| L01 | Jr17_4 | I wypuścisz z siebie dziedzictwo twoje, które dałem ci, i uczynię cię sługą wrogów twoich w ziemi, której nie znałeś, bo ogień rozpaliliście w gniewie moim; aż na wieki będzie płonął. (Jr17_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr17_4 | I wypuścisz H8058 z siebie dziedzictwo twoje H5159 , które H834 dałem H5414 ci, i uczynię cię sługą H5647 wrogów twoich H341 w ziemi H776 , której H834 nie H3808 znałeś H3045 , bo H3588 ogień H784 rozpaliliście H6919 w gniewie moim H639 ; aż H5704 na wieki H5769 będzie płonął H3344 . (Jr17_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr17_4 | Będziesz musiała się wyrzec dziedzictwa swego, które ci dałem. Będziesz w niewoli u twoich wrogów w ziemi, której nie znasz. Albowiem rozpaliliście ogień mojego gniewu - będzie on płonął na wieki. (Jr17_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr17_4 | Będziesz musiała się wyrzec H8058 dziedzictwa H5159 swego, które H834 ci H859 dałem H5414 . Będziesz H5647 w niewoli u twoich wrogów H341 w ziemi H776 , której H834 nie H3808 znasz H3045 . Albowiem H3588 rozpaliliście H6919 ogień H784 mojego H639 gniewu H639 – będzie on płonął H3344 na wieki H5704 H5769 . (Jr17_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr17_4 | we•sza•mat•<Ta>, | u•we•<Cha> | min•na•cha•la•te•<Cha> | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | <Lach>, | we•ha•'a•wad•<Ti>•cha | 'et- | 'o•je•<we>•cha, | ba•'<A>•rec | 'a•<szer> | lo- | ja•<Da>•'e•ta; | ki- | 'esz | ke•dach•<Tem> | be•'ap•<Pi> | 'ad- | o•<Lam> | tu•<Kad>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr17_4 | וְשָׁמַטְתָּ֗ה | וּבְךָ֙ | מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַ֣תִּי | לָ֔ךְ | וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ | אֶת־ | אֹ֣יְבֶ֔יךָ | בָּאָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | יָדָ֑עְתָּ | כִּֽי־ | אֵ֛שׁ | קְדַחְתֶּ֥ם | בְּאַפִּ֖י | עַד־ | עוֹלָ֥ם | תּוּקָֽד׃ | ס |
| L07 | Jr17_4 | I wypuścisz | z siebie | dziedzictwo twoje, | które | dałem | ci, | i uczynię cię sługą | — | wrogów twoich | w ziemi, | której | nie | znałeś, | bo | ogień | rozpaliliście | w gniewie moim; | aż | na wieki | będzie płonął. | § |
| L08 | Jr17_4 | וְ/שָׁמַטְתָּ֗ה | וּ/בְ/ךָ֙ | מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַ֣תִּי | לָ֔/ךְ | וְ/הַעֲבַדְתִּ֙י/ךָ֙ | אֶת־ | אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ | בָּ/אָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | יָדָ֑עְתָּ | כִּֽי־ | אֵ֛שׁ | קְדַחְתֶּ֥ם | בְּ/אַפִּ֖/י | עַד־ | עוֹלָ֥ם | תּוּקָֽד׃ | ס |
| L09 | Jr17_4 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr17_4 | wüšäma†Tâ | ûbükä | minnaHálä|tkä | ´ášer | nätaºTTî | läk | wüha`ábadTîºkä | ´et- | ´öºybʺkä | Bä´äºrec | ´ášer | lö|´- | yädäº`Tä | Kî|- | ´ëš | qüdaHTem | Bü´aPPî | `ad- | `ôläm | Tûqäd | s |
| L11 | Jr17_4 | H8058 |
H0000  |
H5159 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H5647 |
H0853  |
H0341 |
H0776 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H0784 |
H6919 |
H0639 |
H5704 |
H5769 |
H3344 |
|
| L12 | Jr17_4 | And thou even thyself shalt discontinue | from thine heritage | which | that I gave | thee and I will cause thee to serve | thine enemies | in the land | which | not | which thou knowest | for | a fire | not for ye have kindled | in mine anger | for | ever | [which] shall burn | ||||
| L13 | Jr17_4 | ve·sha·mat·Tah, | u·ve·Cha | min·na·cha·la·te·Cha | 'a·Sher | na·Tat·ti | Lach, | ve·ha·'a·vad·Ti·cha | et- | 'o·ye·Vei·cha, | ba·'A·retz | 'a·Sher | lo- | ya·Da·'e·ta; | ki- | 'esh | ke·dach·Tem | be·'ap·Pi | ad- | o·Lam | tu·Kad. | sa·Mek |
| L14 | Jr17_4 | שָׁמַט | נַחֲלָה | אֲשֶׁר | נָתַן | עָבַד | אֵת | אֹיֵב | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | כִּי | אֵשׁ | קָדַח | אַף | עַד | עוֹלָם | יָקַד | |||
| L15 | Jr17_4 | sza·(Mat) | na·cha·(La) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | 'a·(Wad) | ('Et) | 'o·(Jew) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | ('Esz) | ka·(Dach) | ('Af) | ('Ad) | o·(Lam) | ja·(Kad) | |||
| L16 | Jr17_4 | šāmaṭ | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’ōjēḇ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | kî | ’ēš | qāḏaḥ | ’ap̱ | ‘aḏ | ‘ôlām | jāqaḏ | |||
| L17 | Jr17_4 | šāmaṭ | naḥălāh | ’ăšer | nātan | ‘ābad | ’ēt | ’ōjēb | ’ereṣ | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | kî | ’ēš | qādaḥ | ’ap | ‘ad | ‘ôlām | jāqad | |||
| L18 | Jr17_4 | And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, [which] shall burn for ever. (Jr17_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr17_4 | 4 And thou, even thyself, shalt discontinue <08058> (08804) from thine heritage <05159> that I gave <05414> (08804) thee; and I will cause thee to serve <05647> (08689) thine enemies <0341> (08802) in the land <0776> which thou knowest <03045> (08804) not: for ye have kindled <06919> (08804) a fire <0784> in mine anger <0639>, which shall burn <03344> (08714) for <05704> ever <05769>. (Jr17_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr17_4 | 8/8 | 5423/6521 | 199/223 | 4583/5499 | 1617/2007 | 5424/6521 | 243/288 | 9364/11047 | 237/280 | 1946/2502 | 4584/5499 | 4117/5164 | 749/934 | 3660/4478 | 259/377 | 5/5 | 213/276 | 1085/1259 | 369/438 | 9/9 | |
| L21 | Jr17_4 | Jr17_4_1 | Jr17_4_2 | Jr17_4_3 | Jr17_4_4 | Jr17_4_5 | Jr17_4_6 | Jr17_4_7 | Jr17_4_8 | Jr17_4_9 | Jr17_4_10 | Jr17_4_11 | Jr17_4_12 | Jr17_4_13 | Jr17_4_14 | Jr17_4_15 | Jr17_4_16 | Jr17_4_17 | Jr17_4_18 | Jr17_4_19 | Jr17_4_20 | Jr17_4_21 |