| L01 | Jr17_2 | Jak wspominają synowie ich ołtarze ich i aszery ich przy drzewie zielonym, na wzgórzach wysokich. (Jr17_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr17_2 | Jak wspominają H2142 synowie ich H1121 ołtarze ich H4196 i aszery ich H842 przy H5921 drzewie H6086 zielonym H7488 , na H5921 wzgórzach H1389 wysokich H1364 . (Jr17_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr17_2 | jako pomnik ich synów, ich ołtarzy, ich aszer przy zielonych drzewach, na wysokich pagórkach. (Jr17_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr17_2 | jako pomnik H2142 ich synów H1121 , ich ołtarzy H4196 , ich aszer H842 przy H5921 zielonych H7488 drzewach H6086 , na H5921 wysokich H1364 pagórkach H1389 . (Jr17_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr17_2 | kiz•<Kor> | be•ne•<Hem> | miz•be•cho•<Tam>, | wa•'a•sze•re•<Hem> | 'al- | 'ec | ra•'a•<Nan>; | 'al | ge•wa•'ot | hag•ge•wo•<Hot>. |
| L06 | Jr17_2 | כִּזְכֹּ֤ר | בְּנֵיהֶם֙ | מִזְבְּחוֹתָ֔ם | וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם | עַל־ | עֵ֣ץ | רַֽעֲנָ֑ן | עַ֖ל | גְּבָע֥וֹת | הַגְּבֹהֽוֹת׃ |
| L07 | Jr17_2 | Jak wspominają | synowie ich | ołtarze ich | i aszery ich | przy | drzewie | zielonym, | na | wzgórzach | wysokich. |
| L08 | Jr17_2 | כִּ/זְכֹּ֤ר | בְּנֵי/הֶם֙ | מִזְבְּחוֹתָ֔/ם | וַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖ם | עַל־ | עֵ֣ץ | רַֽעֲנָ֑ן | עַ֖ל | גְּבָע֥וֹת | הַ/גְּבֹהֽוֹת׃ |
| L09 | Jr17_2 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Np/Sp3mpSpój. + Rzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr17_2 | KizKör | Bünêhem | mizBüHôtäm | wa´ášërêhem | `al- | `ëc | ra|`ánän | `al | Gübä`ôt | haGGüböhôt |
| L11 | Jr17_2 | H2142 |
H1121 |
H4196 |
H0842 |
H5921 |
H6086 |
H7488 |
H5921 |
H1389 |
H1364 |
| L12 | Jr17_2 | remember | Whilst their children | their altars | and their groves | and | trees | by the green | and | hills | upon the high |
| L13 | Jr17_2 | kiz·Kor | be·nei·Hem | miz·be·cho·Tam, | va·'a·she·rei·Hem | al- | 'etz | ra·'a·Nan; | 'al | ge·va·'ot | hag·ge·vo·Hot. |
| L14 | Jr17_2 | זָכַר | בֵּן | מִזְבֵּחַ | אֲשֵׁרָה | עַל | עֵץ | רַעֲנָן | עַל | גִּבְעָה | גָּבֹהַּ |
| L15 | Jr17_2 | za·(Char) | (Ben) | miz·(Be)·ach | 'a·sze·(Ra) | ('Al) | ('Ec) | ra·'a·(Nan) | ('Al) | giw·('A) | ga·(Wo)·ah |
| L16 | Jr17_2 | zāḵar | bēn | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šērā(h) | ‘al | ‘ēṣ | ra‘ᵃ̆nān | ‘al | giḇ‘ā(h) | gāḇōᵃh |
| L17 | Jr17_2 | zākar | bēn | mizbēaḥ | ’ăšērāh | ‘al | ‘ēṣ | ra‘ănān | ‘al | gib‘āh | gābōah |
| L18 | Jr17_2 | Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills. (Jr17_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr17_2 | 2 Whilst their children <01121> remember <02142> (08800) their altars <04196> and their groves <0842> by the green <07488> trees <06086> upon the high <01364> hills <01389>. (Jr17_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr17_2 | 182/229 | 4425/4921 | 363/399 | 39/40 | 4520/5759 | 268/329 | 17/20 | 4521/5759 | 51/71 | 27/37 |
| L21 | Jr17_2 | Jr17_2_1 | Jr17_2_2 | Jr17_2_3 | Jr17_2_4 | Jr17_2_5 | Jr17_2_6 | Jr17_2_7 | Jr17_2_8 | Jr17_2_9 | Jr17_2_10 |