Jr15_9

L01
Jr15_9
Gaśnie H535 matka H3205 siedmiu H7651 synów H1121 , oddaje H5301 swego ducha H5315 . Słońce H8121 jej H8033 zachodzi H935 , nim się dzień H3117 skończył H5750 , ogarnął ją H954 wstyd H954 i zmieszanie H2659 . To, co z nich zostanie H7611 , dam H5414 na pastwę H2719 miecza H2719 , na łup H6440 ich nieprzyjaciół H341 – wyrocznia H5002 Pana H3068 .

L02
Jr15_9
Gaśnie matka siedmiu synów, oddaje swego ducha. Słońce jej zachodzi, nim się dzień skończył,
          ogarnął ją wstyd i zmieszanie. To, co z nich zostanie, dam na pastwę miecza, na łup ich nieprzyjaciół -
          <wyrocznia Pana>.

L03
Jr15_9
אֻמְלְלָ֞ה
יֹלֶ֣דֶת
הַשִּׁבְעָ֗ה
נָפְחָ֥ה
נַפְשָׁ֛הּ
[בָּאָה
כ]
(בָּ֥א
ק)
שִׁמְשָׁ֛הּ
בְּעֹ֥ד
יוֹמָ֖ם
בּ֣וֹשָׁה
וְחָפֵ֑רָה
וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם
לַחֶ֧רֶב
אֶתֵּ֛ן
לִפְנֵ֥י
אֹיְבֵיהֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L04
Jr15_9
אֻמְלְלָ֞ה
יֹלֶ֣דֶת
הַ/שִּׁבְעָ֗ה
נָפְחָ֥ה
נַפְשָׁ֛/הּ
באה

בָּ֥א

שִׁמְשָׁ֛/הּ
בְּ/עֹ֥ד
יוֹמָ֖ם
בּ֣וֹשָׁה
וְ/חָפֵ֑רָה
וּ/שְׁאֵֽרִיתָ֗/ם
לַ/חֶ֧רֶב
אֶתֵּ֛ן
לִ/פְנֵ֥י
אֹיְבֵי/הֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L05
Jr15_9
'um•le•<La>
jo•<Le>•det
hasz•sziw•'<Ah>,
na•fe•<Cha>
naf•<sza>
[ba•'a
ch]
(<Ba>
k)
szim•<sza>
be•'<Od>
jo•<Mam>
<Bo>•sza
we•cha•<Fe>•ra;
u•sze•'e•ri•<Tam>,
la•<Che>•rew
'et•<Ten>
lif•<Ne>
'o•je•we•<Hem>
ne•'um-
<jah>•we.
sa•<Mek>

L06Jr15_9 H0535   H3205   H7651   H5301   H5315   H8121   H5750   H3119   H0954   H2659   H7611   H2719   H5414   H6440   H0341   H5002   H3068  

L07
Jr15_9
languish
bear
seven
blow
any


abide

east side
again
daily
make
be ashamed
remainder
dagger
add
accept
enemy
said
Jehovah


L08
Jr15_9
pokutować
ponosić
siedem
wiać
każdy


przestrzegać

East Side
ponownie
codziennie
zrobić
wstydzić
reszta
sztylet
dodać
przyjąć
wróg
powiedział
Jahwe


L09
Jr15_9
languisheth
She that hath borne
seven
she hath given up
the ghost


abide

her sun
yet
day
she hath been ashamed
and confounded
and the residue
to the sword
of them will I deliver
before
their enemies
saith
the LORD


L10
Jr15_9
languisheth
Ona, kto ma ponosić
siedem
ona dał się
duch


przestrzegać

Jej niedz
jeszcze
dzień
ona ma się wstydził
i uwikłane
a pozostałość
do miecza
z nich wydam
przed
ich wrogowie
mówi
Pan


L11
Jr15_9
'um·le·Lah
yo·Le·det
hash·shiv·'Ah,
na·fe·Chah
naf·Shah
[ba·'ah
ch]
(Ba
k)
shim·Shah
be·'Od
yo·Mam
Boo·shah
ve·cha·Fe·rah;
u·she·'e·ri·Tam,
la·Che·rev
'et·Ten
lif·Nei
'o·ye·vei·Hem
ne·'um-
Yah·weh.
sa·Mek

L12
Jr15_9
um le la
jo le det
hasz szi wa
naf Ha
naf sza
(Ba a)
[Ba]
szim sza
Be od
jo mam
Bo sza
we Ha fe ra
u sze e ri tam
la He rew
eT Ten
lif ne
oj we hem
ne um - jhwh(a do naj)
s




L13
Jr15_9
´umlülâ
yöleºdet
haššib`â
näpHâ
napšäh
(Bä´â)
[Bä´]
šimšäh
Bü`öd
yômäm
Bôºšâ
wüHäpëºrâ
ûšü´ë|rîtäm
laHeºreb
´eTTën
lipnê
´öybêhem
nü´um-yhwh(´ädönäy)
s




L14
Jr15_9
9/13
450/494
360/393
7/12
634/751


18/23

119/134
329/486
42/51
85/113
15/17
22/66
237/412
1611/2007
1758/2127
234/280
94/376
4996/6220


L15
Jr15_9
She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down
          while [it was] yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the
          sword before their enemies, saith the LORD.

L16
Jr15_9
9 She that hath borne <03205> (08802) seven <07651> languisheth <0535>
          (08797): she hath given up <05301> (08804) the ghost <05315>; her sun <08121> is gone
          <0935> (08804) down while it was yet day <03119> (08676) <03117>: she hath been ashamed
          <0954> (08804) and confounded <02659> (08804): and the residue <07611> of them will I
          deliver <05414> (08799) to the sword <02719> before <06440> their enemies <0341>
          (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>.