| L01 | Jr17_22 | I nie wynoście ciężaru z domów waszych w dniu szabatu, i żadnej pracy nie czyńcie; i uświęcajcie dzień szabatu, jak nakazałem ojcom waszym. (Jr17_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr17_22 | I nie H3808 wynoście H3318 ciężaru H4853 z domów waszych H1004 w dniu H3117 szabatu H7676 , i żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 czyńcie H6213 ; i uświęcajcie H6942 dzień H3117 szabatu H7676, jak H834 nakazałem H6680 ojcom waszym H1 . (Jr17_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr17_22 | Nie wynoście żadnych ciężarów ze swych domów w dzień szabatu ani nie wykonujcie żadnej pracy, lecz raczej święćcie dzień szabatu, jak nakazałem waszym przodkom. (Jr17_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr17_22 | Nie H3808 wynoście H3318 żadnych H3605 ciężarów H4853 ze swych H4480 domów H1004 w dzień H3117 szabatu H7676 ani H3808 nie H3808 wykonujcie H6213 żadnej H3605 pracy H4399 , lecz raczej H6942 święćcie H6942 dzień H3117 szabatu H7676 , jak H834 nakazałem H6680 waszym H1 przodkom H1 . (Jr17_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr17_22 | we•lo- | to•<ci>•'u | mas•<Sa> | mib•bat•te•<Chem> | be•<jom> | hasz•szab•<Bat>, | we•chol | me•la•<Cha> | lo | ta•'a•<Su>; | we•kid•dasz•<Tem> | 'et- | <jom> | hasz•szab•<Bat>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wi>•ti | 'et- | a•wo•te•<Chem>. |
| L06 | Jr17_22 | וְלֹא־ | תוֹצִ֨יאוּ | מַשָּׂ֤א | מִבָּֽתֵּיכֶם֙ | בְּי֣וֹם | הַשַּׁבָּ֔ת | וְכָל־ | מְלָאכָ֖ה | לֹ֣א | תַֽעֲשׂ֑וּ | וְקִדַּשְׁתֶּם֙ | אֶת־ | י֣וֹם | הַשַּׁבָּ֔ת | כַּאֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתִי | אֶת־ | אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr17_22 | I nie | wynoście | ciężaru | z domów waszych | w dniu | szabatu, | i żadnej | pracy | nie | czyńcie; | i uświęcajcie | — | dzień | szabatu, | jak | nakazałem | — | ojcom waszym. |
| L08 | Jr17_22 | וְ/לֹא־ | תוֹצִ֨יאוּ | מַשָּׂ֤א | מִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙ | בְּ/י֣וֹם | הַ/שַּׁבָּ֔ת | וְ/כָל־ | מְלָאכָ֖ה | לֹ֣א | תַֽעֲשׂ֑וּ | וְ/קִדַּשְׁתֶּם֙ | אֶת־ | י֣וֹם | הַ/שַּׁבָּ֔ת | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתִי | אֶת־ | אֲבוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr17_22 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr17_22 | wülö´- | tôcû | maSSä´ | miBBä|TTêkem | Büyôm | haššaBBät | wükol- | mülä´kâ | lö´ | ta|`áSû | wüqiDDašTem | ´et- | yôm | haššaBBät | Ka´ášer | ciwwîºtî | ´et- | ´ábôtêkem |
| L11 | Jr17_22 | H3808 |
H3318 |
H4853 |
H1004 |
H3117 |
H7676 |
H3605 |
H4399 |
H3808 |
H6213 |
H6942 |
H0853  |
H3117 |
H7676 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H0001 |
| L12 | Jr17_22 | nor | Neither carry forth | a burden | out of your houses | day | on the sabbath | any | ye any work | nor | neither do | but hallow | day | ye the sabbath | I | as I commanded | your fathers | ||
| L13 | Jr17_22 | ve·lo- | to·Tzi·'u | mas·Sa | mib·bat·tei·Chem | be·Yom | hash·shab·Bat, | ve·chol | me·la·Chah | lo | ta·'a·Su; | ve·kid·dash·Tem | et- | Yom | hash·shab·Bat, | ka·'a·Sher | tziv·Vi·ti | et- | a·vo·tei·Chem. |
| L14 | Jr17_22 | לֹא | יָצָא | מַשָּׂא | בַּיִת | יוֹם | שַׁבָּת | כֹּל | מְלָאכָה | לֹא | עָשָׂה | קָדַשׁ | אֵת | יוֹם | שַׁבָּת | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | אָב |
| L15 | Jr17_22 | (Lo) | ja·(Ca) | mas·(Sa) | (Ba)·jit | (Jom) | szab·(Bat) | (Kol) | me·la·(Cha) | (Lo) | a·(Sa) | ka·(Dasz) | ('Et) | (Jom) | szab·(Bat) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | '(Aw) |
| L16 | Jr17_22 | lō(’) | jāṣā(’) | maśśā(’) | bájiṯ | jôm | šabbāṯ | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | qāḏaš | ’ēṯ | jôm | šabbāṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’āḇ |
| L17 | Jr17_22 | lō’ | jāṣā’ | maśśā’ | bajit | jôm | šabbāt | kōl | melā’kāh | lō’ | ‘āśāh | qādaš | ’ēt | jôm | šabbāt | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ’āb |
| L18 | Jr17_22 | Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers. (Jr17_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr17_22 | 22 Neither carry forth <03318> (08686) a burden <04853> out of your houses <01004> on the sabbath <07676> day <03117>, neither do <06213> (08799) ye any work <04399>, but hallow <06942> (08765) ye the sabbath <07676> day <03117>, as I commanded <06680> (08765) your fathers <01>. (Jr17_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr17_22 | 4127/5164 | 880/1060 | 47/65 | 1631/2052 | 1873/2302 | 88/111 | 4463/5415 | 155/167 | 4128/5164 | 2210/2617 | 147/175 | 9366/11047 | 1874/2302 | 89/111 | 4589/5499 | 447/491 | 9367/11047 | 1124/1212 |
| L21 | Jr17_22 | Jr17_22_1 | Jr17_22_2 | Jr17_22_3 | Jr17_22_4 | Jr17_22_5 | Jr17_22_6 | Jr17_22_7 | Jr17_22_8 | Jr17_22_9 | Jr17_22_10 | Jr17_22_11 | Jr17_22_12 | Jr17_22_13 | Jr17_22_14 | Jr17_22_15 | Jr17_22_16 | Jr17_22_17 | Jr17_22_18 |