| L01 | Jr15_2 | I stanie się, gdy powiedzą do ciebie: «Dokąd wyjdziemy?» to powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe: Kto na śmierć — na śmierć; a kto na miecz — na miecz; a kto na głód — na głód; a kto na niewolę — na niewolę». (Jr15_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr15_2 | I stanie się H1961 , gdy H3588 powiedzą H559 do ciebie H413 : «Dokąd H575 wyjdziemy H3318 ?» to powiesz H559 do nich H413: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Kto H834 na śmierć H4194 — na śmierć H4194; a kto H834 na miecz H2719 — na miecz H2719; a kto H834 na głód H7458 — na głód H7458; a kto H834 na niewolę H7628 — na niewolę H7628». (Jr15_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr15_2 | A jeśli ci powiedzą: Dokąd pójdziemy? odpowiesz im: To mówi Pan: Kto jest przeznaczony na śmierć - na śmierć, kto pod miecz - pod miecz, kto na głód - na głód, a kto na wygnanie - na wygnanie. (Jr15_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr15_2 | A jeśli H3588 ci H413 powiedzą H559 : Dokąd H575 pójdziemy H3318 ? – odpowiesz H559 im H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Kto H834 jest przeznaczony na śmierć H4194 – na śmierć H4194 , kto H834 pod miecz H2719 – pod miecz H2719 , kto H834 na głód H7458 – na głód H7458 , a kto H834 na wygnanie H7628 – na wygnanie H7628 . (Jr15_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr15_2 | we•ha•<ja> | ki- | jo•me•<Ru> | 'e•<Le>•cha | '<A>•na | ne•<ce>; | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | lam•<Ma>•wet | lam•<Ma>•wet | wa•'a•<szer> | la•<Che>•rew | la•<Che>•rew, | wa•'a•<szer> | la•ra•'<Aw> | la•ra•'<Aw>, | wa•'a•<szer> | lasz•sze•<wi> | lasz•<sze>•wi. |
| L06 | Jr15_2 | וְהָיָ֛ה | כִּֽי־ | יֹאמְר֥וּ | אֵלֶ֖יךָ | אָ֣נָה | נֵצֵ֑א | וְאָמַרְתָּ֨ | אֲלֵיהֶ֜ם | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | לַמָּ֤וֶת | לַמָּ֙וֶת֙ | וַאֲשֶׁ֤ר | לַחֶ֙רֶב֙ | לַחֶ֔רֶב | וַאֲשֶׁ֤ר | לָֽרָעָב֙ | לָֽרָעָ֔ב | וַאֲשֶׁ֥ר | לַשְּׁבִ֖י | לַשֶּֽׁבִי׃ |
| L07 | Jr15_2 | I stanie się, | gdy | powiedzą | do ciebie: | «Dokąd | wyjdziemy?» | to powiesz | do nich: | «Tak | powiedział | Jahwe: | Kto | na śmierć — | na śmierć; | a kto | na miecz — | na miecz; | a kto | na głód — | na głód; | a kto | na niewolę — | na niewolę». |
| L08 | Jr15_2 | וְ/הָיָ֛ה | כִּֽי־ | יֹאמְר֥וּ | אֵלֶ֖י/ךָ | אָ֣נָה | נֵצֵ֑א | וְ/אָמַרְתָּ֨ | אֲלֵי/הֶ֜ם | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | לַ/מָּ֤וֶת | לַ/מָּ֙וֶת֙ | וַ/אֲשֶׁ֤ר | לַ/חֶ֙רֶב֙ | לַ/חֶ֔רֶב | וַ/אֲשֶׁ֤ר | לָֽ/רָעָב֙ | לָֽ/רָעָ֔ב | וַ/אֲשֶׁ֥ר | לַ/שְּׁבִ֖י | לַ/שֶּֽׁבִי׃ |
| L09 | Jr15_2 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr15_2 | wühäyâ | Kî|- | yö´mürû | ´ëlʺkä | ´äºnâ | nëcë´ | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | lammäºwet | lammäºwet | wa´ášer | laHeºreb | laHeºreb | wa´ášer | lä|rä`äb | lä|rä`äb | wa´ášer | laššübî | laššeºbî |
| L11 | Jr15_2 | H1961 |
H3588 |
H0559 |
H0413 |
H0575 |
H3318 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0834 |
H4194 |
H4194 |
H0834 |
H2719 |
H2719 |
H0834 |
H7458 |
H7458 |
H0834 |
H7628 |
H7628 |
| L12 | Jr15_2 | shall be that | when | And it shall come to pass if they say | to you | Where | unto thee Whither shall we go forth | ? then thou shalt tell | to | Thus | them Thus saith | the LORD | those | Such as [are] for death | to death | and those | and such as [are] for the sword | to the sword | and those | and such as [are] for the famine | to the famine | and those | and such as [are] for the captivity | to the captivity |
| L13 | Jr15_2 | ve·ha·Yah | ki- | yo·me·Ru | 'e·Lei·cha | 'A·nah | ne·Tze; | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'a·Sher | lam·Ma·vet | lam·Ma·vet | va·'a·Sher | la·Che·rev | la·Che·rev, | va·'a·Sher | la·ra·'Av | la·ra·'Av, | va·'a·Sher | lash·she·Vi | lash·She·vi. |
| L14 | Jr15_2 | הָיָה | כִּי | אָמַר | אֵל | אָן | יָצָא | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | מָוֶת | מָוֶת | אֲשֶׁר | חֶרֶב | חֶרֶב | אֲשֶׁר | רָעָב | רָעָב | אֲשֶׁר | שְׁבִי | שְׁבִי |
| L15 | Jr15_2 | ha·(Ja) | (Ki) | 'a·(Mar) | ('El) | ('An) | ja·(Ca) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Ma)·wet | (Ma)·wet | 'a·(Szer) | (Che)·rew | (Che)·rew | 'a·(Szer) | ra·'(Aw) | ra·'(Aw) | 'a·(Szer) | sze·(Wi) | sze·(Wi) |
| L16 | Jr15_2 | hājā(h) | kî | ’āmar | ’ēl | ’ān | jāṣā(’) | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵃ̆šer | mā́weṯ | mā́weṯ | ’ᵃ̆šer | ḥéreḇ | ḥéreḇ | ’ᵃ̆šer | rā‘āḇ | rā‘āḇ | ’ᵃ̆šer | šᵉḇî | šᵉḇî |
| L17 | Jr15_2 | hājāh | kî | ’āmar | ’ēl | ’ān | jāṣā’ | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | ’ăšer | māwet | māwet | ’ăšer | ḥereb | ḥereb | ’ăšer | rā‘āb | rā‘āb | ’ăšer | šebî | šebî |
| L18 | Jr15_2 | And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as [are] for death, to death; and such as [are] for the sword, to the sword; and such as [are] for the famine, to the famine; and such as [are] for the captivity, to the captivity. (Jr15_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr15_2 | 2 And it shall come to pass, if they say <0559> (08799) unto thee, Whither shall we go forth <03318> (08799)? then thou shalt tell <0559> (08804) them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Such as are for death <04194>, to death <04194>; and such as are for the sword <02719>, to the sword <02719>; and such as are for the famine <07458>, to the famine <07458>; and such as are for the captivity <07628>, to the captivity <07628>. (Jr15_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr15_2 | 2771/3546 | 3645/4478 | 4247/5298 | 4307/5500 | 34/39 | 877/1060 | 4248/5298 | 4308/5500 | 268/576 | 4249/5298 | 4993/6220 | 4570/5499 | 134/155 | 135/155 | 4571/5499 | 234/412 | 235/412 | 4572/5499 | 58/101 | 59/101 | 4573/5499 | 26/47 | 27/47 |
| L21 | Jr15_2 | Jr15_2_1 | Jr15_2_2 | Jr15_2_3 | Jr15_2_4 | Jr15_2_5 | Jr15_2_6 | Jr15_2_7 | Jr15_2_8 | Jr15_2_9 | Jr15_2_10 | Jr15_2_11 | Jr15_2_12 | Jr15_2_13 | Jr15_2_14 | Jr15_2_15 | Jr15_2_16 | Jr15_2_17 | Jr15_2_18 | Jr15_2_19 | Jr15_2_20 | Jr15_2_21 | Jr15_2_22 | Jr15_2_23 |