Jr17_25

L01
Jr17_25
Wtedy będą wchodzić przez bramy miasta tego królowie i książęta, siedzący na tronie Dawida, jadący na rydwanach i na koniach, oni i książęta ich, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy; i będzie zamieszkane miasto to na wieki.  (Jr17_25 tłum. AI)

L02
Jr17_25
Wtedy będą wchodzić H935 przez bramy H8179 miasta H5892 tego H2063 królowie H4428 i książęta H8269, siedzący H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732, jadący H7392 na rydwanach H7393 i na koniach H5483, oni H1992 i książęta ich H8269, mężowie H376 Judy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389; i będzie zamieszkane H3427 miasto H5892 to H2063 na wieki H5769.  (Jr17_25 tłum. AI)

L03
Jr17_25
będą wchodzić przez bramę miasta królowie [i książęta] zasiadujący na tronie Dawida. Będą wjeżdżać na wozach i koniach, oni, ich dostojnicy, mężowie judzcy i mieszkańcy Jerozolimy, a miasto to będzie zamieszkałe na wieki. (Jr17_25 BT_4)

L04
Jr17_25
będą wchodzić H935 przez bramę H8179 miasta H5892 królowie H4428 [i książęta] H8269 zasiadający H3427 na tronie H3678 Dawida H1732 . Będą wjeżdżać H7392 na wozach H7393 i koniach H5483 , oni H1992 , ich dostojnicy H8269 , mężowie H376 judzcy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 , a miasto to H5892 będzie zamieszkałe H3427 na wieki H5769 . (Jr17_25 BT_4)

L05
Jr17_25
u•<wa>•'u
we•sza•'a•<Re>
ha•'<Ir>
haz•<Zot>
me•la•<Chim>
we•sa•<Rim>
jo•sze•<wim>
'al-
kis•<Se>
da•<wid>
ro•che•<wim>
ba•<Re>•chew
u•was•su•<Sim>,
<Hem>•ma
we•<Sa>•re•<Hem>,
'isz
je•hu•<Da>
we•jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>;
we•ja•sze•<wa>
ha•'ir-
haz•<Zot>
le•'o•<Lam>.

L06
Jr17_25
























L07
Jr17_25
וּבָ֣אוּ
בְשַׁעֲרֵ֣י
הָעִ֣יר
הַזֹּ֡את
מְלָכִ֣ים ׀
וְשָׂרִ֡ים
יֹשְׁבִים֩
עַל־
כִּסֵּ֨א
דָוִ֜ד
רֹכְבִ֣ים ׀
בָּרֶ֣כֶב
וּבַסּוּסִ֗ים
הֵ֚מָּה
וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם
אִ֥ישׁ
יְהוּדָ֖ה
וְיֹשְׁבֵ֣י
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וְיָשְׁבָ֥ה
הָֽעִיר־
הַזֹּ֖את
לְעוֹלָֽם׃

L08
Jr17_25
wtedy będą wchodzić
przez bramy
miasta
tego
królowie
i książęta,
siedzący
na
tronie
Dawida,
jadący
na rydwanach
i na koniach,
oni
i książęta ich,
mężowie
Judy
i mieszkańcy
Jerozolimy;
i będzie zamieszkane
miasto
to
na wieki.

L09
Jr17_25
וּ/בָ֣אוּ
בְ/שַׁעֲרֵ֣י
הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֡את
מְלָכִ֣ים ׀
וְ/שָׂרִ֡ים
יֹשְׁבִים֩
עַל־
כִּסֵּ֨א
דָוִ֜ד
רֹכְבִ֣ים ׀
בָּ/רֶ֣כֶב
וּ/בַ/סּוּסִ֗ים
הֵ֚מָּה
וְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔ם
אִ֥ישׁ
יְהוּדָ֖ה
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וְ/יָשְׁבָ֥ה
הָֽ/עִיר־
הַ/זֹּ֖את
לְ/עוֹלָֽם׃

L10
Jr17_25
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L11
Jr17_25
ûbäº´û
büša`árê
hä`îr
hazzö´t
müläkîm
wüSärîm
yöšbîm
`al-
Kissë´
däwìd
rökbîm
Bäreºkeb
ûbassûsîm
hëºmmâ
wüSäºrêheºm
´îš
yühûdâ
wüyöšbê
yürûšäläºim
wüyäšbâ
hä|`îr-
hazzö´t
lü`ôläm

L12
Jr17_25
 H0935  
 H8179  
 H5892  
 H2063  
 H4428  
 H8269  
 H3427  
 H5921  
 H3678  
 H1732  
 H7392  
 H7393  
 H5483  
 H1992  
 H8269  
 H0376  
 H3063  
 H3427  
 H3389  
 H3427  
 H5892  
 H2063  
 H5769  

L13
Jr17_25
Then shall there enter
into the gates
of this city
likewise
kings
and princes
sitting
on
upon the throne
of David
riding
in chariots
and on horses
they
they and their princes
the men
of Judah
and the inhabitants
of Jerusalem
shall remain
and this city
likewise
for ever

L14
Jr17_25
u·Va·'u
ve·sha·'a·Rei
ha·'Ir
haz·Zot
me·la·Chim
ve·sa·Rim
yo·she·Vim
al-
kis·Se
da·Vid
ro·che·Vim
ba·Re·chev
u·vas·su·Sim,
Hem·mah
ve·Sa·rei·Hem,
'ish
ye·hu·Dah
ve·yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim;
ve·ya·she·Vah
ha·'ir-
haz·Zot
le·'o·Lam.

L15
Jr17_25
בּוֹא
שַׁעַר
עִיר
זֹאת
מֶלֶךְ
שַׂר
יָשַׁב
עַל
כִּסֵּא
דָּוִד
רָכַב
רֶכֶב
סוּס
הֵם
שַׂר
אִישׁ
יְהוּדָה
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
יָשַׁב
עִיר
זֹאת
עוֹלָם

L16
Jr17_25
(Bo)
(Sza)·'ar
('Ir)
(Zot)
(Me)·lech
(Sar)
ja·(Szaw)
('Al)
kis·(Se)
da·(Wid)
ra·(Chaw)
(Re)·chew
(Sus)
(Hem)
(Sar)
('Isz)
je·hu·(Da)
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam
ja·(Szaw)
('Ir)
(Zot)
o·(Lam)

L17
Jr17_25
bô(’)
šá‘ar
‘îr
zō(’)ṯ
méleḵ
śar
jāšaḇ
‘al
kissē(’)
dāwiḏ
rāḵaḇ
réḵeḇ
sûs
hēm
śar
’îš
jᵉhûḏā(h)
jāšaḇ
jᵉrûšālájim
jāšaḇ
‘îr
zō(’)ṯ
‘ôlām

L18
Jr17_25
bô’
ša‘ar
‘îr
zō’t
melek
śar
jāšab
‘al
kissē’
dāwid
rākab
rekeb
sûs
hēm
śar
’îš
jehûdāh
jāšab
jerûšālajim
jāšab
‘îr
zō’t
‘ôlām

L19
Jr17_25
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever. (Jr17_25 KJV)

L20
Jr17_25
25 Then shall there enter <0935> (08804) into the gates <08179> of this city <05892> kings <04428> and princes <08269> sitting <03427> (08802) upon the throne <03678> of David <01732>, riding <07392> (08802) in chariots <07393> and on horses <05483>, they, and their princes <08269>, the men <0376> of Judah <03063>, and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>: and this city <05892> shall remain <03427> (08804) for ever <05769>. (Jr17_25 KJV)

L21
Jr17_25
2052/2550
239/373
865/1093
472/603
2128/2519
332/421
816/1071
4525/5759
114/135
1049/1075
60/78
105/119
91/137
623/820
333/421
1739/2004
593/818
817/1071
468/643
818/1071
866/1093
473/603
370/438

L22
Jr17_25
Jr17_25_1
Jr17_25_2
Jr17_25_3
Jr17_25_4
Jr17_25_5
Jr17_25_6
Jr17_25_7
Jr17_25_8
Jr17_25_9
Jr17_25_10
Jr17_25_11
Jr17_25_12
Jr17_25_13
Jr17_25_14
Jr17_25_15
Jr17_25_16
Jr17_25_17
Jr17_25_18
Jr17_25_19
Jr17_25_20
Jr17_25_21
Jr17_25_22
Jr17_25_23
 