| L01 | Jr17_1 | Grzech Judy zapisany [jest] rylcem żelaznym, ostrzem diamentowym; wyryty [jest] na tablicy serca ich i na rogach ołtarzy waszych. (Jr17_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr17_1 | Grzech H2403 Judy H3063 zapisany [jest H3789 ] rylcem H5842 żelaznym H1270 , ostrzem H6856 diamentowym H8068 ; wyryty [jest H2790 ] na H5921 tablicy H3871 serca ich H3820 i na rogach H7161 ołtarzy waszych H4196 . (Jr17_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr17_1 | Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, wyryty diamentowym ostrzem na tablicy ich serc i na rogach waszych ołtarzy, (Jr17_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr17_1 | Grzech H2403 Judy H3063 jest zapisany H3789 żelaznym H1270 rylcem H5842 , wyryty H2790 diamentowym H8068 ostrzem H6856 na H5921 tablicy H3871 ich H1992 serc H3820 i na H5921 rogach H7161 waszych H1992 ołtarzy H4196 , (Jr17_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr17_1 | chat•<Tat> | je•hu•<Da>, | ke•tu•<wa> | be•'<Et> | bar•<Zel> | be•cip•<Po>•ren | sza•<Mir>; | cha•ru•<sza> | 'al- | <Lu>•ach | lib•<Bam>, | u•le•kar•<Not> | miz•be•cho•te•<Chem>. |
| L06 | Jr17_1 | חַטַּ֣את | יְהוּדָ֗ה | כְּתוּבָ֛ה | בְּעֵ֥ט | בַּרְזֶ֖ל | בְּצִפֹּ֣רֶן | שָׁמִ֑יר | חֲרוּשָׁה֙ | עַל־ | ל֣וּחַ | לִבָּ֔ם | וּלְקַרְנ֖וֹת | מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr17_1 | Grzech | Judy | zapisany [jest] | rylcem | żelaznym, | ostrzem | diamentowym; | wyryty [jest] | na | tablicy | serca ich | i na rogach | ołtarzy waszych. |
| L08 | Jr17_1 | חַטַּ֣את | יְהוּדָ֗ה | כְּתוּבָ֛ה | בְּ/עֵ֥ט | בַּרְזֶ֖ל | בְּ/צִפֹּ֣רֶן | שָׁמִ֑יר | חֲרוּשָׁה֙ | עַל־ | ל֣וּחַ | לִבָּ֔/ם | וּ/לְ/קַרְנ֖וֹת | מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr17_1 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr17_1 | Ha††a´t | yühûdâ | Kütûbâ | Bü`ë† | Barzel | BüciPPöºren | šämîr | Hárûšâ | `al- | lûªH | liBBäm | ûlüqarnôt | mizBüHôtêkem |
| L11 | Jr17_1 | H2403 |
H3063 |
H3789 |
H5842 |
H1270 |
H6856 |
H8068 |
H2790 |
H5921 |
H3871 |
H3820 |
H7161 |
H4196 |
| L12 | Jr17_1 | The sin | of Judah | [is] written | with a pen | of iron | [and] with the point | of a diamond | [it is] graven | upon | upon the table | of their heart | and upon the horns | of your altars |
| L13 | Jr17_1 | chat·Tat | ye·hu·Dah, | ke·tu·Vah | be·'Et | bar·Zel | be·tzip·Po·ren | sha·Mir; | cha·ru·Shah | al- | Lu·ach | lib·Bam, | u·le·kar·Not | miz·be·cho·tei·Chem. |
| L14 | Jr17_1 | חַטָּאָה | יְהוּדָה | כָּתַב | עֵט | בַּרְזֶל | צִפֹּרֶן | שָׁמִיר | חָרַשׁ | עַל | לוּחַ | לֵב | קֶרֶן | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Jr17_1 | chat·ta·('A) | je·hu·(Da) | ka·(Taw) | ('Et) | bar·(Zel) | cip·(Po)·ren | sza·(Mir) | cha·(Rasz) | ('Al) | (Lu)·ach | (Lew) | (Ke)·ren | miz·(Be)·ach |
| L16 | Jr17_1 | ḥaṭṭā’ā(h) | jᵉhûḏā(h) | kāṯaḇ | ‘ēṭ | barzel | ṣippṓren | šāmîr | ḥāraš | ‘al | lûᵃḥ | lēḇ | qéren | mizbēᵃḥ |
| L17 | Jr17_1 | ḥaṭṭā’āh | jehûdāh | kātab | ‘ēṭ | barzel | ṣippōren | šāmîr | ḥāraš | ‘al | lûaḥ | lēb | qeren | mizbēaḥ |
| L18 | Jr17_1 | The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars; (Jr17_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr17_1 | 1 The sin <02403> of Judah <03063> is] written <03789> (08803) with a pen <05842> of iron <01270>, and with the point <06856> of a diamond <08068>: it is graven <02790> (08803) upon the table <03871> of their heart <03820>, and upon the horns <07161> of your altars <04196>; (Jr17_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr17_1 | 240/289 | 589/818 | 191/225 | 4/4 | 66/76 | 2/2 | 9/11 | 64/74 | 4519/5759 | 41/43 | 485/592 | 50/76 | 362/399 |
| L21 | Jr17_1 | Jr17_1_1 | Jr17_1_2 | Jr17_1_3 | Jr17_1_4 | Jr17_1_5 | Jr17_1_6 | Jr17_1_7 | Jr17_1_8 | Jr17_1_9 | Jr17_1_10 | Jr17_1_11 | Jr17_1_12 | Jr17_1_13 |