| L01 | Jr17_6 | I będzie jak krzew na pustkowiu, i nie zobaczy, gdy przyjdzie dobro; i zamieszka w miejscach spieczonych na pustyni, ziemi słonej i nie zamieszkanej. (Jr17_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr17_6 | I będzie H1961 jak krzew H6176 na pustkowiu H6160 , i nie H3808 zobaczy H7200 , gdy H3588 przyjdzie H935 dobro H2896 ; i zamieszka H7931 w miejscach spieczonych H2788 na pustyni H4057 , ziemi H776 słonej H4420 i nie H3808 zamieszkanej H3427 . (Jr17_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr17_6 | Jest on podobny do dzikiego krzaka na stepie, nie dostrzega, gdy przychodzi szczęście; wybiera miejsca spalone na pustyni, ziemię słoną i bezludną. (Jr17_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr17_6 | Jest H1961 on podobny H1961 do dzikiego krzaka H6199 na stepie H6160 , nie H3808 dostrzega H7200 , gdy H3588 przychodzi H935 szczęście H2896 ; wybiera H7931 miejsca spalone H2788 na pustyni H4057 , ziemię H776 słoną H4420 i bezludną H3808 H3427 . (Jr17_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr17_6 | we•ha•<ja> | ke•'ar•'<Ar> | ba•'a•ra•<wa>, | we•<Lo> | jir•'<e> | ki- | ja•<wo> | <Tow>; | we•sza•<Chan> | cha•re•<Rim> | bam•mid•<Bar>, | '<E>•rec | me•le•<Cha> | we•<Lo> | te•<szew>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr17_6 | וְהָיָה֙ | כְּעַרְעָ֣ר | בָּֽעֲרָבָ֔ה | וְלֹ֥א | יִרְאֶ֖ה | כִּי־ | יָב֣וֹא | ט֑וֹב | וְשָׁכַ֤ן | חֲרֵרִים֙ | בַּמִּדְבָּ֔ר | אֶ֥רֶץ | מְלֵחָ֖ה | וְלֹ֥א | תֵשֵֽׁב׃ | ס |
| L07 | Jr17_6 | I będzie | jak krzew | na pustkowiu, | i nie | zobaczy, | gdy | przyjdzie | dobro; | i zamieszka | w miejscach spieczonych | na pustyni, | ziemi | słonej | i nie | zamieszkanej. | § |
| L08 | Jr17_6 | וְ/הָיָה֙ | כְּ/עַרְעָ֣ר | בָּֽ/עֲרָבָ֔ה | וְ/לֹ֥א | יִרְאֶ֖ה | כִּי־ | יָב֣וֹא | ט֑וֹב | וְ/שָׁכַ֤ן | חֲרֵרִים֙ | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | אֶ֥רֶץ | מְלֵחָ֖ה | וְ/לֹ֥א | תֵשֵֽׁב׃ | ס |
| L09 | Jr17_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr17_6 | wühäyâ | Kü`ar`är | Bä|`áräbâ | wülö´ | yir´è | Kî- | yäbô´ | †ôb | wüšäkan | Hárërîm | BammidBär | ´eºrec | mülëHâ | wülö´ | tëšëb | s |
| L11 | Jr17_6 | H1961 |
H6176 |
H6160 |
H3808 |
H7200 |
H3588 |
H0935 |
H2896 |
H7931 |
H2788 |
H4057 |
H0776 |
H4420 |
H3808 |
H3427 |
|
| L12 | Jr17_6 | will be like | A bush | in the desert | without | and shall not see | when | cometh | when good | but shall inhabit | the parched places | in the wilderness | land | [in] a salt | without | and not inhabited | |
| L13 | Jr17_6 | ve·ha·Yah | ke·'ar·'Ar | ba·'a·ra·Vah, | ve·Lo | yir·'Eh | ki- | ya·Vo | Tov; | ve·sha·Chan | cha·re·Rim | bam·mid·Bar, | 'E·retz | me·le·Chah | ve·Lo | te·Shev. | sa·Mek |
| L14 | Jr17_6 | הָיָה | עֲרוֹעֵר | עֲרָבָה | לֹא | רָאָה | כִּי | בּוֹא | טוֹב | שָׁכַן | חָרֵר | מִדְבָּר | אֶרֶץ | מְלֵחָה | לֹא | יָשַׁב | |
| L15 | Jr17_6 | ha·(Ja) | a·ro·('Er) | 'a·ra·(Wa) | (Lo) | ra·('A) | (Ki) | (Bo) | (Tow) | sza·(Chan) | cha·(Rer) | mid·(Bar) | '(E)·rec | me·le·(Cha) | (Lo) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Jr17_6 | hājā(h) | ‘ᵃ̆rô‘ēr | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | lō(’) | rā’ā(h) | kî | bô(’) | ṭôḇ | šāḵan | ḥārēr | miḏbār | ’éreṣ | mᵉlēḥā(h) | lō(’) | jāšaḇ | |
| L17 | Jr17_6 | hājāh | ‘ărô‘ēr | ‘ărābāh | lō’ | rā’āh | kî | bô’ | ṭôb | šākan | ḥārēr | midbār | ’ereṣ | melēḥāh | lō’ | jāšab | |
| L18 | Jr17_6 | For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, [in] a salt land and not inhabited. (Jr17_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr17_6 | 6 For he shall be like the heath <06199> in the desert <06160>, and shall not see <07200> (08799) when good <02896> cometh <0935> (08799); but shall inhabit <07931> (08804) the parched places <02788> in the wilderness <04057>, in a salt <04420> land <0776> and not inhabited <03427> (08799). (Jr17_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr17_6 | 2782/3546 | 1/2 | 51/60 | 4118/5164 | 1088/1296 | 3661/4478 | 2044/2550 | 492/561 | 103/127 | 1/1 | 233/271 | 1947/2502 | 3/3 | 4119/5164 | 814/1071 | |
| L21 | Jr17_6 | Jr17_6_1 | Jr17_6_2 | Jr17_6_3 | Jr17_6_4 | Jr17_6_5 | Jr17_6_6 | Jr17_6_7 | Jr17_6_8 | Jr17_6_9 | Jr17_6_10 | Jr17_6_11 | Jr17_6_12 | Jr17_6_13 | Jr17_6_14 | Jr17_6_15 | Jr17_6_16 |