| L01 | Jr17_13 | Nadziejo Izraela, Jahwe! Wszyscy opuszczający Cię zawstydzą się; a odstępujący ode Mnie na ziemi będą zapisani, bo opuścili źródło wód żywych — Jahwe. (Jr17_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr17_13 | Nadziejo H4723 Izraela H3478 , Jahwe H3068 ! Wszyscy H3605 opuszczający Cię H5800 zawstydzą się H954 ; a odstępujący ode Mnie na ziemi H776 będą zapisani H3789 , bo H3588 opuścili H5800 źródło H4726 wód H4325 żywych H2416 — Jahwe H3068. (Jr17_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr17_13 | Nadziejo Izraela, Panie! Wszyscy, którzy Cię opuszczają, będą zawstydzeni. Ci, którzy oddalają się od Ciebie, będą zapisani na ziemi, bo opuścili źródło żywej wody, <Pana>. (Jr17_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr17_13 | Nadziejo H4723 Izraela H3478 , Panie H3068 ! Wszyscy H3605 , którzy Cię opuszczają H5800 , będą zawstydzeni H954 . Ci, którzy oddalają się H5494 od Ciebie, będą zapisani H3789 na ziemi H776 , bo H3588 opuścili H5800 Pana H3068 , źródło H4726 żywej H2416 wody H4325 . (Jr17_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr17_13 | mik•<we> | jis•ra•'<El> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | kol- | 'o•ze•<we>•cha | je•<wo>•szu; | [ji•so•rai | ch] | (we•su•<Rai> | k) | ba•'<A>•rec | jik•ka•<Te>•wu, | ki | 'a•ze•<wu> | me•<Kor> | ma•jim- | chai•<jim> | 'et- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr17_13 | מִקְוֵ֤ה | יִשְׂרָאֵל֙ | יְהוָ֔ה | כָּל־ | עֹזְבֶ֖יךָ | יֵבֹ֑שׁוּ | [יִסֹורַי | כ] | (וְסוּרַי֙ | ק) | בָּאָ֣רֶץ | יִכָּתֵ֔בוּ | כִּ֥י | עָזְב֛וּ | מְק֥וֹר | מַֽיִם־ | חַיִּ֖ים | אֶת־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr17_13 | Nadziejo | Izraela, | Jahwe! | Wszyscy | opuszczający Cię | zawstydzą się; | [odstępujący ode Mnie | כ] | (a odstępujący ode Mnie | ק) | na ziemi | będą zapisani, | bo | opuścili | źródło | wód | żywych — | — | Jahwe. | § |
| L08 | Jr17_13 | מִקְוֵ֤ה | יִשְׂרָאֵל֙ | יְהוָ֔ה | כָּל־ | עֹזְבֶ֖י/ךָ | יֵבֹ֑שׁוּ | יסור/י | וְ/סוּרַ/י֙ | בָּ/אָ֣רֶץ | יִכָּתֵ֔בוּ | כִּ֥י | עָזְב֛וּ | מְק֥וֹר | מַֽיִם־ | חַיִּ֖ים | אֶת־ | יְהוָֽה׃ | ס | ||
| L09 | Jr17_13 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr17_13 | miqwË | yiSrä´ël | yhwh(´ädönäy) | Kol- | `özbʺkä | yëböºšû | (yìsôray) | [wüsûray] | Bä´äºrec | yiKKätëºbû | Kî | `äzbû | müqôr | ma|yim- | Hayyîm | ´et- | yhwh(´ädönäy) | s | ||
| L11 | Jr17_13 | H4723 |
H3478 |
H3068 |
H3605 |
H5800 |
H0954 |
H0776 |
H3789 |
H3588 |
H5800 |
H4726 |
H4325 |
H2416 |
H0853  |
H3068 |
|||||
| L12 | Jr17_13 | the hope | of Israel | O LORD | All | all that forsake | thee shall be ashamed | they that depart | in the earth | shall be written | Because | because they have forsaken | the fountain | waters | of living | the LORD | |||||
| L13 | Jr17_13 | mik·Veh | Yis·ra·'El | Yah·weh, | kol- | 'o·ze·Vei·cha | ye·Vo·shu; | [yi·so·rai | ch] | (ve·su·Rai | k) | ba·'A·retz | yik·ka·Te·vu, | ki | 'a·ze·Vu | me·Kor | ma·yim- | chai·Yim | et- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr17_13 | מִקְוֶה | יִשְׂרָאֵל | יְהֹוָה | כֹּל | עָזַב | בּוּשׁ | אֶרֶץ | כָּתַב | כִּי | עָזַב | מָקוֹר | מַיִם | חַי | אֵת | יְהֹוָה | |||||
| L15 | Jr17_13 | mik·(We) | jis·ra·'(El) | (Jah)·we | (Kol) | 'a·(Zaw) | (Busz) | '(E)·rec | ka·(Taw) | (Ki) | 'a·(Zaw) | ma·(Kor) | (Ma)·jim | (Chai) | ('Et) | (Jah)·we | |||||
| L16 | Jr17_13 | miqwe(h) | jiśrā’ēl | JHWH | kōl | ‘āzaḇ | bûš | ’éreṣ | kāṯaḇ | kî | ‘āzaḇ | māqôr | májim | ḥaj | ’ēṯ | JHWH | |||||
| L17 | Jr17_13 | miqweh | jiśrā’ēl | jhwh | kōl | ‘āzab | bûš | ’ereṣ | kātab | kî | ‘āzab | māqôr | majim | ḥaj | ’ēt | jhwh | |||||
| L18 | Jr17_13 | O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, [and] they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters. (Jr17_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr17_13 | 13 O LORD <03068>, the hope <04723> of Israel <03478>, all that forsake <05800> (08802) thee shall be ashamed <0954> (08799), and they that depart <03249> from me <05493> (08803) shall be written <03789> (08735) in the earth <0776>, because they have forsaken <05800> (08804) the LORD <03068>, the fountain <04726> of living <02416> waters <04325>. (Jr17_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr17_13 | 11/12 | 2117/2505 | 5021/6220 | 4459/5415 | 188/211 | 86/113 | 1/1 | 1948/2502 | 192/225 | 3663/4478 | 189/211 | 15/18 | 489/579 | 406/499 | 9365/11047 | 5022/6220 | ||||
| L21 | Jr17_13 | Jr17_13_1 | Jr17_13_2 | Jr17_13_3 | Jr17_13_4 | Jr17_13_5 | Jr17_13_6 | Jr17_13_7 | Jr17_13_8 | Jr17_13_9 | Jr17_13_10 | Jr17_13_11 | Jr17_13_12 | Jr17_13_13 | Jr17_13_14 | Jr17_13_15 | Jr17_13_16 | Jr17_13_17 | Jr17_13_18 | Jr17_13_19 | Jr17_13_20 |