Informacja

Jeremiasza 15 / 1 - 21

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr14 Jr16
L01 Jr15_17 Nie siedziałem w zgromadzeniu śmiejących się ani nie weseliłem się. Z powodu ręki Twojej samotnie siedziałem, bo gniewem napełniłeś mnie. (Jr15_17 tłum. AI)
L02 Jr15_17 Nie H3808 siedziałem H3427 w zgromadzeniu H5475 śmiejących się H7832 ani nie weseliłem się H5937. Z powodu H6440 ręki Twojej H3027 samotnie H910 siedziałem H3427, bo H3588 gniewem H2195 napełniłeś mnie H4390. (Jr15_17 tłum. AI)
L03 Jr15_17 Nigdy nie zasiadałem w wesołym gronie, by się bawić; pod Twoją ręką siadałem samotny, bo napełniłeś mnie gniewem. (Jr15_17 BT_4)
L04 Jr15_17 Nigdy H3808 nie H3808 zasiadałem H3427 w wesołym gronie H5475 , by się bawić H7832 ; pod Twoją H3027 ręką H3027 siadałem H3427 samotny H910 , bo H3588 napełniłeś H4390 mnie H589 gniewem H2195 . (Jr15_17 BT_4)
L05 Jr15_17 lo- ja•<szaw>•ti we•sod- me•sa•cha•<Kim> wa•'e'•<Loz>; mip•pe•<Ne> ja•de•<Cha> ba•<Dad> ja•<szaw>•ti, ki- <Za>•'am mil•le•<Ta>•ni. sa•<Mek>
L06 Jr15_17 לֹֽא־ יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־ מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־ זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃ ס
L07 Jr15_17 Nie siedziałem w zgromadzeniu śmiejących się ani nie weseliłem się. Z powodu ręki Twojej samotnie siedziałem, bo gniewem napełniłeś mnie. §
L08 Jr15_17 לֹֽא־ יָשַׁ֥בְתִּי בְ/סוֹד־ מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽ/אֶעְלֹ֑ז מִ/פְּנֵ֤י יָֽדְ/ךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־ זַ֖עַם מִלֵּאתָֽ/נִי׃ ס
L09 Jr15_17 HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr15_17 lö|´- yäšaºbTî büsôd- müSaHáqîm wä|´e`löz miPPünê yä|dkä Bädäd yäšaºbTî Kî|- zaº`am millë´täºnî s
L11 Jr15_17 H3808 H3427 H5475 H7832 H5937 H6440 H3027 H0910 H3427 H3588 H2195 H4390
L12 Jr15_17 Nor I sat not in the assembly of the mockers nor rejoiced because of thy hand alone I sat with me with indignation for thou hast filled
L13 Jr15_17 lo- ya·Shav·ti ve·sod- me·sa·cha·Kim va·'e'·Loz; mip·pe·Nei ya·de·Cha ba·Dad ya·Shav·ti, ki- Za·'am mil·le·Ta·ni. sa·Mek
L14 Jr15_17 לֹא יָשַׁב סוֹד שָׂחַק עָלַז פָּנִים יָד בָּדָד יָשַׁב כִּי זַעַם מָלֵא
L15 Jr15_17 (Lo) ja·(Szaw) (Sod) sa·(Chak) 'a·(Laz) pa·(Nim) (Jad) ba·(Dad) ja·(Szaw) (Ki) (Za)·'am ma·(Le)
L16 Jr15_17 lō(’) jāšaḇ sôḏ śāḥaq ‘ālaz pānîm jāḏ bāḏāḏ jāšaḇ kî zá‘am mālē(’)
L17 Jr15_17 lō’ jāšab sôd śāḥaq ‘ālaz pānîm jād bādād jāšab kî za‘am mālē’
L18 Jr15_17 I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation. (Jr15_17 KJV)
L19 Jr15_17 17 I sat <03427> (08804) not in the assembly <05475> of the mockers <07832> (08764), nor rejoiced <05937> (08799); I sat <03427> (08804) alone <0910> because <06440> of thy hand <03027>: for thou hast filled <04390> (08765) me with indignation <02195>. (Jr15_17 KJV)
L20 Jr15_17 4095/5164 811/1071 17/21 31/36 12/15 1759/2127 1316/1608 8/12 812/1071 3650/4478 10/21 195/253
L21 Jr15_17 Jr15_17_1 Jr15_17_2 Jr15_17_3 Jr15_17_4 Jr15_17_5 Jr15_17_6 Jr15_17_7 Jr15_17_8 Jr15_17_9 Jr15_17_10 Jr15_17_11 Jr15_17_12 Jr15_17_13