| L01 |
Jr17_22 |
Nie H3808 wynoście H3318 żadnych H3605 ciężarów H4853 ze swych H4480 domów H1004 w dzień H3117 szabatu H7676 ani H3808 nie H3808 wykonujcie H6213 żadnej H3605 pracy H4399 , lecz raczej H6942 święćcie H6942 dzień H3117 szabatu H7676 , jak H834 nakazałem H6680 waszym H1 przodkom H1 . |
| L02 |
Jr17_22 |
Nie wynoście żadnych ciężarów ze swych domów w dzień szabatu ani nie wykonujcie żadnej
pracy, lecz raczej święćcie dzień szabatu, jak nakazałem waszym przodkom. |
| L03 |
Jr17_22 |
וְלֹא־ |
תוֹצִ֨יאוּ |
מַשָּׂ֤א |
מִבָּֽתֵּיכֶם֙ |
בְּי֣וֹם |
הַשַּׁבָּ֔ת |
וְכָל־ |
מְלָאכָ֖ה |
לֹ֣א |
תַֽעֲשׂ֑וּ |
וְקִדַּשְׁתֶּם֙ |
אֶת־ |
י֣וֹם |
הַשַּׁבָּ֔ת |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
צִוִּ֖יתִי |
אֶת־ |
אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Jr17_22 |
וְ/לֹא־ |
תוֹצִ֨יאוּ |
מַשָּׂ֤א |
מִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙ |
בְּ/י֣וֹם |
הַ/שַּׁבָּ֔ת |
וְ/כָל־ |
מְלָאכָ֖ה |
לֹ֣א |
תַֽעֲשׂ֑וּ |
וְ/קִדַּשְׁתֶּם֙ |
אֶת־ |
י֣וֹם |
הַ/שַּׁבָּ֔ת |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
צִוִּ֖יתִי |
אֶת־ |
אֲבוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Jr17_22 |
we•lo- |
to•<ci>•'u |
mas•<Sa> |
mib•bat•te•<Chem> |
be•<jom> |
hasz•szab•<Bat>, |
we•chol |
me•la•<Cha> |
lo |
ta•'a•<Su>; |
we•kid•dasz•<Tem> |
et- |
<jom> |
hasz•szab•<Bat>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wi>•ti |
et- |
a•wo•te•<Chem>. |
| L06 | Jr17_22 | H3808 | H3318 | H4853 | H1004 | H3117 | H7676 | H3605 | H4399 | H3808 | H6213 | H6942 | H0853  | H3117 | H7676 | H0834 | H6680 | H0853 | H0001 |
| L07 |
Jr17_22 |
before |
after |
burden |
court |
age |
sabbath |
all manner |
business |
before |
accomplish |
appoint |
|
age |
sabbath |
after |
appoint |
|
chief |
| L08 |
Jr17_22 |
przed |
po |
ciężar |
sąd |
wiek |
sabat |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
przed |
zrealizować |
powołać |
|
wiek |
sabat |
po |
powołać |
|
szef |
| L09 |
Jr17_22 |
nor |
Neither carry forth |
a burden |
out of your houses |
day |
on the sabbath |
any |
ye any work |
nor |
neither do |
but hallow |
|
day |
ye the sabbath |
I |
as I commanded |
|
your fathers |
| L10 |
Jr17_22 |
ani |
Ani niesienia |
ciężar |
z waszych domów |
dzień |
w szabat |
każdy |
wy każda praca |
ani |
ani robić |
ale święcić |
|
dzień |
wy szabat |
Ja |
jak nakazałem |
|
wasi ojcowie |
| L11 |
Jr17_22 |
ve·lo- |
to·Tzi·'u |
mas·Sa |
mib·bat·tei·Chem |
be·Yom |
hash·shab·Bat, |
ve·chol |
me·la·Chah |
lo |
ta·'a·Su; |
ve·kid·dash·Tem |
et- |
Yom |
hash·shab·Bat, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vi·ti |
et- |
a·vo·tei·Chem. |
| L12 |
Jr17_22 |
we lo - to ci u |
mas sa |
miB BaT Te chem |
Be jom |
hasz szaB Bat |
we chol - me la cha |
lo |
ta a su |
we qiD Dasz Tem |
et - jom |
hasz szaB Bat |
Ka a szer |
ciw wi ti |
et - a wo te chem |
|
|
|
|
| L13 |
Jr17_22 |
wülö´-tôcû |
maSSä´ |
miBBä|TTêkem |
Büyôm |
haššaBBät |
wükol-mülä´kâ |
lö´ |
ta|`áSû |
wüqiDDašTem |
´et-yôm |
haššaBBät |
Ka´ášer |
ciwwîºtî |
´et-´ábôtêkem |
|
|
|
|
| L14 |
Jr17_22 |
4127/5164 |
880/1060 |
47/65 |
1631/2052 |
1873/2302 |
88/111 |
4463/5415 |
155/167 |
4128/5164 |
2210/2617 |
147/175 |
9366/11047 |
1874/2302 |
89/111 |
4589/5499 |
447/491 |
9367/11047 |
1124/1212 |
| L15 |
Jr17_22 |
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work,
but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers. |
| L16 |
Jr17_22 |
22 Neither carry forth <03318> (08686) a burden <04853> out of your houses
<01004> on the sabbath <07676> day <03117>, neither do <06213> (08799) ye any work
<04399>, but hallow <06942> (08765) ye the sabbath <07676> day <03117>, as I
commanded <06680> (08765) your fathers <01>. |
