| L01 | Jr15_8 | Pomnożyły się Mi wdowy jego bardziej niż piasek mórz. Sprowadziłem na nich na matkę młodzieńca niszczyciela w południe; sprowadziłem na nią nagle trwogę i przerażenie. (Jr15_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr15_8 | Pomnożyły się H6105 Mi wdowy jego H490 bardziej niż piasek H2344 mórz H3220 . Sprowadziłem H935 na nich H1992 na H5921 matkę H517 młodzieńca H970 niszczyciela H7703 w południe H6672 ; sprowadziłem H5307 na nią H5921 nagle H6597 trwogę H5892 i przerażenie H928 . (Jr15_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr15_8 | Wdowy ich stały się liczniejsze niż nadmorski piasek. Sprowadziłem na matki i na młodzieńców niszczyciela w samo południe, zesłałem na nich nagle trwogę i poniżenie. (Jr15_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr15_8 | Wdowy H490 ich H1992 stały się H1961 liczniejsze H6105 niż H4480 nadmorski H3220 piasek H2344 . Sprowadziłem H935 na matki H517 i na młodzieńców H970 niszczyciela H7703 w samo południe H6672 , zesłałem H5307 na nich H5921 nagle H6597 trwogę H5892 i poniżenie H928 . (Jr15_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr15_8 | 'a•ce•mu- | li | 'al•me•no•<Taw> | me•<Chol> | jam•<Mim>, | he•<we>•ti | la•<Hem> | 'al- | 'em | ba•<Chur> | szo•<Ded> | bac•co•ho•<Ra>•jim; | hip•<Pal>•ti | 'a•<Le>•ha | pit•'<Om>, | 'ir | u•we•ha•<Lot>. |
| L06 | Jr15_8 | עָֽצְמוּ־ | לִ֤י | אַלְמְנֹתָו֙ | מֵח֣וֹל | יַמִּ֔ים | הֵבֵ֨אתִי | לָהֶ֥ם | עַל־ | אֵ֛ם | בָּח֖וּר | שֹׁדֵ֣ד | בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | הִפַּ֤לְתִּי | עָלֶ֙יהָ֙ | פִּתְאֹ֔ם | עִ֖יר | וּבֶהָלֽוֹת׃ |
| L07 | Jr15_8 | Pomnożyły się | Mi | wdowy jego | bardziej niż piasek | mórz. | Sprowadziłem | na nich | na | matkę | młodzieńca | niszczyciela | w południe; | sprowadziłem | na nią | nagle | trwogę | i przerażenie. |
| L08 | Jr15_8 | עָֽצְמוּ־ | לִ֤/י | אַלְמְנֹתָ/ו֙ | מֵ/ח֣וֹל | יַמִּ֔ים | הֵבֵ֨אתִי | לָ/הֶ֥ם | עַל־ | אֵ֛ם | בָּח֖וּר | שֹׁדֵ֣ד | בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם | הִפַּ֤לְתִּי | עָלֶ֙י/הָ֙ | פִּתְאֹ֔ם | עִ֖יר | וּ/בֶהָלֽוֹת׃ |
| L09 | Jr15_8 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr15_8 | `ä|cmû- | lî | ´almünötäw | mëHôl | yammîm | hëb뺴tî | lähem | `al- | ´ëm | BäHûr | šödëd | Ba|ccohóräºyim | hiPPaºlTî | `älʺhä | Pit´öm | `îr | ûbehälôt |
| L11 | Jr15_8 | H6105 |
H0000  |
H0490 |
H2344 |
H3220 |
H0935 |
H1992 |
H5921 |
H0517 |
H0970 |
H7703 |
H6672 |
H5307 |
H5921 |
H6597 |
H5892 |
H0928 |
| L12 | Jr15_8 | are increased | Their widows | to me above the sand | of the seas | I have brought | them | against | upon them against the mother | of the young men | a spoiler | at noonday | I have caused [him] to fall | against | upon it suddenly | upon the city | and terrors | |
| L13 | Jr15_8 | a·tze·mu- | li | 'al·me·no·Tav | me·Chol | yam·Mim, | he·Ve·ti | la·Hem | al- | 'em | ba·Chur | sho·Ded | batz·tzo·ho·Ra·yim; | hip·Pal·ti | 'a·Lei·ha | pit·'Om, | 'ir | u·ve·ha·Lot. |
| L14 | Jr15_8 | עָצַם | אַלְמָנָה | חוֹל | יָם | בּוֹא | הֵם | עַל | אֵם | בָּחוּר | שָׁדַד | צֹהַר | נָפַל | עַל | פִּתְאוֹם | עִיר | בֶּהָלָה | |
| L15 | Jr15_8 | 'a·(Cam) | 'al·ma·(Na) | (ChOl) | (Jam) | (Bo) | (Hem) | ('Al) | ('Em) | ba·(Chur) | sza·(Dad) | (Co)·har | na·(Fal) | ('Al) | pit·('Om) | ('Ir) | be·ha·(La) | |
| L16 | Jr15_8 | ‘āṣam | ’almānā(h) | ḥôl | jām | bô(’) | hēm | ‘al | ’ēm | bāḥûr | šāḏaḏ | ṣṓhar | nāp̱al | ‘al | piṯ(’)ôm | ‘îr | behālā(h) | |
| L17 | Jr15_8 | ‘āṣam | ’almānāh | ḥôl | jām | bô’ | hēm | ‘al | ’ēm | bāḥûr | šādad | ṣōhar | nāpal | ‘al | pit’ôm | ‘îr | behālāh | |
| L18 | Jr15_8 | Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused [him] to fall upon it suddenly, and terrors upon the city. (Jr15_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr15_8 | 8 Their widows <0490> are increased <06105> (08804) to me above the sand <02344> of the seas <03220>: I have brought <0935> (08689) upon them against the mother <0517> of the young men <0970> a spoiler <07703> (08802) at noonday <06672>: I have caused him to fall <05307> (08689) upon it suddenly <06597>, and terrors <0928> upon the city <05892>. (Jr15_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr15_8 | 14/20 | 5407/6521 | 43/55 | 20/23 | 274/396 | 2039/2550 | 616/820 | 4495/5759 | 192/220 | 40/64 | 28/56 | 21/24 | 314/434 | 4496/5759 | 22/25 | 863/1093 | 4/4 |
| L21 | Jr15_8 | Jr15_8_1 | Jr15_8_2 | Jr15_8_3 | Jr15_8_4 | Jr15_8_5 | Jr15_8_6 | Jr15_8_7 | Jr15_8_8 | Jr15_8_9 | Jr15_8_10 | Jr15_8_11 | Jr15_8_12 | Jr15_8_13 | Jr15_8_14 | Jr15_8_15 | Jr15_8_16 | Jr15_8_17 |