| L01 | Jr15_20 | I uczynię cię dla ludu tego murem spiżowym warownym. I będą walczyć przeciw tobie, lecz nie przemogą cię, bo z tobą Ja [jestem], aby cię wybawić i aby cię ocalić — wyrocznia Jahwe. (Jr15_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr15_20 | I uczynię cię H5414 dla ludu H5971 tego H2088 murem H2346 spiżowym H5178 warownym H1219 . I będą walczyć H3898 przeciw tobie H413 , lecz nie H3808 przemogą H3201 cię, bo H3588 z tobą H854 Ja [jestem H589 ], aby cię wybawić H3467 i aby cię ocalić H5337 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr15_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr15_20 | Uczynię z ciebie dla tego narodu niezdobyty mur ze spiżu. Będą walczyć z tobą, lecz cię nie zwyciężą, bo Ja jestem z tobą, by cię wspomagać i uwolnić - wyrocznia Pana. (Jr15_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr15_20 | Uczynię H5414 z ciebie H853 dla tego H2088 narodu H5971 niezdobyty H1208 mur H2346 ze spiżu H5178 . Będą walczyć H3898 z tobą H413 , lecz nie H3808 zwyciężą H3201 cię H413 , bo H3588 Ja H589 jestem H1961 z tobą H5973 , by cię wspomagać H3467 i uwolnić H5337 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr15_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr15_20 | u•ne•tat•<Ti>•cha | la•'<Am> | haz•<Ze>, | le•cho•<Mat> | ne•<Cho>•szet | be•cu•<Ra>, | we•nil•cha•<Mu> | 'e•<Le>•cha | we•lo- | <ju>•che•lu | <Lach>; | ki- | 'it•te•<Cha> | 'a•<Ni> | le•ho•szi•'a•<Cha> | u•le•hac•ci•<Le>•cha | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr15_20 | וּנְתַתִּ֜יךָ | לָעָ֣ם | הַזֶּ֗ה | לְחוֹמַ֤ת | נְחֹ֙שֶׁת֙ | בְּצוּרָ֔ה | וְנִלְחֲמ֥וּ | אֵלֶ֖יךָ | וְלֹא־ | י֣וּכְלוּ | לָ֑ךְ | כִּֽי־ | אִתְּךָ֥ | אֲנִ֛י | לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ | וּלְהַצִּילֶ֖ךָ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr15_20 | I uczynię cię | dla ludu | tego | murem | spiżowym | warownym. | I będą walczyć | przeciw tobie, | lecz nie | przemogą | cię, | bo | z tobą | Ja [jestem], | aby cię wybawić | i aby cię ocalić — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr15_20 | וּ/נְתַתִּ֜י/ךָ | לָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֗ה | לְ/חוֹמַ֤ת | נְחֹ֙שֶׁת֙ | בְּצוּרָ֔ה | וְ/נִלְחֲמ֥וּ | אֵלֶ֖י/ךָ | וְ/לֹא־ | י֣וּכְלוּ | לָ֑/ךְ | כִּֽי־ | אִתְּ/ךָ֥ | אֲנִ֛י | לְ/הוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֥ | וּ/לְ/הַצִּילֶ֖/ךָ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr15_20 | HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Vhc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr15_20 | ûnütaTTîºkä | lä`äm | hazzè | lüHômat | nüHöºšet | Bücûrâ | wünilHámû | ´ëlʺkä | wülö´- | yûºklû | läk | Kî|- | ´iTTükä | ´ánî | lühôšî|`ákä | ûlühaccîleºkä | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr15_20 | H5414 |
H5971 |
H2088 |
H2346 |
H5178 |
H1219 |
H3898 |
H0413 |
H3808 |
H3201 |
H0000  |
H3588 |
H0854 |
H0589 |
H3467 |
H5337 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr15_20 | And I will make | thee unto this people | to this | wall | brasen | a fenced | and they shall fight | against | They will not | against thee but they shall not prevail | for | for | I am | against thee for I [am] with thee to save | thee and to deliver | thee saith | the LORD | |
| L13 | Jr15_20 | u·ne·tat·Ti·cha | la·'Am | haz·Zeh, | le·cho·Mat | ne·Cho·shet | be·tzu·Rah, | ve·nil·cha·Mu | 'e·Lei·cha | ve·lo- | Yu·che·lu | Lach; | ki- | 'it·te·Cha | 'a·Ni | le·ho·shi·'a·Cha | u·le·hatz·tzi·Le·cha | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr15_20 | נָתַן | עַם | זֶה | חוֹמָה | נְחֹשֶׁת | בָּצַר | לָחַם | אֵל | לֹא | יָכֹל | כִּי | אֵת | אֲנִי | יָשַׁע | נָצַל | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr15_20 | na·(Tan) | ('Am) | (Ze) | cho·(Ma) | ne·(Cho)·szet | ba·(Car) | la·(Cham) | ('El) | (Lo) | ja·(Chol) | (Ki) | ('Et) | 'a·(Ni) | ja·(Sza') | na·(Cal) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr15_20 | nāṯan | ‘am | ze(h) | ḥômā(h) | nᵉḥṓšeṯ | bāṣar | lāḥam | ’ēl | lō(’) | jāḵōl | kî | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | jāša‘ | nāṣal | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr15_20 | nātan | ‘am | zeh | ḥômāh | neḥōšet | bāṣar | lāḥam | ’ēl | lō’ | jākōl | kî | ’ēt | ’ănî | jāša‘ | nāṣal | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr15_20 | And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I [am] with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD. (Jr15_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr15_20 | 20 And I will make <05414> (08804) thee unto this people <05971> a fenced <01219> (08803) brasen <05178> wall <02346>: and they shall fight <03898> (08738) against thee, but they shall not prevail <03201> (08799) against thee: for I am with thee to save <03467> (08687) thee and to deliver <05337> (08687) thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr15_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr15_20 | 1613/2007 | 1525/1866 | 1013/1176 | 100/133 | 119/140 | 29/37 | 157/177 | 4311/5500 | 4098/5164 | 164/191 | 5414/6521 | 3651/4478 | 655/808 | 589/874 | 177/206 | 174/213 | 95/376 | 5001/6220 |
| L21 | Jr15_20 | Jr15_20_1 | Jr15_20_2 | Jr15_20_3 | Jr15_20_4 | Jr15_20_5 | Jr15_20_6 | Jr15_20_7 | Jr15_20_8 | Jr15_20_9 | Jr15_20_10 | Jr15_20_11 | Jr15_20_12 | Jr15_20_13 | Jr15_20_14 | Jr15_20_15 | Jr15_20_16 | Jr15_20_17 | Jr15_20_18 |