| L01 |
Jr17_1 |
Grzech H2403 Judy H3063 jest zapisany H3789 żelaznym H1270 rylcem H5842 , wyryty H2790 diamentowym H8068 ostrzem H6856 na H5921 tablicy H3871 ich H1992 serc H3820 i na H5921 rogach H7161 waszych H1992 ołtarzy H4196 , |
| L02 |
Jr17_1 |
Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, wyryty diamentowym ostrzem na tablicy ich serc i
na rogach waszych ołtarzy, |
| L03 |
Jr17_1 |
חַטַּ֣את |
יְהוּדָ֗ה |
כְּתוּבָ֛ה |
בְּעֵ֥ט |
בַּרְזֶ֖ל |
בְּצִפֹּ֣רֶן |
שָׁמִ֑יר |
חֲרוּשָׁה֙ |
עַל־ |
ל֣וּחַ |
לִבָּ֔ם |
וּלְקַרְנ֖וֹת |
מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Jr17_1 |
חַטַּ֣את |
יְהוּדָ֗ה |
כְּתוּבָ֛ה |
בְּ/עֵ֥ט |
בַּרְזֶ֖ל |
בְּ/צִפֹּ֣רֶן |
שָׁמִ֑יר |
חֲרוּשָׁה֙ |
עַל־ |
ל֣וּחַ |
לִבָּ֔/ם |
וּ/לְ/קַרְנ֖וֹת |
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Jr17_1 |
chat•<Tat> |
je•hu•<Da>, |
ke•tu•<wa> |
be•'<Et> |
bar•<Zel> |
be•cip•<Po>•ren |
sza•<Mir>; |
cha•ru•<sza> |
al- |
<Lu>•ach |
lib•<Bam>, |
u•le•kar•<Not> |
miz•be•cho•te•<Chem>. |
| L06 | Jr17_1 | H2403 | H3063 | H3789 | H5842 | H1270 | H6856 | H8068 | H2790 | H5921 | H3871 | H3820 | H7161 | H4196 |
| L07 |
Jr17_1 |
punishment |
Judah |
describe |
pen |
iron |
nail |
adamant |
altogether |
above |
board |
care for |
hill |
altar |
| L08 |
Jr17_1 |
kara |
Juda |
opisać |
pióro |
żelazo |
gwóźdź |
nieugięty |
całkowicie |
powyżej |
płyta |
dbałość o |
wzgórze |
ołtarz |
| L09 |
Jr17_1 |
The sin |
of Judah |
[is] written |
with a pen |
of iron |
[and] with the point |
of a diamond |
[it is] graven |
upon |
upon the table |
of their heart |
and upon the horns |
of your altars |
| L10 |
Jr17_1 |
Grzech |
Judy |
[Jest] napisany |
piórem |
z żelaza |
[I] z punktu |
z diamentu |
[Jest] wyrytym |
na |
na stole |
z serca |
i na rogi |
swoich ołtarzach |
| L11 |
Jr17_1 |
chat·Tat |
ye·hu·Dah, |
ke·tu·Vah |
be·'Et |
bar·Zel |
be·tzip·Po·ren |
sha·Mir; |
cha·ru·Shah |
al- |
Lu·ach |
lib·Bam, |
u·le·kar·Not |
miz·be·cho·tei·Chem. |
| L12 |
Jr17_1 |
Hat tat |
je hu da |
Ke tu wa |
Be et |
Bar zel |
Be ciP Po ren |
sza mir |
Ha ru sza |
al - lu aH |
liB Bam |
u le qar not |
miz Be Ho te chem |
|
| L13 |
Jr17_1 |
Ha††a´t |
yühûdâ |
Kütûbâ |
Bü`ë† |
Barzel |
BüciPPöºren |
šämîr |
Hárûšâ |
`al-lûªH |
liBBäm |
ûlüqarnôt |
mizBüHôtêkem |
|
| L14 |
Jr17_1 |
240/289 |
589/818 |
191/225 |
4/4 |
66/76 |
2/2 |
9/11 |
64/74 |
4519/5759 |
41/43 |
485/592 |
50/76 |
362/399 |
| L15 |
Jr17_1 |
The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is]
graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars; |
| L16 |
Jr17_1 |
1 The sin <02403> of Judah <03063> is] written <03789> (08803) with a pen
<05842> of iron <01270>, and with the point <06856> of a diamond <08068>: it is
graven <02790> (08803) upon the table <03871> of their heart <03820>, and upon the horns
<07161> of your altars <04196>; |
