| L01 | Jr17_11 | Kuropatwa wysiaduje [jaja], których nie zniosła; zdobywający bogactwo, lecz nie sprawiedliwie; w połowie dni swoich opuści je, a u kresu jego będzie głupcem. (Jr17_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr17_11 | Kuropatwa H7124 wysiaduje [jaja H1716 ], których nie H3808 zniosła H3205 ; zdobywający H6213 bogactwo H6239 , lecz nie H3808 sprawiedliwie H4941 ; w połowie H2677 dni swoich opuści je H5800 , a u kresu jego H319 będzie H1961 głupcem H5036 . (Jr17_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr17_11 | Kuropatwa wysiaduje jajka, których nie zniosła; podobnie czyni ten, kto zbiera w nieuczciwy sposób bogactwa: w pośrodku dni swoich musi je opuścić i gdy nadejdzie jego koniec, okazuje się głupcem. (Jr17_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr17_11 | Kuropatwa H7124 wysiaduje H1716 jajka, których nie H3808 zniosła H3205 ; podobnie czyni H6213 ten, kto zbiera H6239 w nieuczciwy sposób H3808 H4941 bogactwa H6239 – w pośrodku H2677 dni H3117 swoich musi je opuścić H5800 , a gdy nadejdzie H935 jego koniec H319 , okazuje się H1961 głupcem H5036 . (Jr17_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr17_11 | ko•<Re> | da•<Gar> | we•<Lo> | ja•<Lad>, | '<O>•se | '<O>•szer | we•<Lo> | we•misz•<Pat>; | ba•cha•<ci> | [jo•mow | ch] | (ja•<Maw> | k) | ja•'az•<wen>•nu, | u•we•'a•cha•ri•<To> | jih•<je> | na•<wal>. |
| L06 | Jr17_11 | קֹרֵ֤א | דָגַר֙ | וְלֹ֣א | יָלָ֔ד | עֹ֥שֶׂה | עֹ֖שֶׁר | וְלֹ֣א | בְמִשְׁפָּ֑ט | בַּחֲצִ֤י | [יֹמֹו | כ] | (יָמָיו֙ | ק) | יַעַזְבֶ֔נּוּ | וּבְאַחֲרִית֖וֹ | יִהְיֶ֥ה | נָבָֽל׃ |
| L07 | Jr17_11 | Kuropatwa | wysiaduje [jaja], | których nie | zniosła; | zdobywający | bogactwo, | lecz nie | sprawiedliwie; | w połowie | [dnia swego | כ] | (dni swoich | ק) | opuści je, | a u kresu jego | będzie | głupcem. |
| L08 | Jr17_11 | קֹרֵ֤א | דָגַר֙ | וְ/לֹ֣א | יָלָ֔ד | עֹ֥שֶׂה | עֹ֖שֶׁר | וְ/לֹ֣א | בְ/מִשְׁפָּ֑ט | בַּ/חֲצִ֤י | ימ/ו | יָמָי/ו֙ | יַעַזְבֶ֔/נּוּ | וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹ | יִהְיֶ֥ה | נָבָֽל׃ | ||
| L09 | Jr17_11 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr17_11 | qörë´ | dägar | wülö´ | yäläd | `öºSè | `öºšer | wülö´ | bümišPä† | BaHácî | (yömô) | [yämäyw] | ya`azbeºnnû | ûbü´aHárîtô | yihyè | näbäl | ||
| L11 | Jr17_11 | H7124 |
H1716 |
H3808 |
H3205 |
H6213 |
H6239 |
H3808 |
H4941 |
H2677 |
H5800 |
H0319 |
H1961 |
H5036 |
||||
| L12 | Jr17_11 | [As] the partridge | sitteth | has not | [on eggs] and hatcheth | [them] not [so] he that getteth | riches | by | and not by right | them in the midst | age | shall leave | and at his end | will be a | shall be a fool | |||
| L13 | Jr17_11 | ko·Re | da·Gar | ve·Lo | ya·Lad, | 'O·seh | 'O·sher | ve·Lo | ve·mish·Pat; | ba·cha·Tzi | [yo·mov | ch] | (ya·Mav | k) | ya·'az·Ven·nu, | u·ve·'a·cha·ri·To | yih·Yeh | na·Val. |
| L14 | Jr17_11 | קֹרֵא | דָּגַר | לֹא | יָלַד | עָשָׂה | עֹשֶׁר | לֹא | מִשְׁפָּט | חֵצִי | עָזַב | אַחֲרִית | הָיָה | נָבָל | ||||
| L15 | Jr17_11 | ko·(Re) | da·(Gar) | (Lo) | ja·(Lad) | a·(Sa) | '(O)·szer | (Lo) | misz·(Pat) | che·(Ci) | 'a·(Zaw) | 'a·cha·(Rit) | ha·(Ja) | na·(Wal) | ||||
| L16 | Jr17_11 | qōrē(’) | dāg̱ar | lō(’) | jālaḏ | ‘āśā(h) | ‘ṓšer | lō(’) | mišpāṭ | ḥēṣî | ‘āzaḇ | ’aḥᵃ̆rîṯ | hājā(h) | nāḇāl | ||||
| L17 | Jr17_11 | qōrē’ | dāgar | lō’ | jālad | ‘āśāh | ‘ōšer | lō’ | mišpāṭ | ḥēṣî | ‘āzab | ’aḥărît | hājāh | nābāl | ||||
| L18 | Jr17_11 | [As] the partridge sitteth [on eggs], and hatcheth [them] not; [so] he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool. (Jr17_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr17_11 | 11 As the partridge <07124> sitteth <01716> (08804) on eggs, and hatcheth <03205> (08804) them not; so he that getteth <06213> (08802) riches <06239>, and not by right <04941>, shall leave <05800> (08799) them in the midst <02677> of his days <03117>, and at his end <0319> shall be a fool <05036>. (Jr17_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr17_11 | 2/2 | 2/2 | 4123/5164 | 455/494 | 2209/2617 | 35/37 | 4124/5164 | 327/419 | 113/125 | 1/1 | 187/211 | 39/61 | 2786/3546 | 17/18 | |||
| L21 | Jr17_11 | Jr17_11_1 | Jr17_11_2 | Jr17_11_3 | Jr17_11_4 | Jr17_11_5 | Jr17_11_6 | Jr17_11_7 | Jr17_11_8 | Jr17_11_9 | Jr17_11_10 | Jr17_11_11 | Jr17_11_12 | Jr17_11_13 | Jr17_11_14 | Jr17_11_15 | Jr17_11_16 | Jr17_11_17 |