| L01 | Jr17_24 | I stanie się, jeśli słuchając, będziecie słuchać Mnie — wyrocznia Jahwe — aby nie wnosić ciężaru przez bramy miasta tego w dniu szabatu, i aby uświęcać dzień szabatu, nie wykonując w nim żadnej pracy, (Jr17_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr17_24 | I stanie się H1961 , jeśli H518 słuchając H8085 , będziecie słuchać H8085 Mnie H413 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — aby nie H1115 wnosić H935 ciężaru H4853 przez bramy H8179 miasta H5892 tego H2063 w dniu H3117 szabatu H7676 , i aby uświęcać H6942 dzień H3117 szabatu H7676, nie H1115 wykonując H6213 w nim żadnej H3605 pracy H4399 , (Jr17_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr17_24 | Jeżeli okażecie Mi pełne posłuszeństwo - wyrocznia Pana - jeśli nie będziecie wnosić żadnego ciężaru przez bramy miasta w dzień szabatu i jeśli będziecie święcić dzień szabatu, nie wykonując w nim żadnej pracy, (Jr17_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr17_24 | Jeżeli H518 okażecie Mi H8085 pełne posłuszeństwo H8085 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – jeśli nie H1115 będziecie wnosić H935 żadnego H3605 ciężaru H4853 przez bramy H8179 miasta H5892 w dzień H3117 szabatu H7676 i jeśli będziecie święcić H6942 dzień H3117 szabatu H7676 , nie H1115 wykonując H6213 w nim żadnej H3605 pracy H4399 , (Jr17_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr17_24 | <we>•ha•ja> | 'im- | sza•<Mo>•a' | tisz•me•'<Un> | 'e•<Lai> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•wil•<Ti> | ha•<wi> | mas•<Sa>, | be•sza•'a•<Re> | ha•'<Ir> | haz•<Zot> | be•<jom> | hasz•szab•<Bat>; | u•le•kad•<Desz> | 'et- | <jom> | hasz•szab•<Bat>, | le•wil•<Ti> | 'a•sot- | [bo | ch] | (<Bo> | k) | kol- | me•la•<Cha>. |
| L06 | Jr17_24 | וְ֠הָיָה | אִם־ | שָׁמֹ֨עַ | תִּשְׁמְע֤וּן | אֵלַי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | לְבִלְתִּ֣י ׀ | הָבִ֣יא | מַשָּׂ֗א | בְּשַׁעֲרֵ֛י | הָעִ֥יר | הַזֹּ֖את | בְּי֣וֹם | הַשַּׁבָּ֑ת | וּלְקַדֵּשׁ֙ | אֶת־ | י֣וֹם | הַשַּׁבָּ֔ת | לְבִלְתִּ֥י | עֲשֽׂוֹת־ | [בֹּה | כ] | (בֹּ֖ו | ק) | כָּל־ | מְלָאכָֽה׃ |
| L07 | Jr17_24 | I stanie się, | jeśli | słuchając, | będziecie słuchać | Mnie — | wyrocznia | Jahwe — | aby nie | wnosić | ciężaru | przez bramy | miasta | tego | w dniu | szabatu, | i aby uświęcać | — | dzień | szabatu, | nie | wykonując | [w nim | כ] | (w nim | ק) | żadnej | pracy, |
| L08 | Jr17_24 | וְ֠/הָיָה | אִם־ | שָׁמֹ֨עַ | תִּשְׁמְע֤וּ/ן | אֵלַ/י֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | לְ/בִלְתִּ֣י ׀ | הָבִ֣יא | מַשָּׂ֗א | בְּ/שַׁעֲרֵ֛י | הָ/עִ֥יר | הַ/זֹּ֖את | בְּ/י֣וֹם | הַ/שַּׁבָּ֑ת | וּ/לְ/קַדֵּשׁ֙ | אֶת־ | י֣וֹם | הַ/שַּׁבָּ֔ת | לְ/בִלְתִּ֥י | עֲשֽׂוֹת־ | ב/ה | בּ֖/וֹ | כָּל־ | מְלָאכָֽה׃ | ||
| L09 | Jr17_24 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr17_24 | wühäyâ | ´im- | šämöª` | Tišmü`ûn | ´ëlay | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | lübilTî | häbî´ | maSSä´ | Büša`árê | hä`îr | hazzö´t | Büyôm | haššaBBät | ûlüqaDDëš | ´et- | yôm | haššaBBät | lübilTî | `áSô|t- | (Bò) | [Bô] | Kol- | mülä´kâ | ||
| L11 | Jr17_24 | H1961 |
H0518 |
H8085 |
H8085 |
H0413 |
H5002 |
H3068 |
H1115 |
H0935 |
H4853 |
H8179 |
H5892 |
H2063 |
H3117 |
H7676 |
H6942 |
H0853  |
H3117 |
H7676 |
H1115 |
H6213 |
H3605 |
H4399 |
||||
| L12 | Jr17_24 | will come | if | And it shall come to pass if ye diligently | hearken | to me | unto me saith | the LORD | no | to bring | in no burden | through the gates | of this city | likewise | day | on the sabbath | but hallow | day | the sabbath | no | to do | all manner | work | |||||
| L13 | Jr17_24 | Ve·ha·yah | im- | sha·Mo·a' | tish·me·'Un | 'e·Lai | ne·'um- | Yah·weh, | le·vil·Ti | ha·Vi | mas·Sa, | be·sha·'a·Rei | ha·'Ir | haz·Zot | be·Yom | hash·shab·Bat; | u·le·kad·Desh | et- | Yom | hash·shab·Bat, | le·vil·Ti | a·sot- | [boh | ch] | (Bo | k) | kol- | me·la·Chah. |
| L14 | Jr17_24 | הָיָה | אִם | שָׁמַע | שָׁמַע | אֵל | נְאֻם | יְהֹוָה | בִּלְתִּי | בּוֹא | מַשָּׂא | שַׁעַר | עִיר | זֹאת | יוֹם | שַׁבָּת | קָדַשׁ | אֵת | יוֹם | שַׁבָּת | בִּלְתִּי | עָשָׂה | כֹּל | מְלָאכָה | ||||
| L15 | Jr17_24 | ha·(Ja) | '(Im) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | ('El) | ne·('Um) | (Jah)·we | bil·(Ti) | (Bo) | mas·(Sa) | (Sza)·'ar | ('Ir) | (Zot) | (Jom) | szab·(Bat) | ka·(Dasz) | ('Et) | (Jom) | szab·(Bat) | bil·(Ti) | a·(Sa) | (Kol) | me·la·(Cha) | ||||
| L16 | Jr17_24 | hājā(h) | ’im | šāma‘ | šāma‘ | ’ēl | nᵉ’um | JHWH | biltî | bô(’) | maśśā(’) | šá‘ar | ‘îr | zō(’)ṯ | jôm | šabbāṯ | qāḏaš | ’ēṯ | jôm | šabbāṯ | biltî | ‘āśā(h) | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ||||
| L17 | Jr17_24 | hājāh | ’im | šāma‘ | šāma‘ | ’ēl | ne’um | jhwh | biltî | bô’ | maśśā’ | ša‘ar | ‘îr | zō’t | jôm | šabbāt | qādaš | ’ēt | jôm | šabbāt | biltî | ‘āśāh | kōl | melā’kāh | ||||
| L18 | Jr17_24 | And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein; (Jr17_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr17_24 | 24 And it shall come to pass, if ye diligently <08085> (08800) hearken <08085> (08799) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, to bring <0935> (08687) in no burden <04853> through the gates <08179> of this city <05892> on the sabbath <07676> day <03117>, but hallow <06942> (08763) the sabbath <07676> day <03117>, to do <06213> (08800) no <01115> work <04399> therein; (Jr17_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr17_24 | 2789/3546 | 923/1068 | 907/1154 | 908/1154 | 4320/5500 | 100/376 | 5028/6220 | 73/112 | 2051/2550 | 48/65 | 238/373 | 864/1093 | 471/603 | 1875/2302 | 90/111 | 148/175 | 9370/11047 | 1876/2302 | 91/111 | 74/112 | 2211/2617 | 12/16 | 4464/5415 | 156/167 | |||
| L21 | Jr17_24 | Jr17_24_1 | Jr17_24_2 | Jr17_24_3 | Jr17_24_4 | Jr17_24_5 | Jr17_24_6 | Jr17_24_7 | Jr17_24_8 | Jr17_24_9 | Jr17_24_10 | Jr17_24_11 | Jr17_24_12 | Jr17_24_13 | Jr17_24_14 | Jr17_24_15 | Jr17_24_16 | Jr17_24_17 | Jr17_24_18 | Jr17_24_19 | Jr17_24_20 | Jr17_24_21 | Jr17_24_22 | Jr17_24_23 | Jr17_24_24 | Jr17_24_25 | Jr17_24_26 | Jr17_24_27 |