| L01 | Jr17_16 | A ja nie nalegałem od bycia pasterzem za Tobą, a dnia nieszczęścia nie pragnąłem. Ty wiesz; to, co wychodzi z warg moich, przed obliczem Twoim było. Nie bądź (Jr17_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr17_16 | A ja H589 nie H3808 nalegałem H213 od bycia pasterzem H7462 za Tobą H310 , a dnia H3117 nieszczęścia H605 nie H3808 pragnąłem H183 . Ty H859 wiesz H3045 ; to, co wychodzi H4161 z warg moich H8193 , przed H5227 obliczem Twoim H6440 było H1961 . Nie H408 bądź H1961 (Jr17_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr17_16 | Ale ja nie nalegałem na Ciebie o nieszczęście, ani nie pragnąłem dnia zagłady. Ty wiesz: to, co wyszło z moich ust, jest zupełnie jawne przed Tobą. (Jr17_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr17_16 | Ale ja H589 nie H3808 nalegałem H213 na Ciebie H4480 , o nieszczęście H7473 , ani H3808 nie H3808 pragnąłem H183 dnia H3117 zagłady H605 . Ty H859 wiesz H3045 : to, co wyszło H4161 z moich H589 ust H8193 , jest zupełnie H1961 jawne H5227 przed Tobą H6440 . (Jr17_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr17_16 | wa•'a•<Ni> | lo- | '<Ac>•ti | me•ro•'<e> | 'a•cha•<Re>•cha, | we•<jom> | 'a•<Nusz> | lo | hit•'aw•<we>•ti | 'at•<Ta> | ja•<Da>•'e•ta; | mo•<ca> | se•fa•<Tai>, | <No>•chach | pa•<Ne>•cha | ha•<jah>. | 'al- | tih•je |
| L06 | Jr17_16 | וַאֲנִ֞י | לֹא־ | אַ֣צְתִּי ׀ | מֵרֹעֶ֣ה | אַחֲרֶ֗יךָ | וְי֥וֹם | אָנ֛וּשׁ | לֹ֥א | הִתְאַוֵּ֖יתִי | אַתָּ֣ה | יָדָ֑עְתָּ | מוֹצָ֣א | שְׂפָתַ֔י | נֹ֥כַח | פָּנֶ֖יךָ | הָיָֽה׃ | אַל־ | תִּֽהְיֵה־ |
| L07 | Jr17_16 | A ja | nie | nalegałem | od bycia pasterzem | za Tobą, | a dnia | nieszczęścia | nie | pragnąłem. | Ty | wiesz; | to, co wychodzi | z warg moich, | przed | obliczem Twoim | było. | Nie | bądź |
| L08 | Jr17_16 | וַ/אֲנִ֞י | לֹא־ | אַ֣צְתִּי ׀ | מֵ/רֹעֶ֣ה | אַחֲרֶ֗י/ךָ | וְ/י֥וֹם | אָנ֛וּשׁ | לֹ֥א | הִתְאַוֵּ֖יתִי | אַתָּ֣ה | יָדָ֑עְתָּ | מוֹצָ֣א | שְׂפָתַ֔/י | נֹ֥כַח | פָּנֶ֖י/ךָ | הָיָֽה׃ | אַל־ | תִּֽהְיֵה־ |
| L09 | Jr17_16 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr17_16 | wa´ánî | lö´- | ´aºcTî | mërö`è | ´aHárʺkä | wüyôm | ´änûš | lö´ | hit´awwêºtî | ´aTTâ | yädäº`Tä | môcä´ | Süpätay | nöºkaH | Pänʺkä | häyâ | ´al- | Ti|hyË- |
| L11 | Jr17_16 | H0589 |
H3808 |
H0213 |
H7462 |
H0310 |
H3117 |
H0605 |
H3808 |
H0183 |
H0859 |
H3045 |
H4161 |
H8193 |
H5227 |
H6440 |
H1961 |
H0408 |
H1961 |
| L12 | Jr17_16 | You | Nor | As for me I have not hastened | from [being] a pastor | to follow | day | the woeful | Nor | thee neither have I desired | Yourself | thou knowest | that which came out | of my lips | was [right] before | thee | become | nay | become |
| L13 | Jr17_16 | va·'a·Ni | lo- | 'Atz·ti | me·ro·'Eh | 'a·cha·Rei·cha, | ve·Yom | 'a·Nush | lo | hit·'av·Vei·ti | 'at·Tah | ya·Da·'e·ta; | mo·Tza | se·fa·Tai, | No·chach | pa·Nei·cha | ha·Yah. | al- | tih·yeh- |
| L14 | Jr17_16 | אֲנִי | לֹא | אוּץ | רָעָה | אַחַר | יוֹם | אָנַשׁ | לֹא | אָוָה | אַתָּה | יָדַע | מוֹצָא | שָׂפָה | נֹכַח | פָּנִים | הָיָה | אַל | הָיָה |
| L15 | Jr17_16 | 'a·(Ni) | (Lo) | ('Uc) | ra·('A) | 'a·(Char) | (Jom) | 'a·(Nasz) | (Lo) | 'a·(Wa) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | mo·(Ca) | sa·(Fa) | (No)·chach | pa·(Nim) | ha·(Ja) | ('Al) | ha·(Ja) |
| L16 | Jr17_16 | ’ᵃ̆nî | lō(’) | ’ûṣ | rā‘ā(h) | ’aḥar | jôm | ’ānaš | lō(’) | ’āwā(h) | ’attā(h) | jāḏa‘ | môṣā(’) | śāp̱ā(h) | nṓḵaḥ | pānîm | hājā(h) | ’al | hājā(h) |
| L17 | Jr17_16 | ’ănî | lō’ | ’ûṣ | rā‘āh | ’aḥar | jôm | ’ānaš | lō’ | ’āwāh | ’attāh | jāda‘ | môṣā’ | śāpāh | nōkaḥ | pānîm | hājāh | ’al | hājāh |
| L18 | Jr17_16 | As for me, I have not hastened from [being] a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was [right] before thee. (Jr17_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr17_16 | 16 As for me,, I have not hastened <0213> (08804) from being a pastor <07462> (08802) to follow <0310> thee: neither have I desired <0183> (08694) the woeful <0605> (08803) day <03117>; thou knowest <03045> (08804): that which came out <04161> of my lips <08193> was right before <05227> thee <06440>. (Jr17_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr17_16 | 591/874 | 4125/5164 | 10/10 | 88/164 | 635/712 | 1869/2302 | 6/9 | 4126/5164 | 20/22 | 855/1080 | 751/934 | 21/27 | 157/173 | 18/23 | 1763/2127 | 2787/3546 | 608/725 | 2788/3546 |
| L21 | Jr17_16 | Jr17_16_1 | Jr17_16_2 | Jr17_16_3 | Jr17_16_4 | Jr17_16_5 | Jr17_16_6 | Jr17_16_7 | Jr17_16_8 | Jr17_16_9 | Jr17_16_10 | Jr17_16_11 | Jr17_16_12 | Jr17_16_13 | Jr17_16_14 | Jr17_16_15 | Jr17_16_16 | Jr17_16_17 | Jr17_16_18 |