Jr17_26

L01
Jr17_26
I będą przychodzić z miast Judy i z okolic Jerozolimy, i z ziemi Beniamina, i z Szefeli, i z gór, i z Negebu, przynosząc całopalenie i ofiarę [krwawą], i ofiarę pokarmową, i kadzidło, i przynosząc dziękczynienie do domu Jahwe.  (Jr17_26 tłum. AI)

L02
Jr17_26
I będą przychodzić H935 z miast H5892 Judy H3063 i z okolic H5439 Jerozolimy H3389, i z ziemi H776 Beniamina H1144, i z H4480 Szefeli H8219, i z H4480 gór H2022, i z H4480 Negebu H5045, przynosząc H935 całopalenie H5930 i ofiarę [krwawą H2077], i ofiarę pokarmową H4503, i kadzidło H3828, i przynosząc H935 dziękczynienie H8426 do domu H1004 Jahwe H3068.  (Jr17_26 tłum. AI)

L03
Jr17_26
I przyjdą z miast judzkich, z okolic Jerozolimy, z ziemi Beniamina, z Szefeli, z gór i z południa, przynosząc ofiary całopalne, krwawe, pokarmowe, kadzidło i ofiary dziękczynne do domu Pańskiego. (Jr17_26 BT_4)

L04
Jr17_26
I przyjdą H935 z miast H5892 judzkich H3063 , z okolic H5439 Jerozolimy H3389 , z ziemi H776 Beniamina H1144 , z Szefeli H8219 , z gór H2022 i z południa H5045 , przynosząc H935 ofiary całopalne H5930 , krwawe H2077 , pokarmowe H4503 , kadzidło H3828 i ofiary dziękczynne H8426 do domu H1004 Pańskiego H3068 . (Jr17_26 BT_4)

L05
Jr17_26
u•<wa>•'u
me•'a•re-
<je>•hu•da
u•mis•se•wi•<wot>
je•ru•sza•<Lim>
u•me•'<E>•rec
bin•ja•<Min>,
u•min-
hasz•sze•fe•<La>
u•min-
ha•<Har>
u•min-
han•<Ne>•gew,
me•wi•'<Im>
o•<La>
we•<Ze>•wach
u•min•<Cha>
u•le•wo•<Na>;
u•me•wi•'<e>
to•<Da>
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr17_26
וּבָ֣אוּ
מֵעָרֵֽי־
יְ֠הוּדָה
וּמִסְּבִיב֨וֹת
יְרוּשָׁלִַ֜ם
וּמֵאֶ֣רֶץ
בִּנְיָמִ֗ן
וּמִן־
הַשְּׁפֵלָ֤ה
וּמִן־
הָהָר֙
וּמִן־
הַנֶּ֔גֶב
מְבִאִ֛ים
עוֹלָ֥ה
וְזֶ֖בַח
וּמִנְחָ֣ה
וּלְבוֹנָ֑ה
וּמְבִאֵ֥י
תוֹדָ֖ה
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
Jr17_26
I będą przychodzić
z miast
Judy
i z okolic
Jerozolimy,
i z ziemi
Beniamina,
i z
Szefeli,
i z
gór,
i z
Negebu,
przynosząc
całopalenie
i ofiarę [krwawą],
i ofiarę pokarmową,
i kadzidło,
i przynosząc
dziękczynienie
do domu
Jahwe.

L08
Jr17_26
וּ/בָ֣אוּ
מֵ/עָרֵֽי־
יְ֠הוּדָה
וּ/מִ/סְּבִיב֨וֹת
יְרוּשָׁלִַ֜ם
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ
בִּנְיָמִ֗ן
וּ/מִן־
הַ/שְּׁפֵלָ֤ה
וּ/מִן־
הָ/הָר֙
וּ/מִן־
הַ/נֶּ֔גֶב
מְבִאִ֛ים
עוֹלָ֥ה
וְ/זֶ֖בַח
וּ/מִנְחָ֣ה
וּ/לְבוֹנָ֑ה
וּ/מְבִאֵ֥י
תוֹדָ֖ה
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
Jr17_26
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VhrmpcSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr17_26
ûbäº´û
më`ärê|-
yühûdâ
ûmissübîbôt
yürûšälaºim
ûmë´eºrec
Binyämìn
ûmin-
haššüpëlâ
ûmin-
hähär
ûmin-
hanneºgeb
mübì´îm
`ôlâ
wüzeºbaH
ûminHâ
ûlübônâ
ûmübì´ê
tôdâ
Bêt
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr17_26
 H0935  
 H5892  
 H3063  
 H5439  
 H3389  
 H0776  
 H1144  
 H4480  
 H8219  
 H4480  
 H2022  
 H4480  
 H5045  
 H0935  
 H5930  
 H2077  
 H4503  
 H3828  
 H0935  
 H8426  
 H1004  
 H3068  

L12
Jr17_26
And they shall come
from the cities
of Judah
and from the places about
Jerusalem
and from the land
of Benjamin
from
and from the plain
from
and from the mountains
and from
and from the south
bringing
burnt offerings
and sacrifices
and meat offerings
and incense
and bringing
sacrifices of praise
unto the house
of the LORD

L13
Jr17_26
u·Va·'u
me·'a·rei-
Ye·hu·dah
u·mis·se·vi·Vot
ye·ru·sha·Lim
u·me·'E·retz
bin·ya·Min,
u·min-
hash·she·fe·Lah
u·min-
ha·Har
u·min-
han·Ne·gev,
me·vi·'Im
o·Lah
ve·Ze·vach
u·min·Chah
u·le·vo·Nah;
u·me·vi·'Ei
to·Dah
beit
Yah·weh.

L14
Jr17_26
בּוֹא
עִיר
יְהוּדָה
סָבִיב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֶרֶץ
בִּנְיָמִין
מִן
שְׁפֵלָה
מִן
הַר
מִן
נֶגֶב
בּוֹא
עֹלָה
זֶבַח
מִנְחָה
לְבוֹנָה
בּוֹא
תּוֹדָה
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
Jr17_26
(Bo)
('Ir)
je·hu·(Da)
sa·(Wiw)
je·ru·(Sza)·lam
'(E)·rec
bin·ja·(Min)
(Min)
sze·fe·(La)
(Min)
(Har)
(Min)
(Ne)·gew
(Bo)
'o·(La)
(Ze)·wach
min·(Cha)
le·wo·(Na)
(Bo)
to·(Da)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
Jr17_26
bô(’)
‘îr
jᵉhûḏā(h)
sāḇîḇ
jᵉrûšālájim
’éreṣ
binjāmîn
min
šᵉp̱ēlā(h)
min
har
min
nég̱eḇ
bô(’)
‘ōlā(h)
zéḇaḥ
minḥā(h)
lᵉḇônā(h)
bô(’)
tôḏā(h)
bájiṯ
JHWH

L17
Jr17_26
bô’
‘îr
jehûdāh
sābîb
jerûšālajim
’ereṣ
binjāmîn
min
šepēlāh
min
har
min
negeb
bô’
‘ōlāh
zebaḥ
minḥāh
lebônāh
bô’
tôdāh
bajit
jhwh

L18
Jr17_26
And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD. (Jr17_26 KJV)

L19
Jr17_26
26 And they shall come <0935> (08804) from the cities <05892> of Judah <03063>, and from the places about <05439> Jerusalem <03389>, and from the land <0776> of Benjamin <01144>, and from the plain <08219>, and from the mountains <02022>, and from the south <05045>, bringing <0935> (08688) burnt offerings <05930>, and sacrifices <02077>, and meat offerings <04503>, and incense <03828>, and bringing <0935> (08688) sacrifices of praise <08426>, unto the house <01004> of the LORD <03068>. (Jr17_26 KJV)

L20
Jr17_26
2053/2550
867/1093
594/818
187/333
469/643
1949/2502
151/165
1021/1215
16/20
1022/1215
431/546
1023/1215
77/111
2054/2550
264/288
142/162
178/211
20/21
2055/2550
28/32
1632/2052
5029/6220

L21
Jr17_26
Jr17_26_1
Jr17_26_2
Jr17_26_3
Jr17_26_4
Jr17_26_5
Jr17_26_6
Jr17_26_7
Jr17_26_8
Jr17_26_9
Jr17_26_10
Jr17_26_11
Jr17_26_12
Jr17_26_13
Jr17_26_14
Jr17_26_15
Jr17_26_16
Jr17_26_17
Jr17_26_18
Jr17_26_19
Jr17_26_20
Jr17_26_21
Jr17_26_22
 