| L01 | Jr17_27 | A jeśli nie będziecie słuchać Mnie, aby uświęcać dzień szabatu i aby nie nosić ciężaru, i wchodzić przez bramy Jerozolimy w dniu szabatu, to rozpalę ogień w bramach jej, i pochłonie pałace Jerozolimy i nie zgaśnie».” (Jr17_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr17_27 | A jeśli H518 nie H3808 będziecie słuchać H8085 Mnie H413 , aby uświęcać H6942 dzień H3117 szabatu H7676 i aby nie H1115 nosić H5375 ciężaru H4853 , i wchodzić H935 przez bramy H8179 Jerozolimy H3389 w dniu H3117 szabatu H7676, to rozpalę H3341 ogień H784 w bramach jej H8179, i pochłonie H398 pałace H759 Jerozolimy H3389 i nie H3808 zgaśnie H3518 ».” (Jr17_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr17_27 | A jeżeli Mnie nie posłuchacie, by święcić dzień szabatu, by się powstrzymać od noszenia ciężaru, wchodząc bramami Jerozolimy w dzień szabatu, zapalę gniew w jej bramach i pochłonie pałace Jerozolimy, i nie zgaśnie. (Jr17_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr17_27 | A jeżeli H518 Mnie H413 nie H3808 posłuchacie H8085 , by święcić H6942 dzień H3117 szabatu H7676 , by się powstrzymać H5375 od noszenia H5375 ciężaru H4853 , wchodząc H935 bramami H8179 Jerozolimy H3389 w dzień H3117 szabatu H7676 , zapalę H3341 ogień H784 w jej bramach H8179 i pochłonie H398 pałace H759 Jerozolimy H3389 , i nie H3808 zgaśnie H3518 . (Jr17_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr17_27 | we•'im- | lo | tisz•me•'<U> | 'e•<Lai>, | le•kad•<Desz> | 'et- | <jom> | hasz•szab•<Bat>, | u•le•wil•<Ti> | se•'<Et> | mas•<Sa>, | u•<wo> | be•sza•'a•<Re> | je•ru•sza•<Lim> | be•<jom> | hasz•szab•<Bat>; | we•hic•<cat>•ti | 'esz | bisz•'a•<Re>•ha, | we•'a•che•<La> | ar•me•<Not> | je•ru•sza•<Lim> | we•<Lo> | tich•<Be>. | <Pe> |
| L06 | Jr17_27 | וְאִם־ | לֹ֨א | תִשְׁמְע֜וּ | אֵלַ֗י | לְקַדֵּשׁ֙ | אֶת־ | י֣וֹם | הַשַּׁבָּ֔ת | וּלְבִלְתִּ֣י ׀ | שְׂאֵ֣ת | מַשָּׂ֗א | וּבֹ֛א | בְּשַׁעֲרֵ֥י | יְרוּשָׁלִַ֖ם | בְּי֣וֹם | הַשַּׁבָּ֑ת | וְהִצַּ֧תִּי | אֵ֣שׁ | בִּשְׁעָרֶ֗יהָ | וְאָֽכְלָ֛ה | אַרְמְנ֥וֹת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | וְלֹ֥א | תִכְבֶּֽה׃ | פ |
| L07 | Jr17_27 | A jeśli | nie | będziecie słuchać | Mnie, | aby uświęcać | — | dzień | szabatu | i aby nie | nosić | ciężaru, | i wchodzić | przez bramy | Jerozolimy | w dniu | szabatu, | to rozpalę | ogień | w bramach jej, | i pochłonie | pałace | Jerozolimy | i nie | zgaśnie».” | ¶ |
| L08 | Jr17_27 | וְ/אִם־ | לֹ֨א | תִשְׁמְע֜וּ | אֵלַ֗/י | לְ/קַדֵּשׁ֙ | אֶת־ | י֣וֹם | הַ/שַּׁבָּ֔ת | וּ/לְ/בִלְתִּ֣י ׀ | שְׂאֵ֣ת | מַשָּׂ֗א | וּ/בֹ֛א | בְּ/שַׁעֲרֵ֥י | יְרוּשָׁלִַ֖ם | בְּ/י֣וֹם | הַ/שַּׁבָּ֑ת | וְ/הִצַּ֧תִּי | אֵ֣שׁ | בִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָ | וְ/אָֽכְלָ֛ה | אַרְמְנ֥וֹת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | וְ/לֹ֥א | תִכְבֶּֽה׃ | פ |
| L09 | Jr17_27 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr17_27 | wü´im- | lö´ | tišmü`û | ´ëlay | lüqaDDëš | ´et- | yôm | haššaBBät | ûlübilTî | Sü´ët | maSSä´ | ûbö´ | Büša`árê | yürûšälaºim | Büyôm | haššaBBät | wühiccaºTTî | ´ëš | Biš`ärʺhä | wü´ä|klâ | ´armünôt | yürûšälaºim | wülö´ | tikBè | P |
| L11 | Jr17_27 | H0518 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H6942 |
H0853  |
H3117 |
H7676 |
H1115 |
H5375 |
H4853 |
H0935 |
H8179 |
H3389 |
H3117 |
H7676 |
H3341 |
H0784 |
H8179 |
H0398 |
H0759 |
H3389 |
H3808 |
H3518 |
|
| L12 | Jr17_27 | if | not | But if ye will not hearken | to me | unto me to hallow | day | the sabbath | not | and not to bear | a burden | even entering in | at the gates | of Jerusalem | day | on the sabbath | then will I kindle | a fire | in the gates | thereof and it shall devour | the palaces | of Jerusalem | and it | and it shall not be quenched | ||
| L13 | Jr17_27 | ve·'im- | lo | tish·me·'U | 'e·Lai, | le·kad·Desh | et- | Yom | hash·shab·Bat, | u·le·vil·Ti | se·'Et | mas·Sa, | u·Vo | be·sha·'a·Rei | ye·ru·sha·Lim | be·Yom | hash·shab·Bat; | ve·hitz·Tzat·ti | 'esh | bish·'a·Rei·ha, | ve·'a·che·Lah | ar·me·Not | ye·ru·sha·Lim | ve·Lo | tich·Beh. | Peh |
| L14 | Jr17_27 | אִם | לֹא | שָׁמַע | אֵל | קָדַשׁ | אֵת | יוֹם | שַׁבָּת | בִּלְתִּי | נָשָׂא | מַשָּׂא | בּוֹא | שַׁעַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יוֹם | שַׁבָּת | יָצַת | אֵשׁ | שַׁעַר | אָכַל | אַרְמוֹן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לֹא | כָּבָה | |
| L15 | Jr17_27 | '(Im) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | ka·(Dasz) | ('Et) | (Jom) | szab·(Bat) | bil·(Ti) | na·(Sa) | mas·(Sa) | (Bo) | (Sza)·'ar | je·ru·(Sza)·lam | (Jom) | szab·(Bat) | ja·(Cat) | ('Esz) | (Sza)·'ar | a·(Chal) | ar·(Mon) | je·ru·(Sza)·lam | (Lo) | ka·(Wa) | |
| L16 | Jr17_27 | ’im | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | qāḏaš | ’ēṯ | jôm | šabbāṯ | biltî | nāśā(’) | maśśā(’) | bô(’) | šá‘ar | jᵉrûšālájim | jôm | šabbāṯ | jāṣaṯ | ’ēš | šá‘ar | ’āḵal | ’armôn | jᵉrûšālájim | lō(’) | kāḇā(h) | |
| L17 | Jr17_27 | ’im | lō’ | šāma‘ | ’ēl | qādaš | ’ēt | jôm | šabbāt | biltî | nāśā’ | maśśā’ | bô’ | ša‘ar | jerûšālajim | jôm | šabbāt | jāṣat | ’ēš | ša‘ar | ’ākal | ’armôn | jerûšālajim | lō’ | kābāh | |
| L18 | Jr17_27 | But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched. (Jr17_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr17_27 | 27 But if ye will not hearken <08085> (08799) unto me to hallow <06942> (08763) the sabbath <07676> day <03117>, and not to bear <05375> (08800) a burden <04853>, even entering in <0935> (08800) at the gates <08179> of Jerusalem <03389> on the sabbath <07676> day <03117>; then will I kindle <03341> (08689) a fire <0784> in the gates <08179> thereof, and it shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> of Jerusalem <03389>, and it shall not be quenched <03518> (08799). (Jr17_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr17_27 | 924/1068 | 4131/5164 | 909/1154 | 4321/5500 | 149/175 | 9371/11047 | 1877/2302 | 92/111 | 75/112 | 512/650 | 49/65 | 2056/2550 | 240/373 | 470/643 | 1878/2302 | 93/111 | 15/27 | 260/377 | 241/373 | 655/806 | 14/32 | 471/643 | 4132/5164 | 19/24 | |
| L21 | Jr17_27 | Jr17_27_1 | Jr17_27_2 | Jr17_27_3 | Jr17_27_4 | Jr17_27_5 | Jr17_27_6 | Jr17_27_7 | Jr17_27_8 | Jr17_27_9 | Jr17_27_10 | Jr17_27_11 | Jr17_27_12 | Jr17_27_13 | Jr17_27_14 | Jr17_27_15 | Jr17_27_16 | Jr17_27_17 | Jr17_27_18 | Jr17_27_19 | Jr17_27_20 | Jr17_27_21 | Jr17_27_22 | Jr17_27_23 | Jr17_27_24 | Jr17_27_25 |