| L01 | Jr17_3 | Góro moja na polu, majątek twój, wszystkie skarby twoje na łup wydam, wyżyny twoje za grzech we wszystkich granicach twoich. (Jr17_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr17_3 | Góro moja H2042 na polu H7704 , majątek twój H2428 , wszystkie H3605 skarby twoje H214 na łup H957 wydam H5414 , wyżyny twoje H1116 za grzech H2403 we wszystkich H3605 granicach twoich H1366 . (Jr17_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr17_3 | Góro moja na równinie, twój dobytek i wszystkie twe skarby wydam na grabież, jako zapłatę za wszystkie twe grzechy, popełnione w twych granicach. (Jr17_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr17_3 | Góro H2022 moja H589 na równinie H7704 , twój H859 dobytek H2428 i wszystkie H3605 twe H859 skarby H214 wydam H5414 na grabież H957 , jako zapłatę H2403 za wszystkie H3605 twe H859 grzechy H2403 , popełnione na H1116 twoich wyżynach H1116 , we wszystkich H3605 twoich granicach H1366 . (Jr17_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr17_3 | ha•ra•<Ri> | bas•sa•<De>, | che•le•<Cha> | chol | oc•ro•<Te>•cha | la•<waz> | 'et•<Ten>; | ba•mo•<Te>•cha | be•chat•<Tat> | be•chol | ge•wu•<Le>•cha. |
| L06 | Jr17_3 | הֲרָרִי֙ | בַּשָּׂדֶ֔ה | חֵילְךָ֥ | כָל־ | אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ | לָבַ֣ז | אֶתֵּ֑ן | בָּמֹתֶ֕יךָ | בְּחַטָּ֖את | בְּכָל־ | גְּבוּלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Jr17_3 | Góro moja | na polu, | majątek twój, | wszystkie | skarby twoje | na łup | wydam, | wyżyny twoje | za grzech | we wszystkich | granicach twoich. |
| L08 | Jr17_3 | הֲרָרִ/י֙ | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | חֵילְ/ךָ֥ | כָל־ | אוֹצְרוֹתֶ֖י/ךָ | לָ/בַ֣ז | אֶתֵּ֑ן | בָּמֹתֶ֕י/ךָ | בְּ/חַטָּ֖את | בְּ/כָל־ | גְּבוּלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Jr17_3 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr17_3 | hárärî | BaSSädè | Hêlkä | kol- | ´ôcrôtʺkä | läbaz | ´eTTën | Bämötʺkä | BüHa††ä´t | Bükol- | Gübûlʺkä |
| L11 | Jr17_3 | H2042 |
H7704 |
H2428 |
H3605 |
H0214 |
H0957 |
H5414 |
H1116 |
H2403 |
H3605 |
H1366 |
| L12 | Jr17_3 | O my mountain | in the field | thy substance | and all | [and] all thy treasures | to the spoil | I will give | [and] thy high places | for sin | throughout | throughout all thy borders |
| L13 | Jr17_3 | ha·ra·Ri | bas·sa·Deh, | chei·le·Cha | chol | otz·ro·Tei·cha | la·Vaz | 'et·Ten; | ba·mo·Tei·cha | be·chat·Tat | be·chol | ge·vu·Lei·cha. |
| L14 | Jr17_3 | הָרָר | שָׂדֶה | חַיִל | כֹּל | אוֹצָר | בַּז | נָתַן | בָּמָה | חַטָּאָה | כֹּל | גְּבוּל |
| L15 | Jr17_3 | ha·(Rar) | sa·(De) | (Cha)·jil | (Kol) | o·(Car) | (Baz) | na·(Tan) | ba·(Ma) | chat·ta·('A) | (Kol) | ge·(Wul) |
| L16 | Jr17_3 | hārār | śāḏe(h) | ḥájil | kōl | ’ôṣār | baz | nāṯan | bāmā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | kōl | gᵉḇûl |
| L17 | Jr17_3 | hārār | śādeh | ḥajil | kōl | ’ôṣār | baz | nātan | bāmāh | ḥaṭṭā’āh | kōl | gebûl |
| L18 | Jr17_3 | O my mountain in the field, I will give thy substance [and] all thy treasures to the spoil, [and] thy high places for sin, throughout all thy borders. (Jr17_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr17_3 | 3 O my mountain <02042> in the field <07704>, I will give <05414> (08799) thy substance <02428> and all thy treasures <0214> to the spoil <0957>, and thy high places <01116> for sin <02403>, throughout all thy borders <01366>. (Jr17_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr17_3 | 11/12 | 268/332 | 166/224 | 4456/5415 | 65/79 | 11/24 | 1616/2007 | 83/99 | 241/289 | 4457/5415 | 186/240 |
| L21 | Jr17_3 | Jr17_3_1 | Jr17_3_2 | Jr17_3_3 | Jr17_3_4 | Jr17_3_5 | Jr17_3_6 | Jr17_3_7 | Jr17_3_8 | Jr17_3_9 | Jr17_3_10 | Jr17_3_11 |