| L01 | Jr17_14 | Uzdrów mnie, Jahwe, a będę uzdrowiony; wybaw mnie, a będę wybawiony, bo chwałą moją Ty [jesteś]. (Jr17_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr17_14 | Uzdrów mnie H7495 , Jahwe H3068 , a będę uzdrowiony H7495; wybaw mnie H3467 , a będę wybawiony H3467, bo H3588 chwałą moją H8416 Ty [jesteś H859 ]. (Jr17_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr17_14 | Uzdrów mnie, Panie, bym się stał zdrowym; ratuj mnie, bym doznał ratunku. Ty bowiem jesteś moją chlubą. (Jr17_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr17_14 | Uzdrów H7495 mnie, Panie H3068 , bym się stał zdrowym H7495 ; ratuj H3467 mnie, bym doznał ratunku H3467 , bo H3588 Ty H859 jesteś moją chlubą H8416 . (Jr17_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr17_14 | re•fa•'<E>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<E>•ra•<Fe>, | ho•szi•'<E>•ni | we•'iw•wa•<sze>•'a; | ki | te•hil•la•<Ti> | '<At>•ta. |
| L06 | Jr17_14 | רְפָאֵ֤נִי | יְהוָה֙ | וְאֵ֣רָפֵ֔א | הוֹשִׁיעֵ֖נִי | וְאִוָּשֵׁ֑עָה | כִּ֥י | תְהִלָּתִ֖י | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Jr17_14 | Uzdrów mnie, | Jahwe, | a będę uzdrowiony; | wybaw mnie, | a będę wybawiony, | bo | chwałą moją | Ty [jesteś]. |
| L08 | Jr17_14 | רְפָאֵ֤/נִי | יְהוָה֙ | וְ/אֵ֣רָפֵ֔א | הוֹשִׁיעֵ֖/נִי | וְ/אִוָּשֵׁ֑עָה | כִּ֥י | תְהִלָּתִ֖/י | אָֽתָּה׃ |
| L09 | Jr17_14 | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/VNh1csSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNh1csSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr17_14 | rüpä´ëºnî | yhwh(´ädönäy) | wü´ëºräp뺴 | hôšî`ëºnî | wü´iwwäšëº`â | Kî | tühillätî | ´äºTTâ |
| L11 | Jr17_14 | H7495 |
H3068 |
H7495 |
H3467 |
H3467 |
H3588 |
H8416 |
H0859 |
| L12 | Jr17_14 | Heal | me O LORD | and I shall be healed | save | me and I shall be saved | for | for thou [art] my praise | you |
| L13 | Jr17_14 | re·fa·'E·ni | Yah·weh | ve·'E·ra·Fe, | ho·shi·'E·ni | ve·'iv·va·She·'ah; | ki | te·hil·la·Ti | 'At·tah. |
| L14 | Jr17_14 | רָפָא | יְהֹוָה | רָפָא | יָשַׁע | יָשַׁע | כִּי | תְּהִלָּה | אַתָּה |
| L15 | Jr17_14 | ra·(Fa) | (Jah)·we | ra·(Fa) | ja·(Sza') | ja·(Sza') | (Ki) | te·hil·(La) | 'at·(Ta) |
| L16 | Jr17_14 | rāp̱ā(’) | JHWH | rāp̱ā(’) | jāša‘ | jāša‘ | kî | tᵉhillā(h) | ’attā(h) |
| L17 | Jr17_14 | rāpā’ | jhwh | rāpā’ | jāša‘ | jāša‘ | kî | tehillāh | ’attāh |
| L18 | Jr17_14 | Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou [art] my praise. (Jr17_14 KJV) | |||||||
| L19 | Jr17_14 | 14 Heal <07495> (08798) me, O LORD <03068>, and I shall be healed; <07495> (08735); save <03467> (08685) me, and I shall be saved <03467> (08735): for thou art my praise <08416>. (Jr17_14 KJV) | |||||||
| L20 | Jr17_14 | 49/65 | 5023/6220 | 50/65 | 178/206 | 179/206 | 3664/4478 | 50/56 | 854/1080 |
| L21 | Jr17_14 | Jr17_14_1 | Jr17_14_2 | Jr17_14_3 | Jr17_14_4 | Jr17_14_5 | Jr17_14_6 | Jr17_14_7 | Jr17_14_8 |