Jr15_6

L01
Jr15_6
Tyś Mnie H5203 odrzuciła H5203 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – odwróciłaś się tyłem H268 H1980 . A Ja H595 wyciągnąłem H5186 rękę H3027 nad tobą H5921 i zniszczyłem H7843 cię H853 . Mam dość H3811 przebaczania H5162 !

L02
Jr15_6
Tyś Mnie odrzuciła - wyrocznia Pana - odwróciłaś się tyłem. A Ja wyciągnąłem rękę nad tobą i
          zniszczyłem cię. Mam dość przebaczania!

L03
Jr15_6
אַ֣תְּ
נָטַ֥שְׁתְּ
אֹתִ֛י
נְאֻם־
יְהוָ֖ה
אָח֣וֹר
תֵּלֵ֑כִי
וָאַ֨ט
אֶת־
יָדִ֤י
עָלַ֙יִךְ֙
וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ
נִלְאֵ֖יתִי
הִנָּחֵֽם׃

L04
Jr15_6
אַ֣תְּ
נָטַ֥שְׁתְּ
אֹתִ֛/י
נְאֻם־
יְהוָ֖ה
אָח֣וֹר
תֵּלֵ֑כִי
וָ/אַ֨ט
אֶת־
יָדִ֤/י
עָלַ֙יִ/ךְ֙
וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְ
נִלְאֵ֖יתִי
הִנָּחֵֽם׃

L05
Jr15_6
'at
na•<Taszt>
'o•<Ti>
ne•'um-
<jah>•we
a•<Chor>
te•<Le>•chi;
wa•'<At>
et-
ja•<Di>
'a•<La>•jich
wa•'asz•chi•<Tech>,
nil•'<e>•ti
hin•na•<Chem>.

L06Jr15_6 H0859   H5203   H0853   H5002   H3068   H0268   H1980   H5186   H0853   H3027   H5921   H7843   H3811   H5162  

L07
Jr15_6
you
cast off

said
Jehovah
after
along
afternoon

able
above
batter
faint
comfort

L08
Jr15_6
ty
odtrącić

powiedział
Jahwe
po
wzdłuż
popołudnie

w stanie
powyżej
farszu
słaby
komfort

L09
Jr15_6
who
Thou hast forsaken

me saith
the LORD
backward
going
therefore will I stretch out

my hand
against
against thee and destroy
thee I am weary
with repenting

L10
Jr15_6
kto
Tyś opuścili

mnie mówi
Pan
wstecz
będzie
dlatego ja wyciągnę

moja ręka
przed
przeciwko tobie i zniszczyć
ciebie jestem zmęczony
z żałując

L11
Jr15_6
'at
na·Tasht
'o·Ti
ne·'um-
Yah·weh
a·Chor
te·Le·chi;
va·'At
et-
ya·Di
'a·La·yich
va·'ash·chi·Tech,
nil·'Ei·ti
hin·na·Chem.

L12
Jr15_6
aTT
na taszT
o ti
ne um - jhwh(a do naj)
a Hor
Te le chi
wa at
et - ja di
a la jich
wa asz Hi tech
ni le ti
hin na Hem



L13
Jr15_6
´aTT
nä†ašT
´ötî
nü´um-yhwh(´ädönäy)
´äHôr
Tëlëºkî
wä´a†
´et-yädî
`älaºyik
wä|´ašHîtëk
nil´êºtî
hinnäHëm



L14
Jr15_6
849/1080
32/40
9340/11047
93/376
4995/6220
34/41
1319/1542
176/211
9341/11047
1315/1608
4494/5759
110/147
16/19
73/108

L15
Jr15_6
Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out
          my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.

L16
Jr15_6
6 Thou hast forsaken <05203> (08804) me, saith <05002> (08803) the LORD
          <03068>, thou art gone <03212> (08799) backward <0268>: therefore will I stretch out
          <05186> (08686) my hand <03027> against thee, and destroy <07843> (08686) thee; I am weary
          <03811> (08738) with repenting <05162> (08736).