| L01 | Jr15_7 | I rozwieję ich wiejadłem w bramach ziemi; pozbawiłem potomstwa, zgubiłem lud mój; od dróg swoich nie odwrócili się. (Jr15_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr15_7 | I rozwieję ich H2219 wiejadłem H4214 w bramach H8179 ziemi H776 ; pozbawiłem potomstwa H7921 , zgubiłem H6 lud mój H5971 ; od dróg swoich H1870 nie H3808 odwrócili się H7725 . (Jr15_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr15_7 | Oddzieliłem ich wiejadłem w bramach kraju, pozbawiłem potomstwa i wygubiłem swój naród, ale postępowania swego oni nie zmienili. (Jr15_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr15_7 | Oddzieliłem H2219 ich H853 wiejadłem H4214 w bramach H8179 kraju H776 , pozbawiłem potomstwa H7921 i wygubiłem H6 swój H5971 lud H5971 , ale H3808 postępowania H1870 swego H1992 oni nie zmienili H7725 . (Jr15_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr15_7 | wa•'ez•<Rem> | be•miz•<Re> | be•sza•'a•<Re> | ha•'<A>•rec; | szik•<Kal>•ti | 'ib•<Bad>•ti | 'et- | 'am•<Mi>, | mid•dar•che•<Hem> | lo- | <sza>•wu. |
| L06 | Jr15_7 | וָאֶזְרֵ֥ם | בְּמִזְרֶ֖ה | בְּשַׁעֲרֵ֣י | הָאָ֑רֶץ | שִׁכַּ֤לְתִּי | אִבַּ֙דְתִּי֙ | אֶת־ | עַמִּ֔י | מִדַּרְכֵיהֶ֖ם | לוֹא־ | שָֽׁבוּ׃ |
| L07 | Jr15_7 | I rozwieję ich | wiejadłem | w bramach | ziemi; | pozbawiłem potomstwa, | zgubiłem | — | lud mój; | od dróg swoich | nie | odwrócili się. |
| L08 | Jr15_7 | וָ/אֶזְרֵ֥/ם | בְּ/מִזְרֶ֖ה | בְּ/שַׁעֲרֵ֣י | הָ/אָ֑רֶץ | שִׁכַּ֤לְתִּי | אִבַּ֙דְתִּי֙ | אֶת־ | עַמִּ֔/י | מִ/דַּרְכֵי/הֶ֖ם | לוֹא־ | שָֽׁבוּ׃ |
| L09 | Jr15_7 | HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr15_7 | wä´ezrëm | Bümizrè | Büša`árê | hä´äºrec | šiKKaºlTî | ´iBBaºdTî | ´et- | `ammî | miDDarkêhem | lô´- | šäºbû |
| L11 | Jr15_7 | H2219 |
H4214 |
H8179 |
H0776 |
H7921 |
H0006 |
H0853 |
H5971 |
H1870 |
H3808 |
H7725 |
| L12 | Jr15_7 | And I will fan | them with a fan | in the gates | of the land | I will bereave | [them] of children I will destroy | my people | not from their ways | did not | [since] they return | |
| L13 | Jr15_7 | va·'ez·Rem | be·miz·Reh | be·sha·'a·Rei | ha·'A·retz; | shik·Kal·ti | 'ib·Bad·ti | et- | 'am·Mi, | mid·dar·chei·Hem | lo- | Sha·vu. |
| L14 | Jr15_7 | זָרָה | מִזְרֶה | שַׁעַר | אֶרֶץ | שָׁכֹל | אָבַד | אֵת | עַם | דֶּרֶךְ | לֹא | שׁוּב |
| L15 | Jr15_7 | za·(Ra) | miz·(Re) | (Sza)·'ar | '(E)·rec | sza·(Chol) | 'a·(Wad) | ('Et) | ('Am) | (De)·rech | (Lo) | (Szuw) |
| L16 | Jr15_7 | zārā(h) | mizre(h) | šá‘ar | ’éreṣ | šāḵōl | ’āḇaḏ | ’ēṯ | ‘am | déreḵ | lō(’) | šûḇ |
| L17 | Jr15_7 | zārāh | mizreh | ša‘ar | ’ereṣ | šākōl | ’ābad | ’ēt | ‘am | derek | lō’ | šûb |
| L18 | Jr15_7 | And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave [them] of children, I will destroy my people, [since] they return not from their ways. (Jr15_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr15_7 | 7 And I will fan <02219> (08799) them with a fan <04214> in the gates <08179> of the land <0776>; I will bereave <07921> (08765) them of children, I will destroy <06> (08765) my people <05971>, since they return <07725> (08804) not from their ways <01870>. (Jr15_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr15_7 | 18/39 | 2/2 | 233/373 | 1933/2502 | 15/23 | 133/183 | 9342/11047 | 1524/1866 | 533/700 | 4088/5164 | 789/1041 |
| L21 | Jr15_7 | Jr15_7_1 | Jr15_7_2 | Jr15_7_3 | Jr15_7_4 | Jr15_7_5 | Jr15_7_6 | Jr15_7_7 | Jr15_7_8 | Jr15_7_9 | Jr15_7_10 | Jr15_7_11 |