| L01 | Jr17_15 | Oto oni mówią do mnie: „Gdzie słowo Jahwe? Niech przyjdzie proszę!” (Jr17_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr17_15 | Oto H2009 oni H1992 mówią H559 do mnie H413 : „Gdzie H346 słowo H1697 Jahwe H3068 ? Niech przyjdzie H935 proszę H4994 !” (Jr17_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr17_15 | Oto oni, którzy mi mówią: Gdzie jest słowo Boże? Niechże się wypełni! (Jr17_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr17_15 | Oto H2009 oni H1992 , którzy mówią H559 do mnie H413 : Gdzie H346 jest słowo H1697 Pana H3068 ? Niechże H4994 się wypełni H935 ! (Jr17_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr17_15 | hin•ne | <Hem>•ma | 'o•me•<Rim> | 'e•<Lai>; | 'ai•<je> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <ja>•<wo> | <Na>. |
| L06 | Jr17_15 | הִנֵּה־ | הֵ֕מָּה | אֹמְרִ֖ים | אֵלָ֑י | אַיֵּ֥ה | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | יָ֥בוֹא | נָֽא׃ |
| L07 | Jr17_15 | Oto | oni | mówią | do mnie: | „Gdzie | słowo | Jahwe? | Niech przyjdzie | proszę!” |
| L08 | Jr17_15 | הִנֵּה־ | הֵ֕מָּה | אֹמְרִ֖ים | אֵלָ֑/י | אַיֵּ֥ה | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | יָ֥בוֹא | נָֽא׃ |
| L09 | Jr17_15 | HTmPartykuła wskazująca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca |
| L10 | Jr17_15 | hinnË- | hëºmmâ | ´ömrîm | ´ëläy | ´ayyË | dübar- | yhwh(´ädönäy) | yäºbô´ | nä´ |
| L11 | Jr17_15 | H2009 |
H1992 |
H0559 |
H0413 |
H0346 |
H1697 |
H3068 |
H0935 |
H4994 |
| L12 | Jr17_15 | Look | like | Behold they say | to me | Where | unto me Where [is] the word | Jehovah | abide | now |
| L13 | Jr17_15 | hin·neh- | Hem·mah | 'o·me·Rim | 'e·Lai; | 'ai·Yeh | de·var- | Yah·weh | Ya·Vo | Na. |
| L14 | Jr17_15 | הִנֵּה | הֵם | אָמַר | אֵל | אַיֵּה | דָּבָר | יְהֹוָה | בּוֹא | נָא |
| L15 | Jr17_15 | hin·(Ne) | (Hem) | 'a·(Mar) | ('El) | 'ai·(Je) | da·(War) | (Jah)·we | (Bo) | (Na) |
| L16 | Jr17_15 | hinnē(h) | hēm | ’āmar | ’ēl | ’ajjē(h) | dāḇār | JHWH | bô(’) | nā(’) |
| L17 | Jr17_15 | hinnēh | hēm | ’āmar | ’ēl | ’ajjēh | dābār | jhwh | bô’ | nā’ |
| L18 | Jr17_15 | Behold, they say unto me, Where [is] the word of the LORD? let it come now. (Jr17_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr17_15 | 15 Behold,, they say <0559> (08802) unto me, Where is the word <01697> of the LORD <03068>? let it come <0935> (08799) now. (Jr17_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr17_15 | 666/840 | 621/820 | 4261/5298 | 4317/5500 | 36/45 | 1116/1428 | 5024/6220 | 2046/2550 | 350/402 |
| L21 | Jr17_15 | Jr17_15_1 | Jr17_15_2 | Jr17_15_3 | Jr17_15_4 | Jr17_15_5 | Jr17_15_6 | Jr17_15_7 | Jr17_15_8 | Jr17_15_9 |