Informacja
Bible Left

Jr17_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr16 Jr18

Filtruj wiersze:

L01 Jr17_21 Tak powiedział Jahwe: Strzeżcie dusz waszych i nie noście ciężaru w dniu szabatu ani [nie] wnoście [go] przez bramy Jerozolimy. (Jr17_21 tłum. AI)
L02 Jr17_21 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Strzeżcie H8104 dusz waszych H5315 i nie H408 noście H5375 ciężaru H4853 w dniu H3117 szabatu H7676 ani [nie] wnoście [go H935] przez bramy H8179 Jerozolimy H3389. (Jr17_21 tłum. AI)
L03 Jr17_21 To mówi Pan: Strzeżcie się - jeśli wam życie miłe - by nie nosić rzeczy ciężkich w dzień szabatu ani nie wnosić ich przez bramy Jerozolimy. (Jr17_21 BT_4)
L04 Jr17_21 To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Strzeżcie H8104 się – jeśli H5315 wam życie H5315 miłe – by nie H408 nosić H5375 rzeczy ciężkich H4853 w dzień H3117 szabatu H7676 ani nie H3808 wnosić H935 ich przez bramy H8179 Jerozolimy H3389 . (Jr17_21 BT_4)
L05 Jr17_21 ko 'a•<Mar> <jah>•we, hisz•sza•me•<Ru> be•naf•szo•te•<Chem>; we•'al- tis•'<U> mas•<Sa> be•<jom> hasz•szab•<Bat>, wa•ha•we•<Tem> be•sza•'a•<Re> je•ru•sza•<Lim>.
L06 Jr17_21 A·do·(Naj),
L07 Jr17_21 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל־ תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃
L08 Jr17_21 Tak powiedział Jahwe: Strzeżcie dusz waszych i nie noście ciężaru w dniu szabatu ani [nie] wnoście [go] przez bramy Jerozolimy.
L09 Jr17_21 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/אַל־ תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּ/י֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֔ת וַ/הֲבֵאתֶ֖ם בְּ/שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃
L10 Jr17_21 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr17_21 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hiššämrû Bünapšô|têkem wü´al- TiS´û maSSä´ Büyôm haššaBBät wahábë´tem Büša`árê yürûšäläºim
L12 Jr17_21 H3541 H0559 H3068 H8104 H5315 H0408 H5375 H4853 H3117 H7676 H0935 H8179 H3389
L13 Jr17_21 Thus Thus saith the LORD Take heed to yourselves not and bear no burden day on the sabbath nor bring [it] in by the gates of Jerusalem
L14 Jr17_21 koh 'a·Mar Yah·weh, hish·sha·me·Ru be·naf·sho·tei·Chem; ve·'al- tis·'U mas·Sa be·Yom hash·shab·Bat, va·ha·ve·Tem be·sha·'a·Rei ye·ru·sha·Lim.
L15 Jr17_21 כֹּה אָמַר יְהֹוָה שָׁמַר נֶפֶשׁ אַל נָשָׂא מַשָּׂא יוֹם שַׁבָּת בּוֹא שַׁעַר יְרוּשָׁלַ͏ִם
L16 Jr17_21 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we sza·(Mar) (Ne)·fesz ('Al) na·(Sa) mas·(Sa) (Jom) szab·(Bat) (Bo) (Sza)·'ar je·ru·(Sza)·lam
L17 Jr17_21 kō(h) ’āmar JHWH šāmar nép̱eš ’al nāśā(’) maśśā(’) jôm šabbāṯ bô(’) šá‘ar jᵉrûšālájim
L18 Jr17_21 kōh ’āmar jhwh šāmar nepeš ’al nāśā’ maśśā’ jôm šabbāt bô’ ša‘ar jerûšālajim
L19 Jr17_21 Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring [it] in by the gates of Jerusalem; (Jr17_21 KJV)
L20 Jr17_21 21 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Take heed <08104> (08734) to yourselves <05315>, and bear <05375> (08799) no burden <04853> on the sabbath <07676> day <03117>, nor bring <0935> (08689) it in by the gates <08179> of Jerusalem <03389>; (Jr17_21 KJV)
L21 Jr17_21 275/576 4264/5298 5027/6220 422/468 635/751 611/725 511/650 46/65 1872/2302 87/111 2050/2550 237/373 467/643
L22 Jr17_21 Jr17_21_1 Jr17_21_2 Jr17_21_3 Jr17_21_4 Jr17_21_5 Jr17_21_6 Jr17_21_7 Jr17_21_8 Jr17_21_9 Jr17_21_10 Jr17_21_11 Jr17_21_12 Jr17_21_13