Jr15_9

L01
Jr15_9
Osłabła rodząca siedmiu; wyzionęła duszę swoją. Zaszło słońce jej jeszcze za dnia; zawstydziła się i została pohańbiona. A resztę ich pod miecz wydam przed wrogami ich — wyrocznia Jahwe.  (Jr15_9 tłum. AI)

L02
Jr15_9
Osłabła H535 rodząca H3205 siedmiu H7651; wyzionęła H5301 duszę swoją H5315. Zaszło słońce jej H8121 jeszcze H5750 za dnia H3119; zawstydziła się H954 i została pohańbiona H2659. A resztę ich H7611 pod miecz H2719 wydam H5414 przed H6440 wrogami ich H341 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr15_9 tłum. AI)

L03
Jr15_9
Gaśnie matka siedmiu synów, oddaje swego ducha. Słońce jej zachodzi, nim się dzień skończył, ogarnął ją wstyd i zmieszanie. To, co z nich zostanie, dam na pastwę miecza, na łup ich nieprzyjaciół - <wyrocznia Pana>. (Jr15_9 BT_4)

L04
Jr15_9
Gaśnie H535 matka H3205 siedmiu H7651 synów H1121 , oddaje H5301 swego ducha H5315 . Słońce H8121 jej H8033 zachodzi H935 , nim się dzień H3117 skończył H5750 , ogarnął ją H954 wstyd H954 i zmieszanie H2659 . To, co z nich zostanie H7611 , dam H5414 na pastwę H2719 miecza H2719 , na łup H6440 ich nieprzyjaciół H341 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr15_9 BT_4)

L05
Jr15_9
'um•le•<La>
jo•<Le>•det
hasz•sziw•'<Ah>,
na•fe•<Cha>
naf•<sza>
[ba•'a
ch]
(<Ba>
k)
szim•<sza>
be•'<Od>
jo•<Mam>
<Bo>•sza
we•cha•<Fe>•ra;
u•sze•'e•ri•<Tam>,
la•<Che>•rew
'et•<Ten>
lif•<Ne>
'o•je•we•<Hem>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr15_9
אֻמְלְלָ֞ה
יֹלֶ֣דֶת
הַשִּׁבְעָ֗ה
נָפְחָ֥ה
נַפְשָׁ֛הּ
[בָּאָה
כ]
(בָּ֥א
ק)
שִׁמְשָׁ֛הּ
בְּעֹ֥ד
יוֹמָ֖ם
בּ֣וֹשָׁה
וְחָפֵ֑רָה
וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם
לַחֶ֧רֶב
אֶתֵּ֛ן
לִפְנֵ֥י
אֹיְבֵיהֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr15_9
Osłabła
rodząca
siedmiu;
wyzionęła
duszę swoją.
[Zaszło
כ]
(Zaszło
ק)
słońce jej
jeszcze
za dnia;
zawstydziła się
i została pohańbiona.
A resztę ich
pod miecz
wydam
przed
wrogami ich —
wyrocznia
Jahwe.
§

L08
Jr15_9
אֻמְלְלָ֞ה
יֹלֶ֣דֶת
הַ/שִּׁבְעָ֗ה
נָפְחָ֥ה
נַפְשָׁ֛/הּ
באה

בָּ֥א

שִׁמְשָׁ֛/הּ
בְּ/עֹ֥ד
יוֹמָ֖ם
בּ֣וֹשָׁה
וְ/חָפֵ֑רָה
וּ/שְׁאֵֽרִיתָ֗/ם
לַ/חֶ֧רֶב
אֶתֵּ֛ן
לִ/פְנֵ֥י
אֹיְבֵי/הֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr15_9
HVKp3fsCzas. pulal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr15_9
´umlülâ
yöleºdet
haššib`â
näpHâ
napšäh
(Bä´â)

[Bä´]

šimšäh
Bü`öd
yômäm
Bôºšâ
wüHäpëºrâ
ûšü´ë|rîtäm
laHeºreb
´eTTën
lipnê
´öybêhem
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr15_9
 H0535  
 H3205  
 H7651  
 H5301  
 H5315  




 H8121  
 H5750  
 H3119  
 H0954  
 H2659  
 H7611  
 H2719  
 H5414  
 H6440  
 H0341  
 H5002  
 H3068  


L12
Jr15_9
languisheth
She that hath borne
seven
she hath given up
the ghost


abide

her sun
yet
day
she hath been ashamed
and confounded
and the residue
to the sword
of them will I deliver
before
their enemies
saith
the LORD


L13
Jr15_9
'um·le·Lah
yo·Le·det
hash·shiv·'Ah,
na·fe·Chah
naf·Shah
[ba·'ah
ch]
(Ba
k)
shim·Shah
be·'Od
yo·Mam
Boo·shah
ve·cha·Fe·rah;
u·she·'e·ri·Tam,
la·Che·rev
'et·Ten
lif·Nei
'o·ye·vei·Hem
ne·'um-
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr15_9
אָמַל
יָלַד
שֶׁבַע
נָפַח
נֶפֶשׁ




שֶׁמֶשׁ
עוֹד
יוֹמָם
בּוּשׁ
חָפֵר
שְׁאֵרִית
חֶרֶב
נָתַן
פָּנִים
אֹיֵב
נְאֻם
יְהֹוָה


L15
Jr15_9
'a·(Mal)
ja·(Lad)
(Sze)·wa'
na·(Fach)
(Ne)·fesz




(Sze)·mesz
(Od)
jo·(Mam)
(Busz)
cha·(Fer)
sze·'e·(Rit)
(Che)·rew
na·(Tan)
pa·(Nim)
'o·(Jew)
ne·('Um)
(Jah)·we


L16
Jr15_9
’āmal
jālaḏ
šéḇa‘
nāp̱aḥ
nép̱eš




šémeš
‘ôḏ
jômām
bûš
ḥāp̱ēr
šᵉ’ērîṯ
ḥéreḇ
nāṯan
pānîm
’ōjēḇ
nᵉ’um
JHWH


L17
Jr15_9
’āmal
jālad
šeba‘
nāpaḥ
nepeš




šemeš
‘ôd
jômām
bûš
ḥāpēr
še’ērît
ḥereb
nātan
pānîm
’ōjēb
ne’um
jhwh


L18
Jr15_9
She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while [it was] yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD. (Jr15_9 KJV)

L19
Jr15_9
9 She that hath borne <03205> (08802) seven <07651> languisheth <0535> (08797): she hath given up <05301> (08804) the ghost <05315>; her sun <08121> is gone <0935> (08804) down while it was yet day <03119> (08676) <03117>: she hath been ashamed <0954> (08804) and confounded <02659> (08804): and the residue <07611> of them will I deliver <05414> (08799) to the sword <02719> before <06440> their enemies <0341> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr15_9 KJV)

L20
Jr15_9
9/13
450/494
360/393
7/12
634/751


18/23

119/134
329/486
42/51
85/113
15/17
22/66
237/412
1611/2007
1758/2127
234/280
94/376
4996/6220


L21
Jr15_9
Jr15_9_1
Jr15_9_2
Jr15_9_3
Jr15_9_4
Jr15_9_5
Jr15_9_6
Jr15_9_7
Jr15_9_8
Jr15_9_9
Jr15_9_10
Jr15_9_11
Jr15_9_12
Jr15_9_13
Jr15_9_14
Jr15_9_15
Jr15_9_16
Jr15_9_17
Jr15_9_18
Jr15_9_19
Jr15_9_20
Jr15_9_21
Jr15_9_22
 