| L01 | Jr15_16 | Znalezione zostały słowa Twoje i zjadłem je, i stało się słowo Twoje mi radością i weselem serca mego, bo wezwane zostało imię Twoje nade mną, Jahwe, Boże Zastępów. (Jr15_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr15_16 | Znalezione zostały H4672 słowa Twoje H1697 i zjadłem je H398 , i stało się H1961 słowo Twoje mi radością H8342 i weselem H8057 serca mego H3824 , bo H3588 wezwane zostało H7121 imię Twoje H8034 nade mną H5921 , Jahwe H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 . (Jr15_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr15_16 | Ilekroć otrzymywałem Twoje słowa, pochłaniałem je, a Twoje słowo stawało się dla mnie rozkoszą i radością serca mego. Bo imię Twoje zostało wezwane nade mną, Panie, Boże Zastępów! (Jr15_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr15_16 | Ilekroć H4672 otrzymywałem H4672 Twoje H1697 słowa H1697 , pochłaniałem H398 je H853 , a Twoje H1697 słowo H1697 stawało się H1961 dla mnie H589 rozkoszą H8342 i radością H8057 serca H3824 mego H589 . Bo H3588 imię H8034 Twoje H8034 zostało wezwane H7121 nade mną H5921 , Panie H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 ! (Jr15_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr15_16 | nim•ce•'<U> | de•wa•<Re>•cha | wa•'<O>•che•<Lem>, | waj•<Hi> | [de•wa•re•cha | ch] | (de•wa•re•<Cha> | k) | <Li>, | le•sa•<Son> | u•le•sim•<Chat> | le•wa•<wi>; | ki- | nik•<Ra> | szim•<Cha> | 'a•<Lai>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | ce•wa•'ot. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr15_16 | נִמְצְא֤וּ | דְבָרֶ֙יךָ֙ | וָאֹ֣כְלֵ֔ם | וַיְהִ֤י | [דְבָרֶיךָ | כ] | (דְבָֽרְךָ֙ | ק) | לִ֔י | לְשָׂשׂ֖וֹן | וּלְשִׂמְחַ֣ת | לְבָבִ֑י | כִּֽי־ | נִקְרָ֤א | שִׁמְךָ֙ | עָלַ֔י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | צְבָאֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Jr15_16 | Znalezione zostały | słowa Twoje | i zjadłem je, | i stało się | [słowa Twoje | כ] | (słowo Twoje | ק) | mi | radością | i weselem | serca mego, | bo | wezwane zostało | imię Twoje | nade mną, | Jahwe, | Boże | Zastępów. | § |
| L08 | Jr15_16 | נִמְצְא֤וּ | דְבָרֶ֙י/ךָ֙ | וָ/אֹ֣כְלֵ֔/ם | וַ/יְהִ֤י | דברי/ך | דְבָֽרְ/ךָ֙ | לִ֔/י | לְ/שָׂשׂ֖וֹן | וּ/לְ/שִׂמְחַ֣ת | לְבָבִ֑/י | כִּֽי־ | נִקְרָ֤א | שִׁמְ/ךָ֙ | עָלַ֔/י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | צְבָאֽוֹת׃ | ס | ||
| L09 | Jr15_16 | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr15_16 | nimcü´û | dübärʺkä | wä´öºklëm | wayühî | (dübärÊkä) | [dübä|rkä] | lî | lüSäSôn | ûlüSimHat | lübäbî | Kî|- | niqrä´ | šimkä | `älay | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | cübä´ôt | s | ||
| L11 | Jr15_16 | H4672 |
H1697 |
H0398 |
H1961 |
H0000  |
H8342 |
H8057 |
H3824 |
H3588 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
|||||
| L12 | Jr15_16 | were found | Thy words | and I did eat | became | your words | was unto me the joy | and rejoicing | of mine heart | for | for I am called | by thy name | and | O LORD | God | of hosts | |||||
| L13 | Jr15_16 | nim·tze·'U | de·va·Rei·cha | va·'O·che·Lem, | vay·Hi | [de·va·rei·cha | ch] | (de·va·re·Cha | k) | Li, | le·sa·Son | u·le·sim·Chat | le·va·Vi; | ki- | nik·Ra | shim·Cha | 'a·Lai, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | tze·va·'ot. | sa·Mek |
| L14 | Jr15_16 | מָצָא | דָּבָר | אָכַל | הָיָה | שָׂשׂוֹן | שִׂמְחָה | לֵבָב | כִּי | קָרָא | שֵׁם | עַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | ||||||
| L15 | Jr15_16 | ma·(Ca) | da·(War) | a·(Chal) | ha·(Ja) | sa·(Son) | sim·(Cha) | le·(Waw) | (Ki) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Al) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | ||||||
| L16 | Jr15_16 | māṣā(’) | dāḇār | ’āḵal | hājā(h) | śāśôn | śimḥā(h) | lēḇāḇ | kî | qārā(’) | šēm | ‘al | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | ||||||
| L17 | Jr15_16 | māṣā’ | dābār | ’ākal | hājāh | śāśôn | śimḥāh | lēbāb | kî | qārā’ | šēm | ‘al | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | ||||||
| L18 | Jr15_16 | Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts. (Jr15_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr15_16 | 16 Thy words <01697> were found <04672> (08738), and I did eat <0398> (08799) them; and thy word <01697> was unto me the joy <08342> and rejoicing <08057> of mine heart <03824>: for I am called <07121> (08738) by thy name <08034>, O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>. (Jr15_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr15_16 | 413/453 | 1113/1428 | 653/806 | 2772/3546 | 10/13 | 5412/6521 | 15/22 | 83/93 | 222/252 | 3649/4478 | 623/731 | 753/864 | 4499/5759 | 4999/6220 | 2327/2597 | 299/484 | ||||
| L21 | Jr15_16 | Jr15_16_1 | Jr15_16_2 | Jr15_16_3 | Jr15_16_4 | Jr15_16_5 | Jr15_16_6 | Jr15_16_7 | Jr15_16_8 | Jr15_16_9 | Jr15_16_10 | Jr15_16_11 | Jr15_16_12 | Jr15_16_13 | Jr15_16_14 | Jr15_16_15 | Jr15_16_16 | Jr15_16_17 | Jr15_16_18 | Jr15_16_19 | Jr15_16_20 |