| L01 | Jr15_6 | Ty opuściłaś Mnie wyrocznia Jahwe — wstecz poszłaś. I wyciągnąłem rękę moją przeciw tobie i zniszczyłem cię; zmęczyłem się litowaniem. (Jr15_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr15_6 | Ty H859 opuściłaś H5203 Mnie H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — wstecz H268 poszłaś H1980 . I wyciągnąłem H5186 rękę moją H3027 przeciw tobie H5921 i zniszczyłem cię H7843 ; zmęczyłem się H3811 litowaniem H5162 . (Jr15_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr15_6 | Tyś Mnie odrzuciła - wyrocznia Pana - odwróciłaś się tyłem. A Ja wyciągnąłem rękę nad tobą i zniszczyłem cię. Mam dość przebaczania! (Jr15_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr15_6 | Tyś Mnie H5203 odrzuciła H5203 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – odwróciłaś się tyłem H268 H1980 . A Ja H595 wyciągnąłem H5186 rękę H3027 nad tobą H5921 i zniszczyłem H7843 cię H853 . Mam dość H3811 przebaczania H5162 ! (Jr15_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr15_6 | 'at | na•<Taszt> | 'o•<Ti> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | a•<Chor> | te•<Le>•chi; | wa•'<At> | 'et- | ja•<Di> | 'a•<La>•jich | wa•'asz•chi•<Tech>, | nil•'<e>•ti | hin•na•<Chem>. |
| L06 | Jr15_6 | אַ֣תְּ | נָטַ֥שְׁתְּ | אֹתִ֛י | נְאֻם־ | יְהוָ֖ה | אָח֣וֹר | תֵּלֵ֑כִי | וָאַ֨ט | אֶת־ | יָדִ֤י | עָלַ֙יִךְ֙ | וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ | נִלְאֵ֖יתִי | הִנָּחֵֽם׃ |
| L07 | Jr15_6 | Ty | opuściłaś | Mnie — | wyrocznia | Jahwe — | wstecz | poszłaś. | I wyciągnąłem | — | rękę moją | przeciw tobie | i zniszczyłem cię; | zmęczyłem się | litowaniem. |
| L08 | Jr15_6 | אַ֣תְּ | נָטַ֥שְׁתְּ | אֹתִ֛/י | נְאֻם־ | יְהוָ֖ה | אָח֣וֹר | תֵּלֵ֑כִי | וָ/אַ֨ט | אֶת־ | יָדִ֤/י | עָלַ֙יִ/ךְ֙ | וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְ | נִלְאֵ֖יתִי | הִנָּחֵֽם׃ |
| L09 | Jr15_6 | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr15_6 | ´aTT | nä†ašT | ´ötî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´äHôr | Tëlëºkî | wä´a† | ´et- | yädî | `älaºyik | wä|´ašHîtëk | nil´êºtî | hinnäHëm |
| L11 | Jr15_6 | H0859 |
H5203 |
H0853 |
H5002 |
H3068 |
H0268 |
H1980 |
H5186 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H7843 |
H3811 |
H5162 |
| L12 | Jr15_6 | who | Thou hast forsaken | me saith | the LORD | backward | going | therefore will I stretch out | my hand | against | against thee and destroy | thee I am weary | with repenting | ||
| L13 | Jr15_6 | 'at | na·Tasht | 'o·Ti | ne·'um- | Yah·weh | a·Chor | te·Le·chi; | va·'At | et- | ya·Di | 'a·La·yich | va·'ash·chi·Tech, | nil·'Ei·ti | hin·na·Chem. |
| L14 | Jr15_6 | אַתָּה | נָטַשׁ | אֵת | נְאֻם | יְהֹוָה | אָחוֹר | הָלַךְ | נָטָה | אֵת | יָד | עַל | שָׁחַת | לָאָה | נָחַם |
| L15 | Jr15_6 | 'at·(Ta) | na·(Tasz) | ('Et) | ne·('Um) | (Jah)·we | a·(Chor) | ha·(Lach) | na·(Ta) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | sza·(Chat) | la·('A) | na·(Cham) |
| L16 | Jr15_6 | ’attā(h) | nāṭaš | ’ēṯ | nᵉ’um | JHWH | ’āḥôr | hālaḵ | nāṭā(h) | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | šāḥaṯ | lā’ā(h) | nāḥam |
| L17 | Jr15_6 | ’attāh | nāṭaš | ’ēt | ne’um | jhwh | ’āḥôr | hālak | nāṭāh | ’ēt | jād | ‘al | šāḥat | lā’āh | nāḥam |
| L18 | Jr15_6 | Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting. (Jr15_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr15_6 | 6 Thou hast forsaken <05203> (08804) me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, thou art gone <03212> (08799) backward <0268>: therefore will I stretch out <05186> (08686) my hand <03027> against thee, and destroy <07843> (08686) thee; I am weary <03811> (08738) with repenting <05162> (08736). (Jr15_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr15_6 | 849/1080 | 32/40 | 9340/11047 | 93/376 | 4995/6220 | 34/41 | 1319/1542 | 176/211 | 9341/11047 | 1315/1608 | 4494/5759 | 110/147 | 16/19 | 73/108 |
| L21 | Jr15_6 | Jr15_6_1 | Jr15_6_2 | Jr15_6_3 | Jr15_6_4 | Jr15_6_5 | Jr15_6_6 | Jr15_6_7 | Jr15_6_8 | Jr15_6_9 | Jr15_6_10 | Jr15_6_11 | Jr15_6_12 | Jr15_6_13 | Jr15_6_14 |