| L01 |
Jr17_25 |
będą wchodzić H935 przez bramę H8179 miasta H5892 królowie H4428 [i książęta] H8269 zasiadający H3427 na tronie H3678 Dawida H1732 . Będą wjeżdżać H7392 na wozach H7393 i koniach H5483 , oni H1992 , ich dostojnicy H8269 , mężowie H376 judzcy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 , a miasto to H5892 będzie zamieszkałe H3427 na wieki H5769 . |
| L02 |
Jr17_25 |
będą wchodzić przez bramę miasta królowie [i książęta] zasiadujący na tronie Dawida. Będą
wjeżdżać na wozach i koniach, oni, ich dostojnicy, mężowie judzcy i mieszkańcy Jerozolimy, a miasto to będzie
zamieszkałe na wieki. |
| L03 |
Jr17_25 |
וּבָ֣אוּ |
בְשַׁעֲרֵ֣י |
הָעִ֣יר |
הַזֹּ֡את |
מְלָכִ֣ים ׀ |
וְשָׂרִ֡ים |
יֹשְׁבִים֩ |
עַל־ |
כִּסֵּ֨א |
דָוִ֜ד |
רֹכְבִ֣ים ׀ |
בָּרֶ֣כֶב |
וּבַסּוּסִ֗ים |
הֵ֚מָּה |
וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם |
אִ֥ישׁ |
יְהוּדָ֖ה |
וְיֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְיָשְׁבָ֥ה |
הָֽעִיר־ |
הַזֹּ֖את |
לְעוֹלָֽם׃ |
| L04 |
Jr17_25 |
וּ/בָ֣אוּ |
בְ/שַׁעֲרֵ֣י |
הָ/עִ֣יר |
הַ/זֹּ֡את |
מְלָכִ֣ים ׀ |
וְ/שָׂרִ֡ים |
יֹשְׁבִים֩ |
עַל־ |
כִּסֵּ֨א |
דָוִ֜ד |
רֹכְבִ֣ים ׀ |
בָּ/רֶ֣כֶב |
וּ/בַ/סּוּסִ֗ים |
הֵ֚מָּה |
וְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔ם |
אִ֥ישׁ |
יְהוּדָ֖ה |
וְ/יֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/יָשְׁבָ֥ה |
הָֽ/עִיר־ |
הַ/זֹּ֖את |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L05 |
Jr17_25 |
u•<wa>•'u |
we•sza•'a•<Re> |
ha•'<Ir> |
haz•<Zot> |
me•la•<Chim> |
we•sa•<Rim> |
jo•sze•<wim> |
al- |
kis•<Se> |
da•<wid> |
ro•che•<wim> |
ba•<Re>•chew |
u•was•su•<Sim>, |
<Hem>•ma |
we•<Sa>•re•<Hem>, |
'isz |
je•hu•<Da> |
we•jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>; |
we•ja•sze•<wa> |
ha•'ir- |
haz•<Zot> |
le•'o•<Lam>. |
| L06 | Jr17_25 | H0935 | H8179 | H5892 | H2063  | H4428 | H8269 | H3427 | H5921  | H3678 | H1732 | H7392 | H7393 | H5483 | H1992 | H8269 | H0376 | H3063 | H3427 | H3389 | H3427 | H5892 | H2063 | H5769 |
| L07 |
Jr17_25 |
abide |
gate |
Ai |
likewise |
king |
captain |
abide |
above |
seat |
David |
bring |
chariot |
crane |
like |
captain |
great |
Judah |
abide |
Jerusalem |
abide |
Ai |
likewise |
alway |
| L08 |
Jr17_25 |
przestrzegać |
brama |
Ai |
podobnie |
król |
kapitan |
przestrzegać |
powyżej |
siedziba |
David |
przynieść |
rydwan |
dźwig |
jak |
kapitan |
wielki |
Juda |
przestrzegać |
Jerozolima |
przestrzegać |
Ai |
podobnie |
sprecyzowane |
| L09 |
Jr17_25 |
Then shall there enter |
into the gates |
of this city |
likewise |
kings |
and princes |
sitting |
on |
upon the throne |
of David |
riding |
in chariots |
and on horses |
they |
they and their princes |
the men |
of Judah |
and the inhabitants |
of Jerusalem |
shall remain |
and this city |
likewise |
for ever |
| L10 |
Jr17_25 |
Wtedy tam wejść |
do bram |
z tego miasta |
podobnie |
Królowie |
i książąt |
siedzący |
na |
na tronie |
Dawida |
jazda konna |
w rydwanach |
i koniach |
one |
oni i ich władcy |
mężczyźni |
Judy |
i mieszkańcy |
z Jerozolimy |
pozostają |
a to miasto |
podobnie |
na zawsze |
| L11 |
Jr17_25 |
u·Va·'u |
ve·sha·'a·Rei |
ha·'Ir |
haz·Zot |
me·la·Chim |
ve·sa·Rim |
yo·she·Vim |
al- |
kis·Se |
da·Vid |
ro·che·Vim |
ba·Re·chev |
u·vas·su·Sim, |
Hem·mah |
ve·Sa·rei·Hem, |
'ish |
ye·hu·Dah |
ve·yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim; |
ve·ya·she·Vah |
ha·'ir- |
haz·Zot |
le·'o·Lam. |
| L12 |
Jr17_25 |
u wa u |
we sza a re |
ha ir |
haz zot |
me la chim |
we sa rim |
josz wim |
al - Kis se |
da wid |
roch wim |
Ba re chew |
u was su sim |
hem ma |
we sa re hem |
isz |
je hu da |
we josz we |
je ru sza la im |
we jasz wa |
ha ir - haz zot |
le o lam |
|
|
| L13 |
Jr17_25 |
ûb亴û |
büša`árê |
hä`îr |
hazzö´t |
müläkîm |
wüSärîm |
yöšbîm |
`al-Kissë´ |
däwìd |
rökbîm |
Bäreºkeb |
ûbassûsîm |
hëºmmâ |
wüSäºrêheºm |
´îš |
yühûdâ |
wüyöšbê |
yürûšäläºim |
wüyäšbâ |
hä|`îr-hazzö´t |
lü`ôläm |
|
|
| L14 |
Jr17_25 |
2052/2550 |
239/373 |
865/1093 |
472/603 |
2128/2519 |
332/421 |
816/1071 |
4525/5759 |
114/135 |
1049/1075 |
60/78 |
105/119 |
91/137 |
623/820 |
333/421 |
1739/2004 |
593/818 |
817/1071 |
468/643 |
818/1071 |
866/1093 |
473/603 |
370/438 |
| L15 |
Jr17_25 |
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne
of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of
Jerusalem: and this city shall remain for ever. |
| L16 |
Jr17_25 |
25 Then shall there enter <0935> (08804) into the gates <08179> of this city
<05892> kings <04428> and princes <08269> sitting <03427> (08802) upon the throne
<03678> of David <01732>, riding <07392> (08802) in chariots <07393> and on horses
<05483>, they, and their princes <08269>, the men <0376> of Judah <03063>, and the
inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>: and this city <05892> shall remain
<03427> (08804) for ever <05769>. |
