| L01 | Jr15_3 | I wyznaczę przeciw nim cztery rodzaje — wyrocznia Jahwe: miecz do zabijania, i psy do wleczenia, i ptactwo niebios, i zwierzęta ziemi do pożerania i do niszczenia. (Jr15_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr15_3 | I wyznaczę H6485 przeciw nim H5921 cztery H702 rodzaje H4940 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 : miecz H2719 do zabijania H2026 , i H853 psy H3611 do wleczenia H5498 , i H853 ptactwo H5775 niebios H8064 , i H853 zwierzęta H929 ziemi H776 do pożerania H398 i do niszczenia H7843 . (Jr15_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr15_3 | I ustanowię przeciw wam cztery rodzaje [nieszczęść] - wyrocznia Pana: miecz, aby zabijał; psy, by wywlekały; ptaki powietrzne i zwierzęta lądowe, by pożerały i wyniszczyły. (Jr15_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr15_3 | I ustanowię H6485 przeciw H5921 wam cztery H702 rodzaje H4940 [nieszczęść] – wyrocznia H5002 Pana H3068 : miecz H2719 , aby zabijał H2026 ; psy H3611 , by wywlekały H5498 ; ptaki H5775 powietrzne H8064 i zwierzęta H929 lądowe H776 , by pożerały H398 i wyniszczyły H7843 . (Jr15_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr15_3 | u•fa•kad•<Ti> | 'a•le•<Hem> | 'ar•<Ba>' | misz•pa•chOt | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'et- | ha•<Che>•rew | la•ha•<Rog>, | we•'<Et> | hak•ke•la•<wim> | lis•<Cho>; | we•'<Et> | of | hasz•sza•<Ma>•jim | we•'<Et> | be•he•<Mat> | ha•'<A>•rec | le•'e•<Chol> | u•le•hasz•<Chit>. |
| L06 | Jr15_3 | וּפָקַדְתִּ֨י | עֲלֵיהֶ֜ם | אַרְבַּ֤ע | מִשְׁפָּחוֹת֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | אֶת־ | הַחֶ֣רֶב | לַֽהֲרֹ֔ג | וְאֶת־ | הַכְּלָבִ֖ים | לִסְחֹ֑ב | וְאֶת־ | ע֧וֹף | הַשָּׁמַ֛יִם | וְאֶת־ | בֶּהֱמַ֥ת | הָאָ֖רֶץ | לֶאֱכֹ֥ל | וּלְהַשְׁחִֽית׃ |
| L07 | Jr15_3 | I wyznaczę | przeciw nim | cztery | rodzaje — | wyrocznia | Jahwe: | — | miecz | do zabijania, | i — | psy | do wleczenia, | i — | ptactwo | niebios, | i — | zwierzęta | ziemi | do pożerania | i do niszczenia. |
| L08 | Jr15_3 | וּ/פָקַדְתִּ֨י | עֲלֵי/הֶ֜ם | אַרְבַּ֤ע | מִשְׁפָּחוֹת֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | אֶת־ | הַ/חֶ֣רֶב | לַֽ/הֲרֹ֔ג | וְ/אֶת־ | הַ/כְּלָבִ֖ים | לִ/סְחֹ֑ב | וְ/אֶת־ | ע֧וֹף | הַ/שָּׁמַ֛יִם | וְ/אֶת־ | בֶּהֱמַ֥ת | הָ/אָ֖רֶץ | לֶ/אֱכֹ֥ל | וּ/לְ/הַשְׁחִֽית׃ |
| L09 | Jr15_3 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr15_3 | ûpäqadTî | `álêhem | ´arBa` | mišPäHôt | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haHeºreb | la|hárög | wü´et- | haKKüläbîm | lisHöb | wü´et- | `ôp | haššämaºyim | wü´et- | Behémat | hä´äºrec | le´éköl | ûlühašHît |
| L11 | Jr15_3 | H6485 |
H5921 |
H0702 |
H4940 |
H5002 |
H3068 |
H0853 |
H2719 |
H2026 |
H0853 |
H3611 |
H5498 |
H0853 |
H5775 |
H8064 |
H0853 |
H0929 |
H0776 |
H0398 |
H7843 |
| L12 | Jr15_3 | And I will appoint | over | over them four | kinds | saith | the LORD | the sword | to slay | and the dogs | to tear | and the fowls | of the heaven | and the beasts | of the earth | to devour | and destroy | ||||
| L13 | Jr15_3 | u·fa·kad·Ti | 'a·lei·Hem | 'ar·Ba' | mish·pa·chOt | ne·'um- | Yah·weh, | et- | ha·Che·rev | la·ha·Rog, | ve·'Et | hak·ke·la·Vim | lis·Cho; | ve·'Et | of | hash·sha·Ma·yim | ve·'Et | be·he·Mat | ha·'A·retz | le·'e·Chol | u·le·hash·Chit. |
| L14 | Jr15_3 | פָּקַד | עַל | אַרְבַּע | מִשְׁפָּחָה | נְאֻם | יְהֹוָה | אֵת | חֶרֶב | הָרַג | אֵת | כֶּלֶב | סָחַב | אֵת | עוֹף | שָׁמַיִם | אֵת | בְּהֵמָה | אֶרֶץ | אָכַל | שָׁחַת |
| L15 | Jr15_3 | pa·(Kad) | ('Al) | 'ar·(Ba)' | misz·pa·(Cha) | ne·('Um) | (Jah)·we | ('Et) | (Che)·rew | ha·(Rag) | ('Et) | (Ke)·lew | sa·(Chaw) | ('Et) | (Of) | sza·(Ma)·jim | ('Et) | be·he·(Ma) | '(E)·rec | a·(Chal) | sza·(Chat) |
| L16 | Jr15_3 | pāqaḏ | ‘al | ’arba‘ | mišpāḥā(h) | nᵉ’um | JHWH | ’ēṯ | ḥéreḇ | hārag̱ | ’ēṯ | kéleḇ | sāḥaḇ | ’ēṯ | ‘ôp̱ | šāmájim | ’ēṯ | bᵉhēmā(h) | ’éreṣ | ’āḵal | šāḥaṯ |
| L17 | Jr15_3 | pāqad | ‘al | ’arba‘ | mišpāḥāh | ne’um | jhwh | ’ēt | ḥereb | hārag | ’ēt | keleb | sāḥab | ’ēt | ‘ôp | šāmajim | ’ēt | behēmāh | ’ereṣ | ’ākal | šāḥat |
| L18 | Jr15_3 | And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy. (Jr15_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr15_3 | 3 And I will appoint <06485> (08804) over them four <0702> kinds <04940>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: the sword <02719> to slay <02026> (08800), and the dogs <03611> to tear <05498> (08800), and the fowls <05775> of the heaven <08064>, and the beasts <0929> of the earth <0776>, to devour <0398> (08800) and destroy <07843> (08687). (Jr15_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr15_3 | 243/301 | 4491/5759 | 233/316 | 283/302 | 92/376 | 4994/6220 | 9336/11047 | 236/412 | 144/167 | 9337/11047 | 32/32 | 2/5 | 9338/11047 | 57/71 | 360/421 | 9339/11047 | 152/190 | 1931/2502 | 652/806 | 109/147 |
| L21 | Jr15_3 | Jr15_3_1 | Jr15_3_2 | Jr15_3_3 | Jr15_3_4 | Jr15_3_5 | Jr15_3_6 | Jr15_3_7 | Jr15_3_8 | Jr15_3_9 | Jr15_3_10 | Jr15_3_11 | Jr15_3_12 | Jr15_3_13 | Jr15_3_14 | Jr15_3_15 | Jr15_3_16 | Jr15_3_17 | Jr15_3_18 | Jr15_3_19 | Jr15_3_20 |