| L01 | Jr17_23 | Lecz nie słuchali ani nie nakłonili ucha swego, i zatwardzili kark swój, aby nie słuchać i aby nie przyjąć pouczenia. (Jr17_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr17_23 | Lecz nie H3808 słuchali H8085 ani nie H3808 nakłonili H5186 ucha swego H241 , i zatwardzili H7185 kark swój H6203 , aby nie H1115 słuchać i aby nie H1115 przyjąć H3947 pouczenia H4148 . (Jr17_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr17_23 | Ale oni nie słuchali ani nie nakłonili swego ucha, lecz uczynili twardym swój kark, odmawiając posłuszeństwa i odrzucając pouczenie. (Jr17_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr17_23 | Ale oni H1992 nie H3808 słuchali H8085 ani H3808 nie H3808 nakłonili H5186 swego H241 ucha H241 , lecz uczynili H7185 twardym H6203 swój kark H6203 , odmawiając H1115 posłuszeństwa H8085 i odrzucając H3947 pouczenie H4148 . (Jr17_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr17_23 | we•<Lo> | sza•me•'<U>, | we•<Lo> | hit•<Tu> | 'et- | 'a•ze•<Nam>; | wai•jak•<szu> | 'et- | 'a•re•<Pam>, | le•wil•<Ti> | [szo•me•a' | ch] | (sze•<Mo>•a', | k) | u•le•wil•<Ti> | <Ka>•chat | mu•<Sar>. |
| L06 | Jr17_23 | וְלֹ֣א | שָֽׁמְע֔וּ | וְלֹ֥א | הִטּ֖וּ | אֶת־ | אָזְנָ֑ם | וַיַּקְשׁוּ֙ | אֶת־ | עָרְפָּ֔ם | לְבִלְתִּ֣י | [שֹׁומֵעַ | כ] | (שְׁמֹ֔ועַ | ק) | וּלְבִלְתִּ֖י | קַ֥חַת | מוּסָֽר׃ |
| L07 | Jr17_23 | Lecz nie | słuchali | ani nie | nakłonili | — | ucha swego, | i zatwardzili | — | kark swój, | aby nie | [słuchać | כ] | (słuchać | ק) | i aby nie | przyjąć | pouczenia. |
| L08 | Jr17_23 | וְ/לֹ֣א | שָֽׁמְע֔וּ | וְ/לֹ֥א | הִטּ֖וּ | אֶת־ | אָזְנָ֑/ם | וַ/יַּקְשׁוּ֙ | אֶת־ | עָרְפָּ֔/ם | לְ/בִלְתִּ֣י | שומע | שְׁמ֔וֹעַ | וּ/לְ/בִלְתִּ֖י | קַ֥חַת | מוּסָֽר׃ | ||
| L09 | Jr17_23 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr17_23 | wülö´ | šä|m`û | wülö´ | hi††û | ´et- | ´oznäm | wayyaqšû | ´et- | `orPäm | lübilTî | (šômëª`) | [šümôª`] | ûlübilTî | qaºHat | mûsär | ||
| L11 | Jr17_23 | H3808 |
H8085 |
H3808 |
H5186 |
H0853  |
H0241 |
H7185 |
H0853 |
H6203 |
H1115 |
H1115 |
H3947 |
H4148 |
||||
| L12 | Jr17_23 | did not | But they obeyed | or | not neither inclined | their ear | stiff | but made their neck | because | listen | or | nor receive | instruction | |||||
| L13 | Jr17_23 | ve·Lo | sha·me·'U, | ve·Lo | hit·Tu | et- | 'a·ze·Nam; | vai·yak·Shu | et- | 'a·re·Pam, | le·vil·Ti | [sho·me·a' | ch] | (she·Mo·a', | k) | u·le·vil·Ti | Ka·chat | mu·Sar. |
| L14 | Jr17_23 | לֹא | שָׁמַע | לֹא | נָטָה | אֵת | אֹזֶן | קָשָׁה | אֵת | עֹרֶף | בִּלְתִּי | בִּלְתִּי | לָקַח | מוּסָר | ||||
| L15 | Jr17_23 | (Lo) | sza·(Ma)' | (Lo) | na·(Ta) | ('Et) | '(O)·zen | ka·(Sza) | ('Et) | o·(Ref) | bil·(Ti) | bil·(Ti) | la·(Kach) | mu·(Sar) | ||||
| L16 | Jr17_23 | lō(’) | šāma‘ | lō(’) | nāṭā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | qāšā(h) | ’ēṯ | ‘ōrep̱ | biltî | biltî | lāqaḥ | mûsār | ||||
| L17 | Jr17_23 | lō’ | šāma‘ | lō’ | nāṭāh | ’ēt | ’ōzen | qāšāh | ’ēt | ‘ōrep | biltî | biltî | lāqaḥ | mûsār | ||||
| L18 | Jr17_23 | But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction. (Jr17_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr17_23 | 23 But they obeyed <08085> (08804) not, neither inclined <05186> (08689) their ear <0241>, but made their neck <06203> stiff <07185> (08686), that they might not hear <08085> (08800), nor receive <03947> (08800) instruction <04148>. (Jr17_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr17_23 | 4129/5164 | 906/1154 | 4130/5164 | 177/211 | 9368/11047 | 150/186 | 27/28 | 9369/11047 | 29/33 | 71/112 | 6/6 | 72/112 | 815/964 | 43/50 | |||
| L21 | Jr17_23 | Jr17_23_1 | Jr17_23_2 | Jr17_23_3 | Jr17_23_4 | Jr17_23_5 | Jr17_23_6 | Jr17_23_7 | Jr17_23_8 | Jr17_23_9 | Jr17_23_10 | Jr17_23_11 | Jr17_23_12 | Jr17_23_13 | Jr17_23_14 | Jr17_23_15 | Jr17_23_16 | Jr17_23_17 |