| L01 |
Jr17_23 |
Ale oni H1992 nie H3808 słuchali H8085 ani H3808 nie H3808 nakłonili H5186 swego H241 ucha H241 , lecz uczynili H7185 twardym H6203 swój kark H6203 , odmawiając H1115 posłuszeństwa H8085 i odrzucając H3947 pouczenie H4148 . |
| L02 |
Jr17_23 |
Ale oni nie słuchali ani nie nakłonili swego ucha, lecz uczynili twardym swój kark,
odmawiając posłuszeństwa i odrzucając pouczenie. |
| L03 |
Jr17_23 |
וְלֹ֣א |
שָֽׁמְע֔וּ |
וְלֹ֥א |
הִטּ֖וּ |
אֶת־ |
אָזְנָ֑ם |
וַיַּקְשׁוּ֙ |
אֶת־ |
עָרְפָּ֔ם |
לְבִלְתִּ֣י |
[שֹׁומֵעַ |
כ] |
(שְׁמֹ֔ועַ |
ק) |
וּלְבִלְתִּ֖י |
קַ֥חַת |
מוּסָֽר׃ |
| L04 |
Jr17_23 |
וְ/לֹ֣א |
שָֽׁמְע֔וּ |
וְ/לֹ֥א |
הִטּ֖וּ |
אֶת־ |
אָזְנָ֑/ם |
וַ/יַּקְשׁוּ֙ |
אֶת־ |
עָרְפָּ֔/ם |
לְ/בִלְתִּ֣י |
שומע |
|
שְׁמ֔וֹעַ |
|
וּ/לְ/בִלְתִּ֖י |
קַ֥חַת |
מוּסָֽר׃ |
| L05 |
Jr17_23 |
we•<Lo> |
sza•me•'<U>, |
we•<Lo> |
hit•<Tu> |
et- |
'a•ze•<Nam>; |
wai•jak•<szu> |
et- |
'a•re•<Pam>, |
le•wil•<Ti> |
[szo•me•a' |
ch] |
(sze•<Mo>•a', |
k) |
u•le•wil•<Ti> |
<Ka>•chat |
mu•<Sar>. |
| L06 | Jr17_23 | H3808 | H8085 | H3808 | H5186 | H0853  | H0241 | H7185 | H0853 | H6203 | H1115 | | | | | H1115 | H3947 | H4148 |
| L07 |
Jr17_23 |
before |
attentively |
before |
afternoon |
|
hearing |
be cruel |
|
stiff-necked |
because |
|
|
attentively |
|
because |
accept |
bond |
| L08 |
Jr17_23 |
przed |
uważnie |
przed |
popołudnie |
|
przesłuchanie |
pastwić się |
|
sztywny |
bo |
|
|
uważnie |
|
bo |
przyjąć |
obligacja |
| L09 |
Jr17_23 |
did not |
But they obeyed |
or |
not neither inclined |
|
their ear |
stiff |
|
but made their neck |
because |
|
|
listen |
|
or |
nor receive |
instruction |
| L10 |
Jr17_23 |
Czy nie |
Ale oni słuchali |
lub |
nie ani skłonny |
|
ich ucho |
sztywny |
|
ale się ich szyi |
bo |
|
|
słuchać |
|
lub |
ani odbierać |
instrukcja |
| L11 |
Jr17_23 |
ve·Lo |
sha·me·'U, |
ve·Lo |
hit·Tu |
et- |
'a·ze·Nam; |
vai·yak·Shu |
et- |
'a·re·Pam, |
le·vil·Ti |
[sho·me·a' |
ch] |
(she·Mo·a', |
k) |
u·le·vil·Ti |
Ka·chat |
mu·Sar. |
| L12 |
Jr17_23 |
we lo |
sza mu |
we lo |
hit tu |
et - oz nam |
waj jaq szu |
et - or Pam |
le wil Ti |
(szo me a) |
[sze mo a] |
u le wil Ti |
qa Hat |
mu sar |
|
|
|
|
| L13 |
Jr17_23 |
wülö´ |
šä|m`û |
wülö´ |
hi††û |
´et-´oznäm |
wayyaqšû |
´et-`orPäm |
lübilTî |
(šômëª`) |
[šümôª`] |
ûlübilTî |
qaºHat |
mûsär |
|
|
|
|
| L14 |
Jr17_23 |
4129/5164 |
906/1154 |
4130/5164 |
177/211 |
9368/11047 |
150/186 |
27/28 |
9369/11047 |
29/33 |
71/112 |
|
|
6/6 |
|
72/112 |
815/964 |
43/50 |
| L15 |
Jr17_23 |
But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might
not hear, nor receive instruction. |
| L16 |
Jr17_23 |
23 But they obeyed <08085> (08804) not, neither inclined <05186> (08689) their
ear <0241>, but made their neck <06203> stiff <07185> (08686), that they might not hear
<08085> (08800), nor receive <03947> (08800) instruction <04148>. |
