| L01 | Jr17_7 | Błogosławiony mąż, który ufa Jahwe, i będzie Jahwe ufnością jego. (Jr17_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr17_7 | Błogosławiony H1288 mąż H1397 , który H834 ufa H982 Jahwe H3068 , i będzie H1961 Jahwe H3068 ufnością jego H4009 . (Jr17_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr17_7 | Błogosławiony mąż, który pokłada ufność w Panu, i Pan jest jego nadzieją. (Jr17_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr17_7 | Błogosławiony H1288 mąż H1397 , który H834 pokłada ufność H982 w Panu H3068 , i H1961 Pan H3068 jest jego nadzieją H4009 . (Jr17_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr17_7 | ba•<Ruch> | hag•<Ge>•wer, | 'a•<szer> | jiw•<Tach> | ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); | we•ha•<ja> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | miw•ta•<Cho>. |
| L06 | Jr17_7 | בָּר֣וּךְ | הַגֶּ֔בֶר | אֲשֶׁ֥ר | יִבְטַ֖ח | בַּֽיהוָ֑ה | וְהָיָ֥ה | יְהוָ֖ה | מִבְטַחֽוֹ׃ |
| L07 | Jr17_7 | Błogosławiony | mąż, | który | ufa | Jahwe, | i będzie | Jahwe | ufnością jego. |
| L08 | Jr17_7 | בָּר֣וּךְ | הַ/גֶּ֔בֶר | אֲשֶׁ֥ר | יִבְטַ֖ח | בַּֽ/יהוָ֑ה | וְ/הָיָ֥ה | יְהוָ֖ה | מִבְטַחֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr17_7 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr17_7 | Bärûk | haGGeºber | ´ášer | yib†aH | Byhwh(Ba|´dönäy) | wühäyâ | yhwh(´ädönäy) | mib†aHô |
| L11 | Jr17_7 | H1288 |
H1397 |
H0834 |
H0982 |
H3068 |
H1961 |
H3068 |
H4009 |
| L12 | Jr17_7 | Blessed | [is] the man | who | that trusteth | in the LORD | become | the LORD | and whose hope |
| L13 | Jr17_7 | ba·Ruch | hag·Ge·ver, | 'a·Sher | yiv·Tach | Yah·weh; | ve·ha·Yah | Yah·weh | miv·ta·Cho. |
| L14 | Jr17_7 | בָּרַךְ | גֶּבֶר | אֲשֶׁר | בָּטַח | יְהֹוָה | הָיָה | יְהֹוָה | מִבְטָח |
| L15 | Jr17_7 | ba·(Rach) | (Ge)·wer | 'a·(Szer) | ba·(Tach) | (Jah)·we | ha·(Ja) | (Jah)·we | miw·(Tach) |
| L16 | Jr17_7 | bāraḵ | géḇer | ’ᵃ̆šer | bāṭaḥ | JHWH | hājā(h) | JHWH | miḇṭāḥ |
| L17 | Jr17_7 | bārak | geber | ’ăšer | bāṭaḥ | jhwh | hājāh | jhwh | mibṭāḥ |
| L18 | Jr17_7 | Blessed [is] the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is. (Jr17_7 KJV) | |||||||
| L19 | Jr17_7 | 7 Blessed <01288> (08803) is the man <01397> that trusteth <0982> (08799) in the LORD <03068>, and whose hope <04009> the LORD <03068> is. (Jr17_7 KJV) | |||||||
| L20 | Jr17_7 | 325/330 | 49/65 | 4586/5499 | 106/120 | 5018/6220 | 2783/3546 | 5019/6220 | 13/15 |
| L21 | Jr17_7 | Jr17_7_1 | Jr17_7_2 | Jr17_7_3 | Jr17_7_4 | Jr17_7_5 | Jr17_7_6 | Jr17_7_7 | Jr17_7_8 |