| L01 | Jr17_5 | Tak powiedział Jahwe: „Przeklęty mąż, który ufa człowiekowi i czyni ciało ramieniem swoim, a od Jahwe odwraca się serce jego. (Jr17_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr17_5 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Przeklęty H779 mąż H1397 , który H834 ufa H982 człowiekowi H120 i czyni H7760 ciało H1320 ramieniem swoim H2220 , a od H4480 Jahwe H3068 odwraca się H5493 serce jego H3820 . (Jr17_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr17_5 | To mówi Pan: Przeklęty mąż, który pokłada nadzieję w człowieku i który w ciele upatruje swą siłę, a od Pana odwraca swe serce. (Jr17_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr17_5 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Przeklęty H779 mąż H1397 , który H834 pokłada nadzieję H982 w człowieku H120 i który H7760 w ciele H1320 upatruje swą siłę H2220 , a od Pana H3068 odwraca H5493 swe serce H3820 . (Jr17_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr17_5 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Rur> | hag•<Ge>•wer | 'a•<szer> | jiw•<Tach> | ba•'a•<Dam>, | we•<Sam> | ba•<Sar> | ze•ro•'<O>; | u•min- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja•<Sur> | lib•<Bo>. |
| L06 | Jr17_5 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אָר֤וּר | הַגֶּ֙בֶר֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִבְטַ֣ח | בָּֽאָדָ֔ם | וְשָׂ֥ם | בָּשָׂ֖ר | זְרֹע֑וֹ | וּמִן־ | יְהוָ֖ה | יָס֥וּר | לִבּֽוֹ׃ |
| L07 | Jr17_5 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Przeklęty | mąż, | który | ufa | człowiekowi | i czyni | ciało | ramieniem swoim, | a od | Jahwe | odwraca się | serce jego. |
| L08 | Jr17_5 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אָר֤וּר | הַ/גֶּ֙בֶר֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִבְטַ֣ח | בָּֽ/אָדָ֔ם | וְ/שָׂ֥ם | בָּשָׂ֖ר | זְרֹע֑/וֹ | וּ/מִן־ | יְהוָ֖ה | יָס֥וּר | לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr17_5 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr17_5 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´ärûr | haGGeºber | ´ášer | yib†aH | Bä|´ädäm | wüSäm | BäSär | zürö`ô | ûmin- | yhwh(´ädönäy) | yäsûr | liBBô |
| L11 | Jr17_5 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0779 |
H1397 |
H0834 |
H0982 |
H0120 |
H7760 |
H1320 |
H2220 |
H4480 |
H3068 |
H5493 |
H3820 |
| L12 | Jr17_5 | Thus | Thus saith | the LORD | Cursed | [be] the man | who | that trusteth | in man | and maketh | flesh | his arm | from | from the LORD | departeth | and whose heart |
| L13 | Jr17_5 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | 'a·Rur | hag·Ge·ver | 'a·Sher | yiv·Tach | ba·'a·Dam, | ve·Sam | ba·Sar | ze·ro·'O; | u·min- | Yah·weh | ya·Sur | lib·Bo. |
| L14 | Jr17_5 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אָרַר | גֶּבֶר | אֲשֶׁר | בָּטַח | אָדָם | שׂוּם | בָּשָׂר | זְרוֹעַ | מִן | יְהֹוָה | סוּר | לֵב |
| L15 | Jr17_5 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(Rar) | (Ge)·wer | 'a·(Szer) | ba·(Tach) | 'a·(Dam) | (Sum) | ba·(Sar) | ze·(Ro)·a' | (Min) | (Jah)·we | (Sur) | (Lew) |
| L16 | Jr17_5 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ārar | géḇer | ’ᵃ̆šer | bāṭaḥ | ’āḏām | śûm | bāśār | zᵉrôᵃ‘ | min | JHWH | sûr | lēḇ |
| L17 | Jr17_5 | kōh | ’āmar | jhwh | ’ārar | geber | ’ăšer | bāṭaḥ | ’ādām | śûm | bāśār | zerôa‘ | min | jhwh | sûr | lēb |
| L18 | Jr17_5 | Thus saith the LORD; Cursed [be] the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD. (Jr17_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr17_5 | 5 Thus saith <0559> (08804) the LORD; <03068>; Cursed <0779> (08803) be the man <01397> that trusteth <0982> (08799) in man <0120>, and maketh <07760> (08804) flesh <01320> his arm <02220>, and whose heart <03820> departeth <05493> (08799) from the LORD <03068>. (Jr17_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr17_5 | 273/576 | 4260/5298 | 5016/6220 | 55/63 | 48/65 | 4585/5499 | 105/120 | 364/552 | 467/581 | 229/270 | 64/91 | 1020/1215 | 5017/6220 | 266/300 | 486/592 |
| L21 | Jr17_5 | Jr17_5_1 | Jr17_5_2 | Jr17_5_3 | Jr17_5_4 | Jr17_5_5 | Jr17_5_6 | Jr17_5_7 | Jr17_5_8 | Jr17_5_9 | Jr17_5_10 | Jr17_5_11 | Jr17_5_12 | Jr17_5_13 | Jr17_5_14 | Jr17_5_15 |