| L01 | Jr17_10 | „Ja, Jahwe, badam serce, doświadczam nerki, aby dać każdemu według dróg jego według owocu czynów jego”. (Jr17_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr17_10 | „Ja H589 , Jahwe H3068 , badam H2713 serce H3820 , doświadczam H974 nerki H3629 , aby dać H5414 każdemu H376 według dróg jego według owocu H6529 czynów jego H4611 ”. (Jr17_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr17_10 | Ja, Pan, badam serce i doświadczam nerki, bym mógł każdemu oddać stosownie do jego postępowania, według owoców jego uczynków. (Jr17_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr17_10 | Ja H589 , Pan H3068 , badam H2713 serce H3820 i doświadczam H974 nerki H3629 , bym mógł każdemu H376 oddać H5414 stosownie do jego postępowania H1870 , według owoców H6529 jego uczynków H4611 . (Jr17_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr17_10 | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cho•<Ker> | lew | bo•<Chen> | ke•la•<jot>; | we•la•<Tet> | le•'<Isz> | [ke•dar•kow | ch] | (kid•ra•<Chaw>, | k) | kif•<Ri> | ma•'a•la•<Law>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr17_10 | אֲנִ֧י | יְהוָ֛ה | חֹקֵ֥ר | לֵ֖ב | בֹּחֵ֣ן | כְּלָי֑וֹת | וְלָתֵ֤ת | לְאִישׁ֙ | [כְּדַרְכֹּו | כ] | (כִּדְרָכָ֔יו | ק) | כִּפְרִ֖י | מַעֲלָלָֽיו׃ | ס |
| L07 | Jr17_10 | „Ja, | Jahwe, | badam | serce, | doświadczam | nerki, | aby dać | każdemu | [według drogi jego | כ] | (według dróg jego | ק) | według owocu | czynów jego”. | § |
| L08 | Jr17_10 | אֲנִ֧י | יְהוָ֛ה | חֹקֵ֥ר | לֵ֖ב | בֹּחֵ֣ן | כְּלָי֑וֹת | וְ/לָ/תֵ֤ת | לְ/אִישׁ֙ | כ/דרכ/ו | כִּ/דְרָכָ֔י/ו | כִּ/פְרִ֖י | מַעֲלָלָֽי/ו׃ | ס | ||
| L09 | Jr17_10 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr17_10 | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | Höqër | lëb | BöHën | Küläyôt | wülätët | lü´îš | (KüdarKô) | [Kidräkäyw] | Kiprî | ma`áläläyw | s | ||
| L11 | Jr17_10 | H0589 |
H3068 |
H2713 |
H3820 |
H0974 |
H3629 |
H5414 |
H0376 |
H6529 |
H4611 |
|||||
| L12 | Jr17_10 | I | I the LORD | search | the heart | [I] try | the reins | even to give | every man | along | [and] according to the fruit | of his doings | ||||
| L13 | Jr17_10 | 'a·Ni | Yah·weh | cho·Ker | lev | bo·Chen | ke·la·Yot; | ve·la·Tet | le·'Ish | [ke·dar·kov | ch] | (kid·ra·Chav, | k) | kif·Ri | ma·'a·la·Lav. | sa·Mek |
| L14 | Jr17_10 | אֲנִי | יְהֹוָה | חָקַר | לֵב | בָּחַן | כִּלְיָה | נָתַן | אִישׁ | פְּרִי | מַעֲלָל | |||||
| L15 | Jr17_10 | 'a·(Ni) | (Jah)·we | cha·(Kar) | (Lew) | ba·(Chan) | kil·(Ja) | na·(Tan) | ('Isz) | pe·(Ri) | ma·'a·(Lal) | |||||
| L16 | Jr17_10 | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḥāqar | lēḇ | bāḥan | kiljā(h) | nāṯan | ’îš | pᵉrî | ma‘ᵃ̆lāl | |||||
| L17 | Jr17_10 | ’ănî | jhwh | ḥāqar | lēb | bāḥan | kiljāh | nātan | ’îš | perî | ma‘ălāl | |||||
| L18 | Jr17_10 | I the LORD search the heart, [I] try the reins, even to give every man according to his ways, [and] according to the fruit of his doings. (Jr17_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr17_10 | 10 I the LORD <03068> search <02713> (08802) the heart <03820>, I try <0974> (08802) the reins <03629>, even to give <05414> (08800) every man <0376> according to his ways <01870>, and according to the fruit <06529> of his doings <04611>. (Jr17_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr17_10 | 590/874 | 5020/6220 | 23/27 | 488/592 | 23/29 | 29/31 | 1618/2007 | 1738/2004 | 6/6 | 90/119 | 19/39 | ||||
| L21 | Jr17_10 | Jr17_10_1 | Jr17_10_2 | Jr17_10_3 | Jr17_10_4 | Jr17_10_5 | Jr17_10_6 | Jr17_10_7 | Jr17_10_8 | Jr17_10_9 | Jr17_10_10 | Jr17_10_11 | Jr17_10_12 | Jr17_10_13 | Jr17_10_14 | Jr17_10_15 |