| L01 | Jr15_21 | I wybawię cię z ręki złych i wykupię cię z dłoni gwałtowników”. (Jr15_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr15_21 | I wybawię cię H5337 z ręki H3027 złych H7451 i wykupię cię H6299 z dłoni H3709 gwałtowników H6184 ”. (Jr15_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr15_21 | Wybawię cię z rąk złoczyńców i uwolnię cię z mocy gwałtowników. (Jr15_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr15_21 | Wybawię H5337 cię H853 z rąk H3027 złoczyńców H7451 i uwolnię H6299 cię H853 z mocy H3709 gwałtowników H6184 . (Jr15_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr15_21 | we•hic•cal•<Ti>•cha | mi•<jad> | ra•'<Im>; | u•fe•di•<Ti>•cha | mik•<Kaf> | 'a•ri•<cim>. | <Pe> |
| L06 | Jr15_21 | וְהִצַּלְתִּ֖יךָ | מִיַּ֣ד | רָעִ֑ים | וּפְדִתִ֖יךָ | מִכַּ֥ף | עָרִצִֽים׃ | פ |
| L07 | Jr15_21 | I wybawię cię | z ręki | złych | i wykupię cię | z dłoni | gwałtowników”. | ¶ |
| L08 | Jr15_21 | וְ/הִצַּלְתִּ֖י/ךָ | מִ/יַּ֣ד | רָעִ֑ים | וּ/פְדִתִ֖י/ךָ | מִ/כַּ֥ף | עָרִצִֽים׃ | פ |
| L09 | Jr15_21 | HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqp1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr15_21 | wühiccalTîºkä | miyyad | rä`îm | ûpüdìtîºkä | miKKap | `ärìcîm | P |
| L11 | Jr15_21 | H5337 |
H3027 |
H7451 |
H6299 |
H3709 |
H6184 |
|
| L12 | Jr15_21 | And I will deliver | thee out of the hand | of the wicked | and I will redeem | thee out of the hand | of the terrible | |
| L13 | Jr15_21 | ve·hitz·tzal·Ti·cha | mi·Yad | ra·'Im; | u·fe·di·Ti·cha | mik·Kaf | 'a·ri·Tzim. | Peh |
| L14 | Jr15_21 | נָצַל | יָד | רַע | פָּדָה | כַּף | עָרִיץ | |
| L15 | Jr15_21 | na·(Cal) | (Jad) | (Ra') | pa·(Da) | (Kaf) | 'a·(Ric) | |
| L16 | Jr15_21 | nāṣal | jāḏ | ra‘ | pāḏā(h) | kap̱ | ‘ārîṣ | |
| L17 | Jr15_21 | nāṣal | jād | ra‘ | pādāh | kap | ‘ārîṣ | |
| L18 | Jr15_21 | And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible. (Jr15_21 KJV) | ||||||
| L19 | Jr15_21 | 21 And I will deliver <05337> (08689) thee out of the hand <03027> of the wicked <07451>, and I will redeem <06299> (08804) thee out of the hand <03709> of the terrible <06184>. (Jr15_21 KJV) | ||||||
| L20 | Jr15_21 | 175/213 | 1317/1608 | 511/665 | 54/59 | 167/191 | 15/20 | |
| L21 | Jr15_21 | Jr15_21_1 | Jr15_21_2 | Jr15_21_3 | Jr15_21_4 | Jr15_21_5 | Jr15_21_6 | Jr15_21_7 |