| L01 | Jr17_20 | I powiesz do nich: «Słuchajcie słowa Jahwe, królowie Judy, i cały Judo, i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, wchodzący przez bramy te». (Jr17_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr17_20 | I powiesz H559 do nich H413 : «Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 , królowie H4428 Judy H3063 , i cały H3605 Judo H3063, i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 , wchodzący H935 przez bramy H8179 te H428 ». (Jr17_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr17_20 | i mów do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie judzcy, cały Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy przechodzący przez te bramy! (Jr17_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr17_20 | I mów H559 do nich H413 : Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 , królowie H4428 judzcy H3063 , cały H3605 Judo H3063 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 przechodzący H935 przez te H428 bramy H8179 ! (Jr17_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr17_20 | we•'a•mar•<Ta> | '<A>•le•hem | szim•'<U> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mal•<Che> | je•hu•<Da> | we•chol | je•hu•<Da>, | we•<Chol> | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>; | hab•ba•'<Im> | basz•sze•'a•<Rim> | ha•'<El>•le. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr17_20 | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲ֠לֵיהֶם | שִׁמְע֨וּ | דְבַר־ | יְהוָ֜ה | מַלְכֵ֤י | יְהוּדָה֙ | וְכָל־ | יְהוּדָ֔ה | וְכֹ֖ל | יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | הַבָּאִ֖ים | בַּשְּׁעָרִ֥ים | הָאֵֽלֶּה׃ | ס |
| L07 | Jr17_20 | I powiesz | do nich: | «Słuchajcie | słowa | Jahwe, | królowie | Judy, | i cały | Judo, | i wszyscy | mieszkańcy | Jerozolimy, | wchodzący | przez bramy | te». | § |
| L08 | Jr17_20 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲ֠לֵי/הֶם | שִׁמְע֨וּ | דְבַר־ | יְהוָ֜ה | מַלְכֵ֤י | יְהוּדָה֙ | וְ/כָל־ | יְהוּדָ֔ה | וְ/כֹ֖ל | יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | הַ/בָּאִ֖ים | בַּ/שְּׁעָרִ֥ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ | ס |
| L09 | Jr17_20 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr17_20 | wü´ämarTä | ´álêhem | šim`û | dübar- | yhwh(´ädönäy) | malkê | yühûdâ | wükol- | yühûdâ | wüköl | yöšbê | yürûšäläºim | haBBä´îm | Baššü`ärîm | hä´ëºllè | s |
| L11 | Jr17_20 | H0559 |
H0413 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H4428 |
H3063 |
H3605 |
H3063 |
H3605 |
H3427 |
H3389 |
H0935 |
H8179 |
H0428 |
|
| L12 | Jr17_20 | And say | to | unto them Hear | ye the word | of the LORD | ye kings | of Judah | and all | and all Judah | and all | and all the inhabitants | of Jerusalem | that enter in | by these gates | these | |
| L13 | Jr17_20 | ve·'a·mar·Ta | 'A·lei·hem | shim·'U | de·var- | Yah·weh | mal·Chei | ye·hu·Dah | ve·chol | ye·hu·Dah, | ve·Chol | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim; | hab·ba·'Im | bash·she·'a·Rim | ha·'El·leh. | sa·Mek |
| L14 | Jr17_20 | אָמַר | אֵל | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | כֹּל | יְהוּדָה | כֹּל | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בּוֹא | שַׁעַר | אֵלֶּה | |
| L15 | Jr17_20 | 'a·(Mar) | ('El) | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Kol) | je·hu·(Da) | (Kol) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Bo) | (Sza)·'ar | '(El)·le | |
| L16 | Jr17_20 | ’āmar | ’ēl | šāma‘ | dāḇār | JHWH | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | kōl | jᵉhûḏā(h) | kōl | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | bô(’) | šá‘ar | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Jr17_20 | ’āmar | ’ēl | šāma‘ | dābār | jhwh | melek | jehûdāh | kōl | jehûdāh | kōl | jāšab | jerûšālajim | bô’ | ša‘ar | ’ēlleh | |
| L18 | Jr17_20 | And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates: (Jr17_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr17_20 | 20 And say <0559> (08804) unto them, Hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>, ye kings <04428> of Judah <03063>, and all Judah <03063>, and all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, that enter in <0935> (08802) by these gates <08179>: (Jr17_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr17_20 | 4263/5298 | 4319/5500 | 905/1154 | 1117/1428 | 5026/6220 | 2127/2519 | 591/818 | 4461/5415 | 592/818 | 4462/5415 | 815/1071 | 466/643 | 2049/2550 | 236/373 | 619/745 | |
| L21 | Jr17_20 | Jr17_20_1 | Jr17_20_2 | Jr17_20_3 | Jr17_20_4 | Jr17_20_5 | Jr17_20_6 | Jr17_20_7 | Jr17_20_8 | Jr17_20_9 | Jr17_20_10 | Jr17_20_11 | Jr17_20_12 | Jr17_20_13 | Jr17_20_14 | Jr17_20_15 | Jr17_20_16 |