| L01 | Jr15_4 | I uczynię ich przedmiotem zgrozy dla wszystkich królestw ziemi, z powodu Manassesa, syna Ezechiasza, króla Judy, za to, co uczynił w Jerozolimie. (Jr15_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr15_4 | I uczynię ich H5414 przedmiotem zgrozy dla wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776 , z powodu H1558 Manassesa H4519 , syna H1121 Ezechiasza H2396 , króla H4428 Judy H3063 , za H5921 to, co H834 uczynił H6213 w Jerozolimie H3389 . (Jr15_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr15_4 | Uczynię ich postrachem wszystkich królestw ziemi z powodu Manassesa, syna Ezechiasza, króla judzkiego, za to, co uczynił w Jerozolimie. (Jr15_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr15_4 | Uczynię H5414 ich H853 postrachem H2189 wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776 z powodu H1558 Manassesa H4519 , syna H1121 Ezechiasza H3169 , króla H4428 judzkiego H3063 , za to H5921 , co H834 uczynił H6213 w Jerozolimie H3389 . (Jr15_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr15_4 | u•ne•tat•<Tim> | [liz•wa•'a | ch] | (le•za•'a•<wa>, | k) | le•<Chol> | mam•le•<Chot> | ha•'<A>•rec; | <Big>•lal | me•nasz•<sze> | wen- | je•chiz•ki•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | 'al | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Jr15_4 | וּנְתַתִּ֣ים | [לִזְוָעָה | כ] | (לְזַֽעֲוָ֔ה | ק) | לְכֹ֖ל | מַמְלְכ֣וֹת | הָאָ֑רֶץ | בִּ֠גְלַל | מְנַשֶּׁ֤ה | בֶן־ | יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | עַ֥ל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Jr15_4 | I uczynię ich | [przedmiotem zgrozy | כ] | (przedmiotem zgrozy | ק) | dla wszystkich | królestw | ziemi, | z powodu | Manassesa, | syna | Ezechiasza, | króla | Judy, | za | to, co | uczynił | w Jerozolimie. |
| L08 | Jr15_4 | וּ/נְתַתִּ֣י/ם | ל/זועה | לְ/זַֽעֲוָ֔ה | לְ/כֹ֖ל | מַמְלְכ֣וֹת | הָ/אָ֑רֶץ | בִּ֠/גְלַל | מְנַשֶּׁ֤ה | בֶן־ | יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | עַ֥ל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | ||
| L09 | Jr15_4 | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr15_4 | ûnütaTTîm | (lizwä`â) | [lüza|`áwâ] | lüköl | mamlükôt | hä´äºrec | Biglal | münaššè | ben- | yüHizqiyyäºhû | meºlek | yühûdâ | `al | ´ášer- | `äSâ | Bîrûšäläºim | ||
| L11 | Jr15_4 | H5414 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
H1558 |
H4519 |
H1121 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
H5921 |
H0834 |
H6213 |
H3389 |
||||
| L12 | Jr15_4 | And I will cause | be removed | all | into all kingdoms | of the earth | because | of Manasseh | the son | of Hezekiah | king | of Judah | for | what | for [that] which he did | in Jerusalem | |||
| L13 | Jr15_4 | u·ne·tat·Tim | [liz·va·'ah | ch] | (le·za·'a·Vah, | k) | le·Chol | mam·le·Chot | ha·'A·retz; | Big·lal | me·nash·Sheh | ven- | ye·chiz·ki·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah, | 'al | a·Sher- | 'a·Sah | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Jr15_4 | נָתַן | כֹּל | מַמְלָכָה | אֶרֶץ | גָּלָל | מְנַשֶּׁה | בֵּן | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | עַל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||||
| L15 | Jr15_4 | na·(Tan) | (Kol) | mam·la·(Cha) | '(E)·rec | ga·(Lal) | me·nasz·(Sze) | (Ben) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Al) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | je·ru·(Sza)·lam | ||||
| L16 | Jr15_4 | nāṯan | kōl | mamlāḵā(h) | ’éreṣ | gālāl | mᵉnašše(h) | bēn | ḥizqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ‘al | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jᵉrûšālájim | ||||
| L17 | Jr15_4 | nātan | kōl | mamlākāh | ’ereṣ | gālāl | menaššeh | bēn | ḥizqijjāh | melek | jehûdāh | ‘al | ’ăšer | ‘āśāh | jerûšālajim | ||||
| L18 | Jr15_4 | And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for [that] which he did in Jerusalem. (Jr15_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr15_4 | 4 And I will cause <05414> (08804) them to be removed <02189> (08675) <02113> into all kingdoms <04467> of the earth, <0776>, because <01558> of Manasseh <04519> the son <01121> of Hezekiah <03169> king <04428> of Judah <03063>, for that which he did <06213> (08804) in Jerusalem <03389>. (Jr15_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr15_4 | 1610/2007 | 2/5 | 4445/5415 | 90/117 | 1932/2502 | 9/10 | 144/146 | 4420/4921 | 125/130 | 2125/2519 | 588/818 | 4492/5759 | 4574/5499 | 2205/2617 | 463/643 | |||
| L21 | Jr15_4 | Jr15_4_1 | Jr15_4_2 | Jr15_4_3 | Jr15_4_4 | Jr15_4_5 | Jr15_4_6 | Jr15_4_7 | Jr15_4_8 | Jr15_4_9 | Jr15_4_10 | Jr15_4_11 | Jr15_4_12 | Jr15_4_13 | Jr15_4_14 | Jr15_4_15 | Jr15_4_16 | Jr15_4_17 | Jr15_4_18 |