| L01 | Jr17_19 | Tak powiedział Jahwe do mnie: „Idź i stań w bramie synów ludu przez którą wchodzą przez nią królowie Judy i przez którą wychodzą przez nią, i we wszystkich bramach Jerozolimy. (Jr17_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr17_19 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Idź H1980 i stań H5975 w bramie H8179 synów H1121 ludu przez którą H834 wchodzą H935 przez nią królowie H4428 Judy H3063 i przez którą H834 wychodzą H3318 przez nią, i we wszystkich H3605 bramach H8179 Jerozolimy H3389 . (Jr17_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr17_19 | To mówi Pan do mnie: Idź, stań w bramie synów narodu, przez którą wchodzą i wychodzą królowie judzcy, oraz we wszystkich bramach Jerozolimy (Jr17_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr17_19 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 do mnie H413 : Idź H1980 , stań H5975 w bramie H8179 synów H1121 narodu H5971 , przez którą H834 wchodzą H935 i wychodzą H3318 królowie H4428 judzcy H3063 , oraz we wszystkich H3605 bramach H8179 Jerozolimy H3389 . (Jr17_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr17_19 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | ha•<Loch> | we•'a•mad•<Ta> | be•<sza>•'ar | be•ne- | ['am | ch] | (ha•'<Am>, | k) | 'a•<szer> | ja•<wo>•'u | wo | mal•<Che> | je•hu•<Da>, | wa•'a•<szer> | <je>•ce•'u | wo; | u•we•<Chol> | sza•'a•<Re> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Jr17_19 | כֹּה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | הָלֹ֤ךְ | וְעָֽמַדְתָּ֙ | בְּשַׁ֣עַר | בְּנֵֽי־ | [עָם | כ] | (הָעָ֔ם | ק) | אֲשֶׁ֨ר | יָבֹ֤אוּ | בוֹ֙ | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַאֲשֶׁ֖ר | יֵ֣צְאוּ | ב֑וֹ | וּבְכֹ֖ל | שַׁעֲרֵ֥י | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Jr17_19 | Tak | powiedział | Jahwe | do mnie: | „Idź | i stań | w bramie | synów | [ludu | כ] | (ludu | ק) | przez którą | wchodzą | przez nią | królowie | Judy | i przez którą | wychodzą | przez nią, | i we wszystkich | bramach | Jerozolimy. |
| L08 | Jr17_19 | כֹּה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | הָלֹ֤ךְ | וְ/עָֽמַדְתָּ֙ | בְּ/שַׁ֣עַר | בְּנֵֽי־ | עם | הָ/עָ֔ם | אֲשֶׁ֨ר | יָבֹ֤אוּ | ב/וֹ֙ | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַ/אֲשֶׁ֖ר | יֵ֣צְאוּ | ב֑/וֹ | וּ/בְ/כֹ֖ל | שַׁעֲרֵ֥י | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ||
| L09 | Jr17_19 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr17_19 | Kò- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | hälök | wü`ä|madTä | Büšaº`ar | Bünê|- | (`äm) | [hä`äm] | ´ášer | yäböº´û | bô | malkê | yühûdâ | wa´ášer | yëºc´û | bô | ûbüköl | ša`árê | yürûšäläºim | ||
| L11 | Jr17_19 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1980 |
H5975 |
H8179 |
H1121 |
H0834 |
H0935 |
H0000  |
H4428 |
H3063 |
H0834 |
H3318 |
H0000 |
H3605 |
H8179 |
H3389 |
||||
| L12 | Jr17_19 | Thus | Thus said | the LORD | to me | unto me Go | and stand | in the gate | of the children | folk | which | come in | whereby the kings | of Judah | which | and by the which they go out | all | and in all the gates | of Jerusalem | |||||
| L13 | Jr17_19 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·Lai, | ha·Loch | ve·'a·mad·Ta | be·Sha·'ar | be·nei- | ['am | ch] | (ha·'Am, | k) | 'a·Sher | ya·Vo·'u | vo | mal·Chei | ye·hu·Dah, | va·'a·Sher | Ye·tze·'u | vo; | u·ve·Chol | sha·'a·Rei | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Jr17_19 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | הָלַךְ | עָמַד | שַׁעַר | בֵּן | אֲשֶׁר | בּוֹא | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | יָצָא | כֹּל | שַׁעַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||||||
| L15 | Jr17_19 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ha·(Lach) | 'a·(Mad) | (Sza)·'ar | (Ben) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Kol) | (Sza)·'ar | je·ru·(Sza)·lam | ||||||
| L16 | Jr17_19 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ēl | hālaḵ | ‘āmaḏ | šá‘ar | bēn | ’ᵃ̆šer | bô(’) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | kōl | šá‘ar | jᵉrûšālájim | ||||||
| L17 | Jr17_19 | kōh | ’āmar | jhwh | ’ēl | hālak | ‘āmad | ša‘ar | bēn | ’ăšer | bô’ | melek | jehûdāh | ’ăšer | jāṣā’ | kōl | ša‘ar | jerûšālajim | ||||||
| L18 | Jr17_19 | Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem; (Jr17_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr17_19 | 19 Thus said <0559> (08804) the LORD <03068> unto me; Go <01980> (08800) and stand <05975> (08804) in the gate <08179> of the children <01121> of the people <05971>, whereby the kings <04428> of Judah <03063> come in <0935> (08799), and by the which they go out <03318> (08799), and in all the gates <08179> of Jerusalem <03389>; (Jr17_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr17_19 | 274/576 | 4262/5298 | 5025/6220 | 4318/5500 | 1323/1542 | 396/523 | 234/373 | 4426/4921 | 1/2 | 4587/5499 | 2048/2550 | 5426/6521 | 2126/2519 | 590/818 | 4588/5499 | 879/1060 | 5427/6521 | 4460/5415 | 235/373 | 465/643 | |||
| L21 | Jr17_19 | Jr17_19_1 | Jr17_19_2 | Jr17_19_3 | Jr17_19_4 | Jr17_19_5 | Jr17_19_6 | Jr17_19_7 | Jr17_19_8 | Jr17_19_9 | Jr17_19_10 | Jr17_19_11 | Jr17_19_12 | Jr17_19_13 | Jr17_19_14 | Jr17_19_15 | Jr17_19_16 | Jr17_19_17 | Jr17_19_18 | Jr17_19_19 | Jr17_19_20 | Jr17_19_21 | Jr17_19_22 | Jr17_19_23 |