| L01 |
Jr15_5 |
Któż H4310 [bowiem] ma litość H2550 nad tobą H5921 , Jerozolimo H3389 ? Kto H4310 współczuje H5110 tobie H5921 ? Kto H4310 zboczy H5493 z drogi, by zapytać H7592 , jak ci się powodzi H7965 ? |
| L02 |
Jr15_5 |
Któż [bowiem] ma litość nad tobą, Jerozolimo? Kto współczuje tobie? Kto zboczy z drogi, by
zapytać, jak ci się powodzi? |
| L03 |
Jr15_5 |
כִּ֠י |
מִֽי־ |
יַחְמֹ֤ל |
עָלַ֙יִךְ֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וּמִ֖י |
יָנ֣וּד |
לָ֑ךְ |
וּמִ֣י |
יָס֔וּר |
לִשְׁאֹ֥ל |
לְשָׁלֹ֖ם |
לָֽךְ׃ |
| L04 |
Jr15_5 |
כִּ֠י |
מִֽי־ |
יַחְמֹ֤ל |
עָלַ֙יִ/ךְ֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וּ/מִ֖י |
יָנ֣וּד |
לָ֑/ךְ |
וּ/מִ֣י |
יָס֔וּר |
לִ/שְׁאֹ֥ל |
לְ/שָׁלֹ֖ם |
לָֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Jr15_5 |
ki |
mi- |
jach•<Mol> |
'a•<La>•jich |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
u•<Mi> |
ja•<Nud> |
<Lach>; |
u•<Mi> |
ja•<Sur>, |
lisz•'<Ol> |
le•sza•<Lom> |
<Lach>. |
| L06 | Jr15_5 | H3588  | H4310 | H2550 | H5921 | H3389 | H4310 | H5110 | H0000  | H4310 | H5493 | H7592 | H7965 | H0000 |
| L07 |
Jr15_5 |
inasmuch |
any |
have compassion |
above |
Jerusalem |
any |
bemoan |
|
any |
behead |
ask counsel |
favor |
|
| L08 |
Jr15_5 |
ponieważ |
każdy |
współczuć |
powyżej |
Jerozolima |
każdy |
opłakiwać |
|
każdy |
ściąć głowę |
poprosić radę |
faworyzować |
|
| L09 |
Jr15_5 |
Indeed |
who |
For who shall have pity |
on |
Jerusalem |
who |
will mourn |
|
who |
thee? or who shall go aside |
to ask |
favor |
|
| L10 |
Jr15_5 |
Rzeczywiście |
kto |
Dla kogo ma litości |
na |
Jerozolima |
kto |
będą narzekać |
|
kto |
ci? lub którzy pójdą na bok |
zapytać |
faworyzować |
|
| L11 |
Jr15_5 |
ki |
mi- |
yach·Mol |
'a·La·yich |
ye·Ru·sha·Lim, |
u·Mi |
ya·Nud |
Lach; |
u·Mi |
ya·Sur, |
lish·'Ol |
le·sha·Lom |
Lach. |
| L12 |
Jr15_5 |
Ki |
mi - jaH mol |
a la jich |
je ru sza la im |
u mi |
ja nud |
lach |
u mi |
ja sur |
li szol |
le sza lom |
lach |
|
| L13 |
Jr15_5 |
Kî |
mî|-yaHmöl |
`älaºyik |
yürûºšälaºim |
ûmî |
yänûd |
läk |
ûmî |
yäsûr |
liš´öl |
lüšälöm |
läk |
|
| L14 |
Jr15_5 |
3646/4478 |
371/422 |
20/41 |
4493/5759 |
464/643 |
372/422 |
13/23 |
5406/6522 |
373/422 |
265/300 |
154/170 |
199/237 |
5407/6522 |
| L15 |
Jr15_5 |
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go
aside to ask how thou doest? |
| L16 |
Jr15_5 |
5 For who shall have pity <02550> (08799) upon thee, O Jerusalem <03389>? or who
shall bemoan <05110> (08799) thee? or who shall go aside <05493> (08799) to ask <07592>
(08800) how thou doest <07965>? |
