| L01 | Jr15_5 | Bo kto zlituje się nad tobą, Jerozolimo? I kto współczuje tobie? I kto zboczy [z drogi], aby zapytać o pokój twój? (Jr15_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr15_5 | Bo H3588 kto H4310 zlituje się H2550 nad tobą H5921 , Jerozolimo H3389 ? I kto H4310 współczuje H5110 tobie? I kto H4310 zboczy [z drogi H5493 ], aby zapytać H7592 o pokój H7965 twój? (Jr15_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr15_5 | Któż [bowiem] ma litość nad tobą, Jerozolimo? Kto współczuje tobie? Kto zboczy z drogi, by zapytać, jak ci się powodzi? (Jr15_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr15_5 | Któż H4310 [bowiem] ma litość H2550 nad tobą H5921 , Jerozolimo H3389 ? Kto H4310 współczuje H5110 tobie H5921 ? Kto H4310 zboczy H5493 z drogi, by zapytać H7592 , jak ci się powodzi H7965 ? (Jr15_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr15_5 | ki | mi- | jach•<Mol> | 'a•<La>•jich | je•<Ru>•sza•<Lim>, | u•<Mi> | ja•<Nud> | <Lach>; | u•<Mi> | ja•<Sur>, | lisz•'<Ol> | le•sza•<Lom> | <Lach>. |
| L06 | Jr15_5 | כִּ֠י | מִֽי־ | יַחְמֹ֤ל | עָלַ֙יִךְ֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וּמִ֖י | יָנ֣וּד | לָ֑ךְ | וּמִ֣י | יָס֔וּר | לִשְׁאֹ֥ל | לְשָׁלֹ֖ם | לָֽךְ׃ |
| L07 | Jr15_5 | Bo | kto | zlituje się | nad tobą, | Jerozolimo? | I kto | współczuje | tobie? | I kto | zboczy [z drogi], | aby zapytać | o pokój | twój? |
| L08 | Jr15_5 | כִּ֠י | מִֽי־ | יַחְמֹ֤ל | עָלַ֙יִ/ךְ֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וּ/מִ֖י | יָנ֣וּד | לָ֑/ךְ | וּ/מִ֣י | יָס֔וּר | לִ/שְׁאֹ֥ל | לְ/שָׁלֹ֖ם | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Jr15_5 | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr15_5 | Kî | mî|- | yaHmöl | `älaºyik | yürûºšälaºim | ûmî | yänûd | läk | ûmî | yäsûr | liš´öl | lüšälöm | läk |
| L11 | Jr15_5 | H3588 |
H4310 |
H2550 |
H5921 |
H3389 |
H4310 |
H5110 |
H0000  |
H4310 |
H5493 |
H7592 |
H7965 |
H0000 |
| L12 | Jr15_5 | Indeed | who | For who shall have pity | on | Jerusalem | who | will mourn | who | thee? or who shall go aside | to ask | favor | ||
| L13 | Jr15_5 | ki | mi- | yach·Mol | 'a·La·yich | ye·Ru·sha·Lim, | u·Mi | ya·Nud | Lach; | u·Mi | ya·Sur, | lish·'Ol | le·sha·Lom | Lach. |
| L14 | Jr15_5 | כִּי | מִי | חָמַל | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מִי | נוּד | מִי | סוּר | שָׁאַל | שָׁלוֹם | ||
| L15 | Jr15_5 | (Ki) | (Mi) | cha·(Mal) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | (Mi) | (Nud) | (Mi) | (Sur) | sza·'(Al) | sza·(Lom) | ||
| L16 | Jr15_5 | kî | mî | ḥāmal | ‘al | jᵉrûšālájim | mî | nûḏ | mî | sûr | šā’al | šālôm | ||
| L17 | Jr15_5 | kî | mî | ḥāmal | ‘al | jerûšālajim | mî | nûd | mî | sûr | šā’al | šālôm | ||
| L18 | Jr15_5 | For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest? (Jr15_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr15_5 | 5 For who shall have pity <02550> (08799) upon thee, O Jerusalem <03389>? or who shall bemoan <05110> (08799) thee? or who shall go aside <05493> (08799) to ask <07592> (08800) how thou doest <07965>? (Jr15_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr15_5 | 3646/4478 | 371/422 | 20/41 | 4493/5759 | 464/643 | 372/422 | 13/23 | 5405/6521 | 373/422 | 265/300 | 154/170 | 199/237 | 5406/6521 |
| L21 | Jr15_5 | Jr15_5_1 | Jr15_5_2 | Jr15_5_3 | Jr15_5_4 | Jr15_5_5 | Jr15_5_6 | Jr15_5_7 | Jr15_5_8 | Jr15_5_9 | Jr15_5_10 | Jr15_5_11 | Jr15_5_12 | Jr15_5_13 |