
by thy name |
and |
O LORD |
God |
of hosts |
|
| L10 |
Jr15_16 |
stwierdzono |
Twe słowa |
i zjadłam |
stał się |
|
|
Twoje słowa |
|
|
było do mnie radość |
i radość |
serca kopalni |
dla |
bo ja jestem nazywany |
przez Twoje imię |
i |
Panie |
Bóg |
Zastępów |
|
| L11 |
Jr15_16 |
nim·tze·'U |
de·va·Rei·cha |
va·'O·che·Lem, |
vay·Hi |
[de·va·rei·cha |
ch] |
(de·va·re·Cha |
k) |
Li, |
le·sa·Son |
u·le·sim·Chat |
le·va·Vi; |
ki- |
nik·Ra |
shim·Cha |
'a·Lai, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
tze·va·'ot. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr15_16 |
nim ce u |
de wa re cha |
wa och lem |
wa je hi |
(de wa rE cha) |
[de war cha] |
li |
le sa son |
u le sim Hat |
le wa wi |
Ki - niq ra |
szim cha |
a laj |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
ce wa ot |
s |
|
|
|
| L13 |
Jr15_16 |
nimcü´û |
dübärʺkä |
wä´öºklëm |
wayühî |
(dübärÊkä) |
[dübä|rkä] |
lî |
lüSäSôn |
ûlüSimHat |
lübäbî |
Kî|-niqrä´ |
šimkä |
`älay |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
cübä´ôt |
s |
|
|
|
| L14 |
Jr15_16 |
413/453 |
1113/1428 |
653/806 |
2772/3546 |
|
|
10/13 |
|
5413/6522 |
15/22 |
83/93 |
222/252 |
3649/4478 |
623/731 |
753/864 |
4499/5759 |
4999/6220 |
2327/2597 |
299/484 |
|
| L15 |
Jr15_16 |
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of
mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts. |
| L16 |
Jr15_16 |
16 Thy words <01697> were found <04672> (08738), and I did eat <0398>
(08799) them; and thy word <01697> was unto me the joy <08342> and rejoicing <08057> of
mine heart <03824>: for I am called <07121> (08738) by thy name <08034>, O LORD
<03068> God <0430> of hosts <06635>. |
