| L01 | Jr15_19 | Dlatego tak powiedział Jahwe: „Jeśli powrócisz, to przywrócę cię; przede Mną będziesz stał. A jeśli wydobędziesz to, co cenne, z tego, co podłe, jak usta moje będziesz. Powrócą oni do ciebie, a ty nie powrócisz do nich. (Jr15_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr15_19 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Jeśli H518 powrócisz H7725 , to przywrócę cię H7725; przede Mną H6440 będziesz stał H5975 . A jeśli H518 wydobędziesz H3318 to, co cenne H3368 , z tego, co podłe H2151 , jak usta moje H6310 będziesz H1961 . Powrócą H7725 oni H1992 do ciebie H413 , a ty H859 nie H3808 powrócisz H7725 do nich H413. (Jr15_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr15_19 | Dlatego to mówi Pan: Jeśli się nawrócisz, dozwolę, byś znów stanął przede Mną. Jeśli zaś będziesz wykonywać to, co szlachetne, bez jakiejkolwiek podłości, będziesz jakby moimi ustami. Wtedy oni się zwrócą ku tobie, ty się jednak nie będziesz ku nim zwracał. (Jr15_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr15_19 | Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Jeśli H518 się nawrócisz H7725 , dozwolę, byś znów stanął H7725 przed H6440 Mną H589 . Jeśli zaś H518 będziesz wykonywać H3318 to, co szlachetne H3368 , bez jakiejkolwiek H4480 podłości H2151 , będziesz H1961 jakby moimi ustami H6310 . Wtedy oni H1992 się zwrócą H7725 ku tobie H413 , ty H859 się jednak nie H3808 będziesz ku nim H413 zwracał H7725 . (Jr15_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr15_19 | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im- | ta•<szuw> | wa•'a•szi•we•<Cha> | le•fa•<Nai> | ta•'a•<Mod>, | we•'im- | to•<ci> | ja•<Kar> | miz•zo•<Lel> | ke•<Fi> | tih•<je>; | ja•<szu>•wu | hem•ma | 'e•<Le>•cha, | we•'at•<Ta> | lo- | ta•<szuw> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Jr15_19 | לָכֵ֞ן | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אִם־ | תָּשׁ֤וּב | וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ | לְפָנַ֣י | תַּֽעֲמֹ֔ד | וְאִם־ | תּוֹצִ֥יא | יָקָ֛ר | מִזּוֹלֵ֖ל | כְּפִ֣י | תִֽהְיֶ֑ה | יָשֻׁ֤בוּ | הֵ֙מָּה֙ | אֵלֶ֔יךָ | וְאַתָּ֖ה | לֹֽא־ | תָשׁ֥וּב | אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr15_19 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe: | „Jeśli | powrócisz, | to przywrócę cię; | przede Mną | będziesz stał. | A jeśli | wydobędziesz | to, co cenne, | z tego, co podłe, | jak usta moje | będziesz. | Powrócą | oni | do ciebie, | a ty | nie | powrócisz | do nich. |
| L08 | Jr15_19 | לָכֵ֞ן | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אִם־ | תָּשׁ֤וּב | וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙ | לְ/פָנַ֣/י | תַּֽעֲמֹ֔ד | וְ/אִם־ | תּוֹצִ֥יא | יָקָ֛ר | מִ/זּוֹלֵ֖ל | כְּ/פִ֣/י | תִֽהְיֶ֑ה | יָשֻׁ֤בוּ | הֵ֙מָּה֙ | אֵלֶ֔י/ךָ | וְ/אַתָּ֖ה | לֹֽא־ | תָשׁ֥וּב | אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr15_19 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vhi1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr15_19 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´im- | Täšûb | wa´ášî|bkä | lüpänay | Ta|`ámöd | wü´im- | Tôcî´ | yäqär | mizzôlël | Küpî | ti|hyè | yäšuºbû | hëºmmâ | ´ëlʺkä | wü´aTTâ | lö|´- | täšûb | ´álêhem |
| L11 | Jr15_19 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0518 |
H7725 |
H7725 |
H6440 |
H5975 |
H0518 |
H3318 |
H3368 |
H2151 |
H6310 |
H1961 |
H7725 |
H1992 |
H0413 |
H0859 |
H3808 |
H7725 |
H0413 |
| L12 | Jr15_19 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | If | If thou return | then will I bring thee again | before | [and] thou shalt stand | and if | me and if thou take forth | the precious | from the vile | thou shalt be as my mouth | will become | let them return | their part | about | you | not | unto thee but return | then |
| L13 | Jr15_19 | la·Chen | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | im- | ta·Shuv | va·'a·shi·ve·Cha | le·fa·Nai | ta·'a·Mod, | ve·'im- | to·Tzi | ya·Kar | miz·zo·Lel | ke·Fi | tih·Yeh; | ya·Shu·vu | hem·mah | 'e·Lei·cha, | ve·'at·Tah | lo- | ta·Shuv | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Jr15_19 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אִם | שׁוּב | שׁוּב | פָּנִים | עָמַד | אִם | יָצָא | יָקָר | זָלַל | פֶּה | הָיָה | שׁוּב | הֵם | אֵל | אַתָּה | לֹא | שׁוּב | אֵל |
| L15 | Jr15_19 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | '(Im) | (Szuw) | (Szuw) | pa·(Nim) | 'a·(Mad) | '(Im) | ja·(Ca) | ja·(Kar) | za·(Lal) | (Pe) | ha·(Ja) | (Szuw) | (Hem) | ('El) | 'at·(Ta) | (Lo) | (Szuw) | ('El) |
| L16 | Jr15_19 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’im | šûḇ | šûḇ | pānîm | ‘āmaḏ | ’im | jāṣā(’) | jāqār | zālal | pe(h) | hājā(h) | šûḇ | hēm | ’ēl | ’attā(h) | lō(’) | šûḇ | ’ēl |
| L17 | Jr15_19 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ’im | šûb | šûb | pānîm | ‘āmad | ’im | jāṣā’ | jāqār | zālal | peh | hājāh | šûb | hēm | ’ēl | ’attāh | lō’ | šûb | ’ēl |
| L18 | Jr15_19 | Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, [and] thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. (Jr15_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr15_19 | 19 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, If thou return <07725> (08799), then will I bring thee again <07725> (08686), and thou shalt stand <05975> (08799) before <06440> me: and if thou take forth <03318> (08686) the precious <03368> from the vile <02151> (08802), thou shalt be as my mouth <06310>: let them return <07725> (08799) unto thee; but return <07725> (08799) not thou unto them. (Jr15_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr15_19 | 556/767 | 269/576 | 4251/5298 | 5000/6220 | 920/1068 | 790/1041 | 791/1041 | 1760/2127 | 395/523 | 921/1068 | 878/1060 | 30/35 | 7/8 | 431/497 | 2776/3546 | 792/1041 | 617/820 | 4309/5500 | 851/1080 | 4097/5164 | 793/1041 | 4310/5500 |
| L21 | Jr15_19 | Jr15_19_1 | Jr15_19_2 | Jr15_19_3 | Jr15_19_4 | Jr15_19_5 | Jr15_19_6 | Jr15_19_7 | Jr15_19_8 | Jr15_19_9 | Jr15_19_10 | Jr15_19_11 | Jr15_19_12 | Jr15_19_13 | Jr15_19_14 | Jr15_19_15 | Jr15_19_16 | Jr15_19_17 | Jr15_19_18 | Jr15_19_19 | Jr15_19_20 | Jr15_19_21 | Jr15_19_22 |