| L01 | Jr17_18 | Niech zawstydzą się prześladowcy moi, lecz nie niech będę zawstydzony ja; niech zostaną przerażeni oni, lecz nie niech będę przerażony ja. Sprowadź na nich dzień nieszczęścia i podwójnym złamaniem złam ich. (Jr17_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr17_18 | Niech zawstydzą się H954 prześladowcy moi H7291 , lecz nie H408 niech będę zawstydzony H954 ja H589 ; niech zostaną przerażeni H2865 oni H1992 , lecz nie H408 niech będę przerażony H2865 ja H589. Sprowadź H935 na nich H5921 dzień H3117 nieszczęścia H7451 i podwójnym H4932 złamaniem H7670 złam ich H7665 . (Jr17_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr17_18 | Moi prześladowcy niech zostaną zawstydzeni, lecz mnie niech nie spotka hańba! Niech ich lęk ogarnie, lecz nie mnie! Ześlij na nich dzień nieszczęsny, zgładź ich, zgładź po dwakroć! (Jr17_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr17_18 | Moi prześladowcy H7291 niech zostaną zawstydzeni H954 , lecz mnie H589 nie H408 spotka H954 hańba H954 ! Niech ich H1992 lęk H2865 ogarnie H2865 , lecz nie H408 mnie H589 ! Ześlij H935 na nich H5921 dzień H3117 nieszczęsny H7451 , zgładź H7665 ich H1992 , zgładź H7665 po dwakroć H4932 ! (Jr17_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr17_18 | je•<wo>•szu | ro•de•<Fai> | we•'al- | 'e•<wo>•sza | '<A>•ni, | je•<Chat>•tu | <Hem>•ma, | we•'al- | 'e•<Chat>•ta | '<A>•ni; | ha•<wi> | 'a•le•<Hem> | <jom> | ra•'<Ah>, | u•misz•<Ne> | szib•ba•<Ron> | sza•we•<Rem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr17_18 | יֵבֹ֤שׁוּ | רֹדְפַי֙ | וְאַל־ | אֵבֹ֣שָׁה | אָ֔נִי | יֵחַ֣תּוּ | הֵ֔מָּה | וְאַל־ | אֵחַ֖תָּה | אָ֑נִי | הָבִ֤יא | עֲלֵיהֶם֙ | י֣וֹם | רָעָ֔ה | וּמִשְׁנֶ֥ה | שִׁבָּר֖וֹן | שָׁבְרֵֽם׃ | ס |
| L07 | Jr17_18 | Niech zawstydzą się | prześladowcy moi, | lecz nie | niech będę zawstydzony | ja; | niech zostaną przerażeni | oni, | lecz nie | niech będę przerażony | ja. | Sprowadź | na nich | dzień | nieszczęścia | i podwójnym | złamaniem | złam ich. | § |
| L08 | Jr17_18 | יֵבֹ֤שׁוּ | רֹדְפַ/י֙ | וְ/אַל־ | אֵבֹ֣שָׁה | אָ֔נִי | יֵחַ֣תּוּ | הֵ֔מָּה | וְ/אַל־ | אֵחַ֖תָּה | אָ֑נִי | הָבִ֤יא | עֲלֵי/הֶם֙ | י֣וֹם | רָעָ֔ה | וּ/מִשְׁנֶ֥ה | שִׁבָּר֖וֹן | שָׁבְרֵֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr17_18 | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNj3mpCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNh1csCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr17_18 | yëböºšû | rödpay | wü´al- | ´ëböºšâ | ´äºnî | yëHaºTTû | hëºmmâ | wü´al- | ´ëHaºTTâ | ´äºnî | häbî´ | `álêhem | yôm | rä`â | ûmišnè | šiBBärôn | šobrëm | s |
| L11 | Jr17_18 | H0954 |
H7291 |
H0408 |
H0954 |
H0589 |
H2865 |
H1992 |
H0408 |
H2865 |
H0589 |
H0935 |
H5921 |
H3117 |
H7451 |
H4932 |
H7670 |
H7665 |
|
| L12 | Jr17_18 | Let them be confounded | that persecute | not | me but let not me be confounded | I | let them be dismayed | like | nay | but let not me be dismayed | I | bring | on | upon them the day | of evil | them with double | destruction | and destroy | |
| L13 | Jr17_18 | ye·Vo·shu | ro·de·Fai | ve·'al- | 'e·Vo·shah | 'A·ni, | ye·Chat·tu | Hem·mah, | ve·'al- | 'e·Chat·tah | 'A·ni; | ha·Vi | 'a·lei·Hem | Yom | ra·'Ah, | u·mish·Neh | shib·ba·Ron | sha·ve·Rem. | sa·Mek |
| L14 | Jr17_18 | בּוּשׁ | רָדַף | אַל | בּוּשׁ | אֲנִי | חָתַת | הֵם | אַל | חָתַת | אֲנִי | בּוֹא | עַל | יוֹם | רַע | מִשְׁנֶה | שִׁבְרוֹן | שָׁבַר | |
| L15 | Jr17_18 | (Busz) | ra·(Daf) | ('Al) | (Busz) | 'a·(Ni) | cha·(Tat) | (Hem) | ('Al) | cha·(Tat) | 'a·(Ni) | (Bo) | ('Al) | (Jom) | (Ra') | misz·(Ne) | sziw·(Ron) | sza·(War) | |
| L16 | Jr17_18 | bûš | rāḏap̱ | ’al | bûš | ’ᵃ̆nî | ḥāṯaṯ | hēm | ’al | ḥāṯaṯ | ’ᵃ̆nî | bô(’) | ‘al | jôm | ra‘ | mišne(h) | šiḇrôn | šāḇar | |
| L17 | Jr17_18 | bûš | rādap | ’al | bûš | ’ănî | ḥātat | hēm | ’al | ḥātat | ’ănî | bô’ | ‘al | jôm | ra‘ | mišneh | šibrôn | šābar | |
| L18 | Jr17_18 | Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. (Jr17_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr17_18 | 18 Let them be confounded <0954> (08799) that persecute <07291> (08802) me, but let not me be confounded <0954> (08799): let them be dismayed <02865> (08735), but let not me be dismayed <02865> (08735): bring <0935> (08687) upon them the day <03117> of evil, <07451>, and destroy <07665> (08798) them with double <04932> destruction <07670>. (Jr17_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr17_18 | 87/113 | 125/143 | 609/725 | 88/113 | 592/874 | 34/51 | 622/820 | 610/725 | 35/51 | 593/874 | 2047/2550 | 4524/5759 | 1871/2302 | 515/665 | 32/35 | 1/2 | 87/147 | |
| L21 | Jr17_18 | Jr17_18_1 | Jr17_18_2 | Jr17_18_3 | Jr17_18_4 | Jr17_18_5 | Jr17_18_6 | Jr17_18_7 | Jr17_18_8 | Jr17_18_9 | Jr17_18_10 | Jr17_18_11 | Jr17_18_12 | Jr17_18_13 | Jr17_18_14 | Jr17_18_15 | Jr17_18_16 | Jr17_18_17 | Jr17_18_18 |