| L01 |
Jr17_10 |
Ja H589 , Pan H3068 , badam H2713 serce H3820 i doświadczam H974 nerki H3629 , bym mógł każdemu H376 oddać H5414 stosownie do jego postępowania H1870 , według owoców H6529 jego uczynków H4611 . |
| L02 |
Jr17_10 |
Ja, Pan, badam serce i doświadczam nerki, bym mógł każdemu oddać stosownie do jego
postępowania, według owoców jego uczynków. |
| L03 |
Jr17_10 |
אֲנִ֧י |
יְהוָ֛ה |
חֹקֵ֥ר |
לֵ֖ב |
בֹּחֵ֣ן |
כְּלָי֑וֹת |
וְלָתֵ֤ת |
לְאִישׁ֙ |
[כְּדַרְכֹּו |
כ] |
(כִּדְרָכָ֔יו |
ק) |
כִּפְרִ֖י |
מַעֲלָלָֽיו׃ |
ס |
| L04 |
Jr17_10 |
אֲנִ֧י |
יְהוָ֛ה |
חֹקֵ֥ר |
לֵ֖ב |
בֹּחֵ֣ן |
כְּלָי֑וֹת |
וְ/לָ/תֵ֤ת |
לְ/אִישׁ֙ |
כ/דרכ/ו |
|
כִּ/דְרָכָ֔י/ו |
|
כִּ/פְרִ֖י |
מַעֲלָלָֽי/ו׃ |
ס |
| L05 |
Jr17_10 |
'a•<Ni> |
<jah>•we |
cho•<Ker> |
lew |
bo•<Chen> |
ke•la•<jot>; |
we•la•<Tet> |
le•'<Isz> |
[ke•dar•kow |
ch] |
(kid•ra•<Chaw>, |
k) |
kif•<Ri> |
ma•'a•la•<Law>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr17_10 | H0589 | H3068 | H2713 | H3820 | H0974 | H3629 | H5414 | H0376 | | | | | H6529 | H4611 | |
| L07 |
Jr17_10 |
I |
Jehovah |
find out |
care for |
examine |
kidneys |
add |
great |
|
|
along |
|
reward |
doing |
|
| L08 |
Jr17_10 |
Ja |
Jahwe |
dowiedzieć się |
dbałość o |
zbadać |
nerki |
dodać |
wielki |
|
|
wzdłuż |
|
nagradzać |
robi |
|
| L09 |
Jr17_10 |
I |
I the LORD |
search |
the heart |
[I] try |
the reins |
even to give |
every man |
|
|
along |
|
[and] according to the fruit |
of his doings |
|
| L10 |
Jr17_10 |
Ja |
Ja, Pan, |
wyszukiwania |
serce |
[I] spróbuj |
lejce |
nawet dać |
każdy |
|
|
wzdłuż |
|
[I] według owoców |
z jego uczynków |
|
| L11 |
Jr17_10 |
'a·Ni |
Yah·weh |
cho·Ker |
lev |
bo·Chen |
ke·la·Yot; |
ve·la·Tet |
le·'Ish |
[ke·dar·kov |
ch] |
(kid·ra·Chav, |
k) |
kif·Ri |
ma·'a·la·Lav. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr17_10 |
a ni |
jhwh(a do naj) |
Ho qer |
lew |
Bo Hen |
Ke la jot |
we la tet |
le isz |
(Ke dar Ko) |
[Kid ra chaw] |
Kif ri |
ma a la law |
s |
|
|
| L13 |
Jr17_10 |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
Höqër |
lëb |
BöHën |
Küläyôt |
wülätët |
lü´îš |
(KüdarKô) |
[Kidräkäyw] |
Kiprî |
ma`áläläyw |
s |
|
|
| L14 |
Jr17_10 |
590/874 |
5020/6220 |
23/27 |
488/592 |
23/29 |
29/31 |
1618/2007 |
1738/2004 |
|
|
6/6 |
|
90/119 |
19/39 |
|
| L15 |
Jr17_10 |
I the LORD search the heart, [I] try the reins, even to give every man according to his
ways, [and] according to the fruit of his doings. |
| L16 |
Jr17_10 |
10 I the LORD <03068> search <02713> (08802) the heart <03820>, I try
<0974> (08802) the reins <03629>, even to give <05414> (08800) every man <0376>
according to his ways <01870>, and according to the fruit <06529> of his doings
<04611>. |
