| L01 | Jr15_18 | Dlaczego stał się ból mój nieustanny, a rana moja nieuleczalna, odmawia uleczenia? Czy rzeczywiście będziesz dla mnie jak zwodniczy [potok], wody nie pewne? (Jr15_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr15_18 | Dlaczego H4100 stał się H1961 ból mój H3511 nieustanny H5331 , a rana moja H4347 nieuleczalna H605 , odmawia H3985 uleczenia H7495 ? Czy rzeczywiście H1961 będziesz H1961 dla mnie jak H3644 zwodniczy [potok H391 ], wody H4325 nie H3808 pewne H539 ? (Jr15_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr15_18 | Dlaczego mój ból nie ma granic, a moja rana jest nieuleczalna, niemożliwa do uzdrowienia? Czy będziesz więc dla mnie jakby zwodniczym strumieniem, zwodniczą wodą? (Jr15_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr15_18 | Dlaczego H4100 mój H589 ból H3511 nie H3808 ma H1961 granic H5331 , a moja rana H4347 jest nieuleczalna H605 , niemożliwa H3985 do uzdrowienia H7495 ? Czy będziesz H1961 więc H1961 dla mnie H589 jakby zwodniczym H3644 strumieniem H391 , zwodniczą H391 wodą H4325 ? (Jr15_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr15_18 | <Lam>•ma | ha•<ja> | che•'e•<wi> | <Ne>•cach, | u•mak•ka•<Ti> | 'a•nu•<sza> | me•'a•<Na> | he•ra•<Fe>, | ha•<jo> | tih•<je> | li | ke•<Mo> | 'ach•<Zaw>, | <Ma>•jim | lo | ne•'e•<Ma>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr15_18 | לָ֣מָּה | הָיָ֤ה | כְאֵבִי֙ | נֶ֔צַח | וּמַכָּתִ֖י | אֲנוּשָׁ֑ה֙ | מֵֽאֲנָה֙ | הֵֽרָפֵ֔א | הָי֨וֹ | תִֽהְיֶ֥ה | לִי֙ | כְּמ֣וֹ | אַכְזָ֔ב | מַ֖יִם | לֹ֥א | נֶאֱמָֽנוּ׃ | ס |
| L07 | Jr15_18 | Dlaczego | stał się | ból mój | nieustanny, | a rana moja | nieuleczalna, | odmawia | uleczenia? | Czy rzeczywiście | będziesz | dla mnie | jak | zwodniczy [potok], | wody | nie | pewne? | § |
| L08 | Jr15_18 | לָ֣/מָּה | הָיָ֤ה | כְאֵבִ/י֙ | נֶ֔צַח | וּ/מַכָּתִ֖/י | אֲנוּשָׁ֑ה֙ | מֵֽאֲנָה֙ | הֵֽרָפֵ֔א | הָי֨וֹ | תִֽהְיֶ֥ה | לִ/י֙ | כְּמ֣וֹ | אַכְזָ֔ב | מַ֖יִם | לֹ֥א | נֶאֱמָֽנוּ׃ | ס |
| L09 | Jr15_18 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr15_18 | läºmmâ | häyâ | kü´ëbî | neºcaH | ûmaKKätî | ´ánûšâ | më|´ánâ | hë|räpë´ | häyô | ti|hyè | lî | Kümô | ´akzäb | maºyim | lö´ | ne´émäºnû | s |
| L11 | Jr15_18 | H4100 |
H1961 |
H3511 |
H5331 |
H4347 |
H0605 |
H3985 |
H7495 |
H1961 |
H1961 |
H0000  |
H3644 |
H0391 |
H4325 |
H3808 |
H0539 |
|
| L12 | Jr15_18 | Why | been | Why is my pain | perpetual | and my wound | incurable | [which] refuseth | to be healed | been | been | like | ? wilt thou be altogether unto me as a liar | [and as] waters | not | [that] fail | ||
| L13 | Jr15_18 | Lam·mah | ha·Yah | che·'e·Vi | Ne·tzach, | u·mak·ka·Ti | 'a·nu·Shah | me·'a·Nah | he·ra·Fe, | ha·Yo | tih·Yeh | li | ke·Mo | 'ach·Zav, | Ma·yim | lo | ne·'e·Ma·nu. | sa·Mek |
| L14 | Jr15_18 | מָה | הָיָה | כְּאֵב | נֶצַח | מַכָּה | אָנַשׁ | מָאֵן | רָפָא | הָיָה | הָיָה | כְּמוֹ | אַכְזָב | מַיִם | לֹא | אָמַן | ||
| L15 | Jr15_18 | (Ma) | ha·(Ja) | ke·('Ew) | (Ne)·cach | mak·(Ka) | 'a·(Nasz) | ma·'(En) | ra·(Fa) | ha·(Ja) | ha·(Ja) | ke·(Mo) | 'ach·(Zaw) | (Ma)·jim | (Lo) | 'a·(Man) | ||
| L16 | Jr15_18 | mā(h) | hājā(h) | kᵉ’ēḇ | néṣaḥ | makkā(h) | ’ānaš | mā’ēn | rāp̱ā(’) | hājā(h) | hājā(h) | kᵉmô | ’aḵzāḇ | májim | lō(’) | ’āman | ||
| L17 | Jr15_18 | māh | hājāh | ke’ēb | neṣaḥ | makkāh | ’ānaš | mā’ēn | rāpā’ | hājāh | hājāh | kemô | ’akzāb | majim | lō’ | ’āman | ||
| L18 | Jr15_18 | Why is my pain perpetual, and my wound incurable, [which] refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, [and as] waters [that] fail? (Jr15_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr15_18 | 18 Why is my pain <03511> perpetual <05331>, and my wound <04347> incurable <0605> (08803), which refuseth <03985> (08765) to be healed <07495> (08736)? wilt thou be altogether unto me as a liar <0391>, and as waters <04325> that fail <0539> (08738)? (Jr15_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr15_18 | 629/744 | 2773/3546 | 6/6 | 38/44 | 39/48 | 4/9 | 36/41 | 48/65 | 2774/3546 | 2775/3546 | 5413/6521 | 119/140 | 1/2 | 487/579 | 4096/5164 | 99/108 | |
| L21 | Jr15_18 | Jr15_18_1 | Jr15_18_2 | Jr15_18_3 | Jr15_18_4 | Jr15_18_5 | Jr15_18_6 | Jr15_18_7 | Jr15_18_8 | Jr15_18_9 | Jr15_18_10 | Jr15_18_11 | Jr15_18_12 | Jr15_18_13 | Jr15_18_14 | Jr15_18_15 | Jr15_18_16 | Jr15_18_17 |